Page 1
Speaker System Enceintes acoustiques Lautsprechersystem Sistema di diffusori Luidsprekersysteem Sistema de altavoces PDP-S20-LR Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones...
English Thank you for buying this Pioneer product. CHECKING THE ACCESSORIES Please read through these operating instructions before using your speaker system so you will know how to make 7 Speaker cable x 2 the most of its performance. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.
Page 3
English INSTALLATION ON THE PLASMA 2 Hang the speaker on the upper screw. 3 Fix the lower screw temporarily. DISPLAY 4 Adjust the position of the speaker and then fix the upper and lower screws firmly. CAUTION: Attach the plasma display to the stand before installing the speakers.
English CONNECTION TO A PLASMA DISPLAY 1 Connecting the speaker cables ÷ After connection to the terminals, pull lightly on the cable to confirm that the tips of the cable are properly con- 1 Switch off the power of the plasma display. nected to the terminals.
Français Merci pour votre achat de cet appareil Pioneer. V’ERIFICATION DES ACCESSOIRES Veuillez lire attentivement toutes ces instructions de 7 Câbles de haut-parleur x 2 fonctionnement avant d’utiliser votre enceinte acoustique de façon à pouvoir en tirer le meilleur profit. Après lecture complète du livret d’instructions de fonctionnement, le...
Page 7
Français INSTALLATION SUR L’ECRAN 2 Accrochez le haut-parleur sur la vis du haut. 3 Fixez la vis du bas en la serrant à mi-chemin. PLASMA 4 Réglez la position du haut-parleur, puis fixez fermement les vis du haut et du bas. ATTENTION: Avant de procéder à...
Page 8
Français BRANCHEMENT A L’ECRAN D’AFFICHAGE AU PLASMA 1 Branchez les câbles de haut-parleur. ÷ Après l’avoir connecté aux bornes, tirez légèrement le câble vers vous, afin vous assurer que les extrémités sont 1 Coupez l’alimentation de l’écran plasma. correctement branchées aux bornes. Un branchement 2 Rejoignez les bornes d’entrée du système de haut- incorrect peut être á...
Lassen Sie es daher vom Fachmann bzw. Ihrem Händler aufstellen bzw. montieren und einrichten. PIONEER legt jegliche Haftung für Schäden ab, die durch Feh- ler bei der Installation bzw. Montage oder durch Bedienfehler, Veränderungen oder höhere Gewalt entstehen.
Page 11
Deutsch INSTALLATION AM 2 Den Lautsprecher an der oberen Schraube aufhängen. 3 Die untere Schraube vorübergehend festziehen. PLASMABILDSCHIRM 4 Die Stellung der Lautsprecher einstellen und dann die oberen und unteren Schrauben fest anziehen. VORSICHT: Montieren Sie den Plasmabildschirm vor Installation der Lautsprecher auf dem Ständer.
Deutsch ANSCHLUSS AN PLASMA-DISPLAY ÷ Nach dem Anschluss an die Klemmen leicht am Kabel 1 Anschließen der Lautsprecher-Kabel ziehen, um zu sichern, dass die Enden des Kabels richtig 1 Den Plasma-Bildschirm ausschalten. an den Klemmen angeschlossen sind. Ein Wackelkontakt 2 Die Ein- und Ausgangsklemmen des kann Tonaussetzer und Störgeräusche verursachen.
Italiano Grazie per avere acquistato questo prodotto Pioneer. CONTROLLO DEGLI ACCESSORI Si prega di leggere completamente queste istruzioni per IN DOTAZIONE l’uso prima di utilizzare il sistema di altoparlanti per avvalersi al massimo delle sue prestazioni. Terminata la lettura delle 7 Cavo altoparlanti x 2 istruzioni per l’uso, conservarle in un luogo sicuro.
Page 15
Italiano INSTALLAZIONE SUL DISPLAY 2 Appendere l’altoparlante alla vite superiore. 3 Fissare provvisoriamente la vite inferiore. AL PLASMA 4 Regolare la posizione dell’altoparlante e quindi fissare saldamente la vite superiore e quella inferiore. ATTENZIONE: Prima di installare gli altoparlanti, provvedere a fissare il display al plasma al proprio supporto.
Italiano COLLEGAMENTO AD UN DISPLAY AL PLASMA ÷ Dopo il collegamento ai terminali, tirare leggermente il 1 Collegare i cavi dell’altoparlante cavo per assicurarsi che le estremitá del cavo siano 1 Disinserire l’alimentazione del display al plasma. collegate bene ai terminali. Un collegamento difettoso 2 Collegare i terminali di ingresso degli altoparlanti del dis- sarebbe causa di interruzioni del suono e rumori.
Nederlands Dank u voor de aanschaf van dit Pioneer product. CONTROLEREN VAN DE Lees alvorens het luidsprekersysteem in gebruik te nemen ACCESSOIRES eerst deze gebruiksaanwijzing door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en werking. Bewaar de...
Page 19
Nederlands MONTAGE TEGEN HET 2 Hang de luidspreker aan de bovenste schroef. 3 Bevestig de onderste schroef voorlopig. PLASMABEELDSCHERM 4 Zet de luidspreker in de juiste positie en draai vervolgens de bovenste en onderste schroeven stevig vast. LET OP: Bevestig het plasmabeeldscherm aan de voet vóór u de luidsprekers monteert.
Nederlands AANSLUITING OP EEN PLASMADISPLAY ÷ Na het maken van de aansluiten trekt u voorzichtig aan 1 Aansluiten van de luidsprekerkabels de kabels om te controleren of de uiteinden ervan goed 1 Schakel de voedingsspanning van het vast zitten. Een slechte verbinding kan storing en ruis plasmabeeldscherm uit.
PRO-910HD de Pioneer. Para mayor Soporte para información acerca de su compatibilidad, consulte con montaje al ras x 4 el distribuidor autorizado o centro de servicio Pioneer más cercano. ANTES DE USAR 7 Accesorios de montaje de altavoces (se utilizan ÷...
Page 23
Español INSTALACIÓN EN LA PANTALLA 2 Cuelgue el altavoz en el tornillo superior. 3 Fije provisionalmente el tornillo inferior. DE PLASMA 4 Ajuste la posición del altavoz y luego fije firmemente los tornillos superior e inferior. PRECAUCIÓN: Antes de acoplar los altavoces, instale la pantalla de plasma sobre su pedestal.
Page 24
Español CONEXIÓN A UNA PANTALLA DE PLASMA ÷ Tras haber realizado la conexión a los terminales, tire 1 Cómo conectar los cables de los ligeramente del cable para verificar que los extremos del altavoces mismo se han conectado correctamente a los terminales. 1 Desactive la alimentación de la pantalla de plasma.
Page 32
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 656-472-1111 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [03] 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. San Lorenzo 1009 3er Piso Desp. 302 Col. Del Valle Mexico D.F. C.P. 03100 TEL: 55-5688-5290 Printed in Indonesia / Imprimé...