Loewe Individual 40 Selection Service Manual page 12

Demontage der Frontscheibe:
Die Scheibe der Individual Selection Geräte kann einfach nach vorne abgezogen werden. Sie
wird mit insgesamt 4 Zapfen (siehe Abb. 22 und Detailabbildung) am Gerät gehalten. Zum
Abnehmen der Scheibe empfiehlt es sich vorher die seitlichen Intarsien zu entfernen (siehe
"Demontage der Intarsien").
Achten Sie darauf die Scheibe nicht zu verkanten, um Bruchschäden zu vermeiden.
Removal of the front glass:
The front glass of the Individual Selection TV sets can be simply pulled off to the front. It is fixed
with 4 bolts in total (see picture 22 and detail picture). For easier removal of the front glass we
suggest to remove the trims on both sides (see "Removal of the Trims").
Please take care that you pull equally on both sides to avoid damage of the glass.
Démontage du vitre anti-reflet:
Le vitre anti-reflet de l'appareil Individual Selection peut être enlevé tout simplement sur le
devant. Il est attaché à l'appareil par au total 4 chevilles (cfr. Image 22 et image de détail).
Pour faciliter le démontage du vitre anti-reflet, on recommande d'enlever d'abord les façades
latérales (voir "Démontage des façades latérales "). Faites attention que vous tirez d'une
manière égale aux deux côtés du verre, pour éviter des dommages.
Per togliere il vetro:
Il vetro (schermo) degli apparecchio Individual Selection può essere sfilato molto semplicemen-
te
- in avanti
- esso viene fissato all'apparecchio con un totale di 4 perni (vedasi fig. 22 e sul disegno detta-
gliato)
- per togliere il vetro (schermo), si suggerisce di togliere prima gli intarsi laterali (vedasi „Lo
smontaggio degli intarsi")
- fare attenzione a non inclinare il vetro (schermo), per evitare eventuali rotture.
Desmontaje de los cristal frontal:
El cristal frontal del TV Individual Selection puede separarse del televisor simplemente tirando
de él hacia fuera. Esta fijo sólo por 4 puntos en total (ver fig. 22 en la imagen)
Para facilitar la maniobra es conveniente retirar los laterales „intarsien" de ambos lados (ver
desmontaje de los laterales).
Tenga cuidado de tirar con la misma presión por ambos lados para evitar daños"
Demontage van het voorzetglas:
Het voorzetglas van het Individual Selection toestel kan heel eenvoudig aan de voorkant
verwijderd worden. Het is met in totaal 4 pinnen aan het toestel vastgemaakt (zie afbeelding 22
en detailtekening). Om het voorzetglas er makkelijker af te halen, is het aangewezen eerst het
inlegwerk aan de zijkanten te verwijderen (zie "Demontage van het inlegwerk"). Let erop om
steeds gelijkmatig aan beide kanten van het glas te trekken om schade te vermijden.
12