Page 1 BODY BALANCE SLIM F5...
Page 2 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS ESPANOL PORTUGUES DANSK SVENSKA SUOMI MAGYAR POLSKU CESKY ÔÓ pyÒÒÍÓÏ ﬂÁ˚Íy TÜRKCE åëëçíéêÜ SLOVENSKO HRVATSKI...
Page 3 Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieser Soehnle Körperanalysewaage entschie- den haben. Dieses Markenprodukt wird Sie bei der Beurteilung Ihres Körperstatus unterstützen. Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedie- nungsanleitung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Page 4 GEWICHT IST NICHT ALLES Während früher das absolute Die Körperanalysewaage leis- – AUF DIE RICHTIGE Gewicht eines Menschen der tet einen entscheidenden KÖRPERANALYSE KOMMT Maßstab für die Beurteilung Beitrag zur Erhaltung Ihrer ES AN seines Körpers war, wissen Gesundheit. wir heute, dass es vielmehr Diese elektronische Körper- auf die “Zusammensetzung”...
Page 5 Basis der er- mittelten Werte sollten von einem Arzt oder einer ande- ren qualifizierten Person gegeben werden. SOEHNLE übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verluste, die durch die Body Balance verursacht werden, noch für Forderungen Dritter. Dieses Produkt ist aus- schließlich zur Heimanwen-...
Page 6 VORBEREITUNG 1. Batteriesicherungsstreifen entfernen. Hinweis: CR2430 CR2430 Nach dem Entfernen des Batteriesicherungs- streifens die Körperanalysewaage sofort (solange noch 0.0 angezeigt wird) auf eine ebene Fläche stellen und abwarten bis Waage selbstständig ausschaltet. Erst dann die Dateneingabe starten. 2. Für alle Messungen Waage eben und auf festem Untergrund aufstellen.
Page 7 DATENEINGABE Für die richtige Funktion der 6. Geschlecht auswählen (▼ männlich , ▲ = Körperanalysewaage ist es notwendig, dass die persön- weiblich) und bestätigen lichen Daten der jeweiligen Personen eingegeben werden und die Waage anschließend 7. Gewünschten Wert des sofort barfuß betreten wird. Aktivitätsgrades einstellen (▼...
Page 8 KÖRPERANALYSE 4. Waage verlassen. Nach Analyse nur barfuß möglich. Anzeige des Speicher- Persönliche Daten müssen vor- platzes schaltet die Waage her eingegeben sein. automatisch ab. Für eindeutige Ergebnisse die Waage unbekleidet betreten. 1. Waage betreten. Es folgt die Anzeige des Gewichts und – so lange die Analyse andau- In seltenen Fällen ist eine ert (25-30 Sek.) –...
Page 9 AUSWERTUNG DER MESSERGEBNISSE Die Körperanalysewaage ermittelt, anhand Ihrer per- sönlichen Daten und der Empfehlung von Gesund- heitsexperten, Ihren indivi- duellen Idealzustand hin- sichtlich Gewicht und Körper- fettanteil. Darüberhinaus den Gesamtkörperwasseranteil und den Muskelanteil. Bitte beachten Sie, dass in den Muskeln ebenfalls Körperwas- ser enthalten ist, das bereits in der Körperwasseranalyse mit berücksichtigt ist.
Page 10 KÖRPERFETTANTEIL Während im Display der Körperfettanteil in % ange- zeigt wird, erscheint in der Balkengrafik darunter eines der 9 Segmente. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Zuviel Körperfett ist unge- sund. Wichtiger noch ist, Abweichung vom persönlichen Normalwert dass ein zu hoher Körperfett- anteil meistens einher geht <...
Page 11 KÖRPERWASSERANTEIL Während im Display der Körperwasseranteil in % angezeigt wird, erscheint in der Balkengrafik darunter eines der 9 Segmente. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Der bei dieser Anlayse ange- zeigte Wert entspricht dem sogenannten "Gesamtkörper- Abweichung von Ihrem persönlichen Normalwert wasser"...
Page 12 MUSKELANTEIL Während im Display der Muskelanteil in % angezeigt wird, erscheint in der Balken- grafik darunter eines der 9 Segmente. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Die Muskelmasse ist der Motor unseres Körpers. In Abweichung vom persönlichen Normalwert den Muskeln findet der größ- te Anteil unseres Energieum- <...
