CAUTION About compatibility This product is designed exclusively for use with the Pioneer flat screen TV. For more information on compatibility, please consult with your nearest Pioneer authorized dealer or service center.
Page 3
������������������������������������ When using the table top stand: NOTE: Before attaching the speaker, please attach the KRP-TS02 series table top stand (or another Pioneer flat screen TV stand) to the flat screen TV. 1. Attaching the Speaker Brackets to the Speakers.
Page 4
English 2. Screw an supplied screw into the speaker mounting hole (lower of the two) at the top, rear of the flat screen Do not tighten it all the way yet. Leave it loose, with about 5 mm left to tighten. ��������...
Page 5
����������������������� ���������������������� ����� ������ ���� ���������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������� ����������������������� ���������������� ��������������������������������������������������������������������� NOTE: • Press the lever and insert the end of the cable. • When you release the lever, it clamps onto the speaker cable. Caution • Be sure to turn the connected devices off and remove the power cord from the wall outlet beforehand when changing the connection or installation method.
Page 6
English 10. Bundling the cables. Follow the steps below to attach a cable clamp. 1 ) Thread the clamp band through the holder and bundle the cable(s) in the cable clamp. 2 ) Push and hold the levers then insert the hook into an appropriate hole on the rear of the flat screen TV.
À propos de la compatibilité Ce produit a été conçu exclusivement en vue d’une utilisation avec le téléviseur à écran plat Pioneer. Pour de plus amples informations sur la compatibilité, veuillez vous adresser au distributeur ou au centre de service Pioneer agréé...
Page 9
Si vous utilisez un pied de table : REMARQUE : Avant de poser l’enceinte, fixez le pied de table série KRP-TS02 (ou un autre pied de table de téléviseur à écran plat Pioneer) au téléviseur à écran plat. 1. Fixer les supports d’enceinte sur les enceintes.
Page 10
Français 2. Vissez une vis fournie dans le trou de montage de l’enceinte (le plus bas des deux) situé en haut au dos du téléviseur à écran plat. Ne la serrez pas complètement tout de suite. Laissez du jeu, arrêtez-vous à environ 5 mm de la fin. ��������...
Page 11
����������������������� �������������������������� ���� ����� ������ ������������������������������������ ���������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������ ���������������� ��������������������������������������������������������������� REMARQUE : • Appuyez sur le levier et insérez l’extrémité du câble. • Quand vous relâchez le levier, il se resserre autour du câble d’enceinte. Attention • Pensez à mettre les appareils hors tension et à retirer le cordon d’alimentation de la prise murale avant de modifier les branchements ou l’installation.
Page 12
Français 10. Relier les câbles. Suivez les étapes suivantes pour poser un collier pour câbles. 1 ) Passez la languette du collier dans le support et placez le ou les câbles dans le collier pour câbles. 2 ) Poussez et retenez les leviers puis insérez le crochet dans un trou adapté...
Page 14
(M5 × 10 mm : schwarz) × 16 • Bedienungsanleitung Installation • Wenn es bei dieser Installation zu Problemen kommen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. • Pioneer haftet für keinerlei Schäden, die sich auf falsche Installation, unsachgemäßen Gebrauch, Modifikationen oder Naturkatastrophen zurückführen lassen.
Page 15
HINWEIS: Bitte bringen Sie vor der Montage des Lautsprechers den Tischständer der Serie KRP-TS02 (oder einen anderen Ständer für einen Pioneer-Flachbildfernseher) an. 1. Anbringen der Lautsprecher-Halterungen an den Lautsprechern. Es gibt obere und untere Lautsprecher-Halterungen für den linken und rechten Lautsprecher. Befestigen Sie die jeweils vorgesehenen Halterungen unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben oben und unten an der Rückseite der...
Page 16
Deutsch 2. Schrauben Sie eine mitgelieferte Schraube in das Montage- Schraubloch (das untere der zwei Schraublöcher) oben an der Rückseite des Flachbildfernsehers. Ziehen Sie die Schraube noch nicht fest, sondern lassen Sie noch etwa 5 mm Zwischenraum. ������������� ������������������ ���������������� �������������������...
