Loewe Individual 40 Selection Service Manual page 10

Demontage der Intarsien
An der rechten und linken Seite Ihres TV-Gerätes
befinden sich die austauschbaren Intarsien.
Beachten Sie zum Auswechseln dieser Teile die
entsprechenden Abbildungen.
Hinweis
Entfernen der Intarsien, Abb. 01 bis 06.
Sauger (Abb. 01) oben an die Intarsie ansetzen,
Abb. 02.
Intarsien mit Sauger, zunächst oben herausziehen
und anschließend nach hinten herausnehmen.
Lange und kurze Intarsien auf diese Weise
entfernen.
Einsetzen der Intarsien, Abb. 07 bis 12.
Achten Sie darauf, dass an den langen Intarsien die
Aussparungen (Abb. 08, Pfeil) zur Geräterückwand
zeigen.
Achten Sie darauf, dass an den kurzen Intarsien die
Zunge in die Aussparung am TV-Gerät eintauchen
kann, Abb. 09.
Intarsien eindrücken und Schutzfolien (bei
Holzintarsien nicht vorhanden) abziehen, Abb. 11.
Intarsien aus Holz sind ein Naturproduckt. UV-Licht
(starke Sonneneinstrahlung) kann hier zu geringen
Farbveränderungen führen.
Paaren Sie Ihre Holzintarsien am TV-Gerät
entsprechend deren Holzmaserungen.
Rimozione degli intarsi
Sui lati destro e sinistro del televisore sono presenti
due intarsi intercambiabili.
Per la loro sostituzione, osservare le rispettive
immagini.
Avvertenza
Rimozione degli intarsi, fig. da 01 a 06.
Applicare la ventosa (fig. 01) sulla parte superiore
dell'intarsio fig. 02.
Estrarre gli intarsi con la ventosa prima dall'alto,
quindi dal retro.
In questo modo si possono rimuovere gli intarsi
lunghi e corti.
Applicazione degli intarsi, fig. da 07 a 12.
Accertarsi che i fori degli intarsi lunghi
(fig. 08, freccia) siano rivolti verso la parete
posteriore dell'apparecchio.
Accertarsi che la linguetta degli intarsi corti possa
penetrare nel foro del televisore, fig. 09.
Applicare gli intarsi e rimuovere le pellicole
protettive (non presenti in caso di intarsi in legno),
fig. 11.
Gli intarsi in legno sono un prodotto naturale.
I raggi UV (la forte irradiazione solare) possono
provocare delle leggere alterazioni di colore.
Abbinare gli intarsi della TV in base alle rispettive
venature del legno.
Removing the trims
The exchangeable trims are on the right and left
hand sides of your TV set.
See the appropriate illustrations for how to change
these parts.
Note
Removing the trims, fig. 01 to 06.
Place the sucker (fig. 01) at the top of the trim,
fig. 02.
Pull out the trim with the sucker, first at the top
and then remove from the back.
Remove the long and short trims in this way.
Inserting the trims, fig. 07 to 12.
Make sure that the cutouts on the long trims
(fig. 08, arrow) are facing the back of the set.
Make sure that the tongue on the short trims can
slide into the cutout on the TV set, fig. 09.
Press in the trims and pull off the protective foils
(there are none on the horizontal trims), fig. 11.
Wooden trims are a natural product. UV light
(exposure to strong sunlight) can cause slight
discoloration here.
Match your wooden trims to the wood grain of
your TV.
Verwijder het inlegwerk
Uw tv-toestel is op de smalle kanten rechts en links
uitgerust met verwisselbaar inlegwerk.
Kijk voor het verwisselen van het inlegwerk op de
overeenkomstige afbeeldingen.
Toelichting
Verwijder het inlegwerk, fig. 01 tot 06.
Druk de zuignap (fig. 01) vast op de bovenkant het
inlegwerk, fig. 02.
Trek het inlegwerk eerst met de zuignap bovenaan
uit het toestel en trek het er vervolgens naar
achteren uit.
Verwijder zowel het lange als het korte stuk
inlegwerk op deze manier.
Installeren van het inlegwerk, fig. 07 tot 12.
Zorg ervoor dat de uitsparingen in het lange
stuk inlegwerk (fig. 08, pijl) langs de kant van de
achterwand van het toestel zitten.
Zorg ervoor dat het tongetje op het korte stuk
inlegwerk in de uitsparing in het tv-toestel past,
fig. 09.
Druk het inlegwerk op zijn plaats en verwijder
de beschermfolie (niet aanwezig bij houten
inlegwerk), fig. 11.
Het houten inlegwerk is een natuurproduct. Het
kan geringe kleurveranderingen ondergaan onder
invloed van UV-licht (felle zonnestralen).
Paar uw houten inlegelementen op de TV
overeenkomstig hun houtnerf.
10
Désmontage des éléments
d'habillage
Les éléments d'habillage interchangeables se
trouvent sur les côtés gauche et droit de votre
téléviseur.
Pour changer ces pièces, référez-vous aux
illustrations.
Remarque
Démontage des éléments d'habillage, fig. 01 à 06.
Appliquer la ventouse (fig. 01) à la partie haute de
l'élément d'habillage, fig. 02.
Pour commencer, extraire le haut des éléments
d'habillage à l'aide de la ventouse, puis
les retirer vers l'arrière.
Démonter ainsi les éléments d'habillage encastrables
longs et courts.
Insertion des éléments d'habillage, fig. 07 à 12.
Veillez à ce que les découpes sur les éléments
d'habillage longs
(fig. 08, flèche) soient tournées vers le panneau
arrière de l'appareil.
Veillez à ce que la languette des éléments
d'habillage courts s'insère dans l'encoche prévue sur
le téléviseur, fig. 09.
Enfoncez les éléments de marqueterie et retirez les
films protecteurs (non existants pour les éléments de
marqueterie en bois), ill. 11.
Les éléments de marqueterie en bois sont des
produits naturels. Les rayons UV (forte exposition au
soleil) peuvent provoquer de légères décolorations.
Agencez vos éléments de marqueterie en bois sur le
téléviseur en fonction du dessin de leurs fibres.
Retirar las piezas laterales
En los lados derechos e izquierdos de su televisor se
encuentran las piezas laterales intercambiables.
Para realizar el cambio de estas piezas, consulte las
correspondientes ilustraciones.
Nota
Retirar las piezas laterales, fig. 01 a 06.
Coloque la ventosa (fig. 01) en la parte superior de
la pieza lateral, fig. 02.
En primer lugar, extraiga la pieza lateral
hacia arriba con la ventosa y retírela después hacia
atrás.
Retire de esta forma las piezas laterales largas Y
cortas. Colocar las piezas laterales, fig. 07 a 12.
Asegúrese de que las muescas de las piezas laterales
largas (fig. 08, flecha) apunten al panel posterior del
aparato.
En el caso de las piezas laterales cortas, asegúrese
de que la lengüeta encaje en el orificio del televisor,
fig. 09.
Presione las piezas laterales y retire las láminas
protectoras (las piezas laterales de madera no
disponen de ellas), fig. 11.
Las piezas laterales de madera son un producto
natural. Los rayos ultravioleta (exposición solar
intensa) pueden provocar leves alteraciones del
color.
Coloque las piezas laterales de madera en el televisor
emparejándolas según la veta de la madera.