Page 13 ENERGIEVERBRAUCH Während im Display der Energieverbrauch in kcal angezeigt wird, erscheint in der Balkengrafik darunter eines der 9 Segmente. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Der Energieverbrauch errech- net sich aus den persönlichen Daten - korrigiert um einen Abweichung von Ihrem persönlichen Normalwert Faktor für den jeweiligen Be- wegungstyp - und der gemes-...
Page 14 FAKTOREN, DIE DAS MESS- ERGEBNISS BEEINFLUSSEN Die Analyse basiert auf der Zudem können weitere Abweichende oder nicht plau- Messung des elektrischen Faktoren den Wasserhaushalt sible Ergebnisse können auf- Körperwiderstands. Ess- und beeinflussen: treten bei: Trinkgewohnheiten während Nach einem Bad kann ein zu Personen mit Fieber, Ödem- des Tagesablaufs und der niedriger Körperfettanteil und...
Page 15 Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. BATTERIE-ENTSORGUNG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Batterien gehören nicht in Hiermit erklärt Soehnle, dass den Hausmüll. Als Ver- sich dieses Gerät in Überein- braucher sind Sie gesetzlich stimmung mit den verpflichtet, gebrauchte grundlegenden An- Batterien zurückzugeben.
Page 16 Für Fragen und Anregungen GARANTIE stehen wir Ihnen mit den fol- SOEHNLE garantiert für genden Ansprechpartnern 3 Jahre ab Kaufdatum die gerne zur Verfügung: kostenfreie Behebung von Mängeln auf Grund von Verbraucher-Service Material- oder Fabrikations- fehlern durch Reparatur oder Tel: (08 00) 5 34 34 34 Austausch.
Page 17 Thank you for purchasing the Soehnle Body Analysis Scale. This brand-name product will aid you in the evaluation of your body condition. Please read this user manual prior to operating your body analysis scale and familiarize yourself with the device.
Page 18 WEIGHT IS NOT In the past, a person’s abso- This electronic body analysis EVERYTHING – lute weight was the determi- scale calculates your conditi- IT ALL DEPENDS ON THE ning factor for evaluating on in regards to weight, body RIGHT BODY ANALYSES one’s body.
Page 19 SOEHNLE is not liable for any damages or losses caused by the use of Body Balance or for Third Party claims. This product is intended only for private use by the consu- mer.
Page 20 PREPARATION 1. Remove battery safety strip. Note: CR2430 CR2430 After removing the battery safety strip, immediately place the body analysis scale (while "0.0” is still displayed) on a level sur- face and wait until the scale switches off automatically. After this, begin data entry. 2.
Page 21 TEACHING It is necessary to enter perso- 6. Input your gender (▼ = male , ▲ = nal data for each correspon- female) ding person and to step on and confirm ( the scale with bare feet immediately after data entry 7.
Page 22 BODY MONITORING Always measure in bare feet. In rare cases, the automatic Personal data must be pro- recognition of persons is not grammed first. possible. In this case, the scale switches between the 1. Step on to the scale. Your memory slots of individual weight is indicated, with a persons coming closest to the...
Page 23 INDIVIDUAL RECOMMENDATION This body analysis scale determines your individual ideal condition in regards to weight and body fat content, based on your personal data and recommendations by health experts. It also deter- mined your total body water content and muscle mass. Please remember that mus- cles also contain body water, which is already calculated in...
Page 24 PROPORTION OF BODY FAT Whilst the proportion of body fat in % is shown in the display, one of the 9 seg- ments appears in the bar below it. Too much body fat is unhealthy and does not 1 2 3 4 5 6 7 8 9 look nice.
Page 25 PROPORTION OF BODY WATER Whilst the proportion of water in the body in % is shown in the display, one of the 9 seg- ments appears in the bar below it. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 The figure shown in this ana- lysis reflects the "total body water”...
Page 26 PROPORTION OF MUSCLE Whilst the proportion of mus- cle in % is shown in the display, one of the 9 seg- ments appears in the bar below it. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 The muscle mass is the engi- ne of our bodies.
Page 27 ENERGY CONSUMPTION While energy consumption is shown in the display in kcal, one of the 9 segments appe- ars in the graphics panel below. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Energy consumption is calcu- lated from the personal data –...
Page 28 FACTORS INFLUENCING MAESUREMENT READINGS Analysis is based on the mea- Other factors can affect water Varying or implausible results surement of the body's elect- balance: can occur in the case of: rical resistance. Eating and drinking habits during the After a bath, the body fat rea- Persons with a high tempera- course of the day and indivi- ding may be too low and the...