Page 17
������������������������� �������������������������� ���� ������� �������� ���� ������������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ ����������������������������������� ������������������������������������ ��������������������� ��������������������������������������������������������������������� HINWEIS: • Drücken Sie den Hebel und führen Sie das Kabelende ein. • Beim anschließenden Loslassen des Hebels wird das Lautsprecherkabel festgeklemmt. VORSICHT • Achten Sie, bevor Sie die Anschlüsse oder die Installationsweise der angeschlossenen Geräte ändern, unbedingt darauf, dass die Geräte ausgeschaltet sind und der Stromstecker aus der Steckdose gezogen worden ist.
Page 18
Deutsch 10. Bündelung der Kabel. Verfahren Sie wie nachfolgend beschrieben, um eine Kabelhalterung anzubringen. 1) Ziehen Sie das Halterungsband durch die Halterung und fixieren/bündeln Sie das/die Kabel in der Kabelhalterung. 2) Drücken Sie den Hebel, halten Sie ihn gedrückt und führen Sie dann den Haken in eine geeignete Öffnung an der Rückseite des Flachbildfernsehers ein.
ATTENZIONE Problemi di compatibilità Questo prodotto è concepito esclusivamente per l’uso con una TV Flat-Screen Pioneer. Per maggiori informazioni sulla loro compatibilità al proprio schermo si raccomanda di rivolgersi al più vicino rivenditore o centro di riparazioni Pioneer autorizzato.
Page 21
��������������������������������� Per l’uso del supporto di tavolo: NOTA: Prima di collegare l’altoparlante, attaccate il supporto di tavolo della serie KRP-TS02 (o un altro supporto per TV Flat-Screen Pioneer) alla TV Flat-Screen. 1. Fissaggio dei supporti agli altoparlanti. Vi sono supporti superiori e inferiori per gli altoparlanti destro e sinistro. Fissate i supporti appropriati alla parte superiore e inferiore del retro degli altoparlanti, usando le viti in dotazione.
Page 22
Italiano 2. Stringete una delle viti in dotazione nel foro di montaggio dell’altoparlante (il più basso dei due) nella parte superiore del retro della TV Flat-Screen. Non stringete fino in fondo. Lasciate le viti allentate, con ancora 5 mm circa da stringere. ����������������������...
Page 23
��������������������� ������������������ ����������������� ���� ����� �������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������� ��������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� NOTA: • Premete la levetta e inserite l’estremità del cavo. • Una volta lasciata, la levetta blocca il cavo dell’altoparlante. Attenzione • Assicuratevi di spegnere i dispositivi collegati e di staccare la spina dalla presa a muro, prima di cambiare il metodo di collegamento o di installazione.
Page 24
Italiano 10. Legare i cavi. Seguite i passaggi qui sotto per attaccare un morsetto del cavo. 1) Infilate la banda del morsetto nella staffa di supporto e legate il/i cavo(i) nel morsetto. 2) Spingete e tenete ferme le leve, quindi inserite il gancio nell’apposito foro sul retro della TV Flat- Screen.
Page 26
Nederlands Dank u voor de aanschaf van dit Pioneer product. Lees alvorens het luidsprekersysteem in gebruik te nemen eerst deze gebruiksaanwijzing door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en werking. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats voor het geval u later nog het een en ander wilt nalezen.
Page 27
Indien de tafelbladstaander wordt gebruikt: N.B.: Voordat de luidspreker wordt bevestigd, dient de KRP-TS02-serie tafelbladstaander (of andere staander voor de Pioneer Flat Screen TV) aan de Flat Screen TV te worden bevestigd. 1. Bevestiging van de Luidsprekerbeugels aan de Luidsprekers.
Page 28
Nederlands 2. Draai een meegeleverde schroef in het montagegat van de luidspreker (de laagste van de twee) aan de bovenachterzijde van de Flat Screen Draai hem nog niet helemaal aan. Laat het nog half aangedraaid zodat er nog ongeveer 5 mm moet worden aangedraaid.
Page 29
���������������������������� ���������������������� ����� ������ ����� ����������������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������� �������������������� ������������������������������������������������������������� N.B.: • Druk op het lipje en breng het uiteinde van het snoer in. • Wanneer u het lipje loslaat, wordt het luidsprekersnoer vastgezet. Let op • Zorg ervoor dat de aangesloten apparatuur is uitgeschakeld en verwijder het netsnoer eerst uit het wandcontact wanneer u de aansluiting of installatie wijzigt.