Page 29 TERIES Batteries must not be dispo- COMPLIANCE DECLARATION sed of as normal household Soehnle hereby declares that waste. Note that you are the Body Balance devi- legally obliged to dispose of ce complies with the used batteries in a correct basic requirements and the way.
Page 30 If you have questions or com- WARRANTY ments, the following points of SOEHNLE guarantees that all contact are available: defects due to materials or manufacturing faults will be Consumer service remedied by replacement or repair, free of charge, for a...
Page 31 Merci d’avoir acheter cette balance-impédancemètre Soehnle Ce produit de marque vous permettra d’effectuer un bilan de votre corps. Merci de lire attentivement ce mode d’emploi avant toute première utilisation afin de vous familiariser avec l’appa- reil. Conserverez soigneusement ce mode d’emploi afin de toujours avoir ces informati- ons sous la main.
Page 32 LE POIDS N’EST PAS TOUT Alors que le poids absolu qui développe en même – LE PLUS IMPORTANT, d’une personne constituait temps les muscles, vous par- C’EST UNE ANALYSE COR- par le passé une mesure viendrez à équilibrer le poids, PORELLE SATISFAISANTE d'appréciation considérée les graisses du corps et la...
Page 33 à l'aide de la balance doivent être faites par un médecin ou par toute autre personne qua- lifiée. SOEHNLE décline toute responsabilité pour les dom- mages ou pertes pouvant être causés par la Body Balance ainsi que pour toutes préten- tions de la part de tiers.
Page 34 PRÉPARATION 1. Retirez la languette de protection des piles. CR2430 CR2430 Remarque : Après avoir retiré la languette de protection des piles, placez immédiatement (pendant l’affichage 0.0) l’impédancemètre sur une surface plane et attendez que la balance s'éteigne automatiquement. Activez alors la saisie de données. 2.
Page 35 SAISIE DE DONNÈES Pour garantir le fonctionne- 6. Sélectionnez le sexe (▼ = homme, ▲ = ment correct de l’impédance- fem- mètre, il est nécessaire de me). et validez ( saisir les données personnel- les de chaque personne et de 7.
Page 36 ANALYSE CORPORELLE 4. Descendez de la balance. L'analyse n'est possible que Après avoir affiché l'em- pieds nus. Les données per- placement de mémoire, la sonnelles doivent avoir été sai- balance s'éteint automati- sies auparavant. quement. 1. Montez sur la balance. Le poids et le bargraphe qui Dans de rares cas, l'affecta- indique la progression de...
Page 37 RECOMMANDATION INDIVIDUELLE L’appareil Body Balance indi- que, sur la base de vos don- nées personnelles et de recommandations d'experts en matière de santé, votre masse corporelle idéale en fonction de votre poids et de votre masse graisseuse. Il communique également la masse hydrique totale et la masse musculaire.
Page 38 POURCENTAGE DE GRAISSES DU CORPS Lorsque le pourcentage de graisses du corps est affiché sur l’écran, un des 9 seg- ments apparaît dans le gra- phique en barres. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 L’excès de graisse est mau- vais pour la santé...
Page 39 POURCENTAGE D’EAU DU CORPS Lorsque le pourcentage d’eau du corps est affiché sur l’é- cran, un des 9 segments apparaît dans le graphique en barres. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 La valeur affichée pour cette analyse correspond à ce que Différence par rapport à...
Page 40 POURCENTAGE DE MUSCELES Lorsque le pourcentage de muscles est affiché sur l’é- cran, un des 9 segments apparaît dans le graphique en barres. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 La masse musculaire est le moteur de notre corps. C’est Différence par rapport à...
Page 41 CONSOMMATION D’ÉNERGIE Pendant que la consommati- on d’énergie est indiquée en kcal dans la zone d’affichage, un des 9 segments apparaît dans le graphique à barres 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ci–dessous. La consommation d’énergie Différence par rapport à votre valeur normale personnelle se calcule à...
Page 42 FACTEURS QUI INFLUE- CENT LES RÉSULTATS DE MESURE L'analyse est basée sur la En outre, d'autres facteurs Des résultats pouvant varier mesure de la résistance élect- peuvent influencer le bilan sensiblement ou peu plausi- rique du corps. Les habitudes d'eau du corps : bles sont possibles dans les alimentaires et le fait de Un pourcentage de graisses...
Page 43 DÉCLARATION DE après un bain ou une douche. CONFORMITÉ Par la présente, Soehnle décla- re que l’appareil Body Balance est conforme ELIMINATION DES PILES aux exigences et aux Les piles ne doivent pas être dispositions correspondantes jetées aux ordures ménagè-...
Page 44 Nos interlocuteurs sont à votre GARANTIE disposition pour toute questi- SOEHNLE garantit, pour une durée on ou suggestion : de 3 ans, l'élimination gratuite des défauts provenant de vices de maté- Service Consommateurs riaux ou de fabrication par une répa- ration ou un échange, à...
Page 45 Tante grazie per l'acquisto di questa bilancia per l'analisi corporea Soehnle. Questo prodotto di marca vi sarà di aiuto nel valutare lo stato del vostro corpo. Per favore, leggete attenta- mente queste Istruzioni per l'uso già prima della prima messa in funzione ed acqui- state familiarità...
Page 46 IL PESO NON È TUTTO – HA Mentre in passato era il peso La bilancia per l'analisi cor- IMPORTANZA ANCHE LA assoluto di una persona a porea dà un contributo deci- GUISTA ANALISI CORPOREA costituire il criterio per la sivo alla vostra salute. valutazione del suo corpo, Questa bilancia elettronica di oggi sappiamo che è...
Page 47 SOEHNLE non si assume nessuna responsabilità per danni o perdite, causate dalla Body Balance. né per le rivendicazioni di terzi. Questo prodotto è destinato...
Page 48 PREPERAZIONE 1. Rimuovere la striscia di protezione della bat- teria. CR2430 CR2430 Avvertenza: dopo aver tirato via la striscia di protezione della batteria, mettere immediatamente la bilancia per l'analisi corporea (fin quando l'indicazione è ancora 0.0) su una superficie piana ed attendere fino a quando la bilancia si spegne da sé.
Page 49 IMMISSIONE DATI Per il funzionamento corretto 6. Selezionare il sesso (▼ = maschile, ▲ = della bilancia per l'analisi fem- corporea occorre immettere i minile) e confermare rispettivi dati personali di cia- scuna persona e salire imme- 7. Impostare il valore voluto diatamente dopo a piedi nudi del grado di attività...
Page 50 ANALISI DEL CORPO L'analisi è possibile solo a 4. Scendere dalla bilancia. La piedi nudi. I dati personali bilancia si spegne automa- devono essere introdotti prima. ticamente dopo la visualiz- zazione dello spazio di 1. Salire sulla bilancia. memoria. Seguono la visualizzazione del peso e, per tutta la In casi molto rari un'assegna- durata dell'analisi (25 –...
Page 51 CONSIGLIONE INDIVIDUALE La bilancia per l'analisi cor- porea determina, in base ai vostri dati personali ed ai consigli di esperti sanitari il vostro stato personale ideale dal punto di vista del peso e dell'aliquota di grassi del corpo. Inoltre l'aliquota com- plessiva dell'acqua e dei muscoli nel corpo.
Page 52 PERCENTUALE DI GRASSO NEL CORPO Mentre sul display viene indi- cata la percentuale di grasso nel corpo in %, compare nel grafico a segmenti di sotto uno dei 9 segmenti. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Troppo grasso corporeo risulta dannoso e non bello.
Page 53 PERCENTUALE DI ACQUA NEL CORPO Mentre sul display viene indi- cata la percentuale di acqua nel corpo in %, compare nel grafico a segmenti di sotto uno dei 9 segmenti. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Il valore indicato durante questa analisi corrisponde alla cosiddetta "acqua corpo- Allontanamento dal proprio valore personale normale...
Page 54 MASSA MUSCOLARE Mentre sul display viene indi- cata la massa muscolare in %, compare nel grafico a seg- menti di sotto uno dei 9 seg- menti. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 La massa muscolare è il motore del nostro corpo.
Page 55 CONSUMO ENERGETICO Durante la visualizzazione sul display del consumo energeti- co in kcal, sul sottostante diagramma a barra è eviden- ziato uno dei 9 segmenti. Il consumo energetico viene 1 2 3 4 5 6 7 8 9 calcolato sulla base dei dati personali, a cui si applica un fattore di correzione per il Allontanamento dal proprio valore personale normale...
Page 56 FATTORI CHE INFLUENZ- ANO IL RISULTATO DELL’ ANALISI L'analisi si basa sulla misura- Esistono, inoltre, altri fattori Risultati divergenti o non zione della resistenza elettri- che possono influire sul plausibili possono verificarsi ca del corpo umano. Le abi- bilancio idrico del corpo: tudini alimentarie nel corso della giornata e lo stile di vita Dopo un bagno può...