Page 30
Nederlands 10. Het samenvoegen van de snoeren. Volg onderstaande stappen om een kabelklem aan te brengen. 1) Steek het klembandje door de houder en voeg het snoer/de snoeren samen in de kabelklem. 2) Houd de hendeltjes ingedrukt en leid het haakje door het juiste gat aan de achterzijde van de Flat Screen TV.
PRECAUCIÓN Acerca de la compatibilidad Este producto ha sido diseñado exclusivamente para ser utilizado con el televisor de pantalla plana de Pioneer. Para más información sobre la compatibilidad, consulte su distribuidor Pioneer autorizado o un centro de servicio. Acerca de la instalación y el ajuste •...
Page 33
Antes de instalar el altavoz, acople al televisor de pantalla plana el soporte de mesa de la serie KRP-TS02 (u otro soporte para televisores de pantalla plana de Pioneer). 1. Cómo montar los soportes para los altavoces en los altavoces.
Page 34
Español 2. Atornille uno de los pernos suministrados en el agujero de montaje del altavoz (el más bajo de los dos) situado en la parte superior de la cara posterior del televisor de pantalla plana. No lo apriete al máximo todavía. Déjelo algo flojo, de modo que queden unos 5 mm para atornillar.
Page 35
������������������������� ���������������������� ����� ������ ����� ������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������� ������������������� ������������������������������������������������������������������������� NOTA: • Presione la palanca e introduzca el extremo del cable. • Cuando suelte la palanca, el cable de altavoz quedará sujeto. Precaución • Cuando cambie la conexión o lleve a cabo la instalación, asegúrese de que apaga los aparatos conectados y de que desenchufa el cable de alimentación de la toma de pared.
Page 36
Español 10. Cómo reunir y enrollar los cables sobre sí mismos. Para colocar una abrazadera para cables, siga los pasos que se indican a continuación. 1) Deslice un extremo de la abrazadera por el soporte de la misma y reúna los cables de modo que éstos queden sujetos por la abrazadera.
Page 44
того как вы прочли инструкции, положите их в надежное место для дальнейших справок. ВНИМАНИЕ Информация о совместимости Этот продукт сконструирован исключительно для использования с телевизором с Плоским Экраном Pioneer. Для дополнительной информации по совместимости, пожалуйста проконсультируйтесь с ближайщим лицензированным дилером Pioneer или сервисным центром. Об установке и настройке...
Page 45
ВНИМАНИЕ: До того как крепить громкоговоритель, пожалуйста, прикрепите столик-подставку модели KRP-TS02 (или другой столик- подставку телевизора с Плоским Экраном Pioneer) к телевизору с Плоским Экраном. 1. Прикрепление держателей громкоговорителей к громкоговорителям. Есть верхние и нижние держатели громкоговорителей, как для левого, так и для правого громкоговорителя. Прикрепите...
Page 46
Pyccкий 2. Завинтите имеющийся в комплекте винт в установочное отверстие громкоговорителя (нижнее из двух) сверху, на задней части телевизора с Плоским Экраном. Пока не слишком крепко затягивайте его. Оставьте его незатянутым, приблизительно на 5 мм для затяжки. Отверстие для установки громкоговорителя...
Page 47
Соединение кабелей громкоговорителя с громкоговорителем Черный Серый Черный� Красный� Правильно соедините кабели, соблюдая полярность терминалов громкоговорителей, то есть кабель (Серый) к терминалам (Красный) и кабель (Черный) к терминалам (Черный). Терминал громкоговорителя На картинке подставка-столик не представлена. ВНИМАНИЕ: •...
Page 48
Pyccкий 10. Связывание кабелей. Для крепления кабельного зажима выполните нижеследующие действия. 1) Проденьте ленту зажима через держатель и свяжите кабель(и) в кабельном зажиме. 2) Протолкните и удерживайте рычажки, затем вставьте крючок в соответствующее отверстие на задней части телевизора с Плоским Экраном. 3) Вытяните...