Page 57 BATTERIE CONFORMITÁ le batterie non devono essere Con la presente gettate nel bidone dei rifiuti. Soehnle dichiara che Le leggi vigenti obbligano la l’apparecchiatura Body persona, in qualità di cons- Balance è conforme ai requisiti umatore, a restituire le batte- essenziali e alle ulteriori dispo- rie scariche.
Page 58 Per domande e suggerimenti GARANTIE siamo volentieri a vostra dis- SOEHNLE garantisce per 3 anni, a posizione con i seguenti inter- partire dalla data di acquisto, la locutori: risoluzione gratuita di problemi dovuti a fabbricazione o materiale Servizio Consumatori difettosi, mediante la riparazione o Tel: (08 00) 5 34 34 34 la sostituzione del prodotto.
Page 59 Wij danken u voor de aan- koop van deze Soehnle lichaamsanalyse-weegschaal. Dit merkproduct zal u helpen bij de evaluatie van uw lichaamstoestand. Wij raden aan om deze hand- leiding zorgvuldig door te lezen voor het eerste gebruik, zodat u langzaam aan het apparaat gaat wennen.
Page 60 GEWICHT IS NIET ALLES – Terwijl vroeger het absolute De lichaamsanalyse-weeg- OP DE JUISTE LICHAAMS- gewicht van een mens de schaal levert een belangrijke ANALYSE KOMT HET AAN maatstaf was voor de beoor- bijdrage tot uw gezondheid. deling van zijn lichaam, Deze elektronische lichaams- weten we vandaag dat het analyse-weegschaal bepaalt...
Page 61 SOEHNLE stelt zich niet aan- sprakelijk voor schade of verlies veroorzaakt door de Body Balance, noch voor aanspraken van derden.
Page 62 VOORBEREIDING 1. Veiligheidsstrook van de batterij verwijderen. Aanwijzing: CR2430 CR2430 Na het verwijderen van de batterij-veilig- heidsstrook, de lichaamsanalyse-weegschaal onmiddellijk (zolang 0.0 aangegeven is) op een effen vlakte stellen en afwachten tot de weegschaal automatisch uitschakelt. Pas dan starten met het invoeren van de gegevens.
Page 63 GEGEVENSINVOER Voor een juiste werking van 6. Geslacht kiezen (▼ = mannelijk, ▲ = de lichaamsanalyse-weeg- schaal is het noodzakelijk dat vrouwelijk) en bevestigen de persoonlijke gegevens van de desbetreffende persoon 7. De gewenste waarde van worden ingevoerd en dat de de activiteitsgraad instel- len (▼= min, ▲...
Page 64 LICHAAMSANALYSE Analyse enkel blootsvoet moge- 4. Waage verlassen. Nach lijk. De persoonlijke gegevens Anzeige des Speicher- moeten van tevoren ingevoerd platzes schaltet die Waage zijn. automatisch ab. 1. De weegschaal betreden. Nu volgt de aanduiding van het In een heel enkel geval kun- gewicht –...
Page 65 INDIVIDUELE AANBEVELING De lichaamsanalyse-weeg- schaal bepaalt, aan de hand van uw persoonlijke gegevens en de aanbevelingen van gezondheidsexperten, uw ide- ale individuele toestand met betrekking tot uw gewicht en de percentages lichaamsvet, lichaamsvocht en spieren. Houd er rekening mee dat in de spieren ook lichaamsvocht aanwezig is, waarmee reeds rekening werd gehouden in...
Page 66 AANDEEL VAN HET LICHAAMSVET Terwijl op de display het aan- deel van het lichaamsvet in % wordt weergegeven, ver- schijnt op de balkgrafiek daaronder één van de 9 seg- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 menten. Teveel lichaamsvet is onge- Afwijking van uw persoonlijke, normale waarde zond en niet mooi.
Page 67 LICHAAMSVOCHTAANDEEL Terwijl op de display het lichaamsvochtaandeel in % wordt weergegeven, verschijnt op de balkgrafiek daaronder één van de 9 segmenten. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 De bij deze analyse weergege- ven waarde komt overeen met het zogenaamde "totale Afwijking van uw persoonlijke, normale waarde lichaamsvocht”...
Page 68 SPIERAANDEEL Terwijl op de display het spieraandeel in % wordt weergegeven, verschijnt op de balkgrafiek daaronder één van de 9 segmenten. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 De spiermassa is de motor van ons lichaam. In de spie- Afwijking van uw persoonlijke, normale waarde ren vindt het grootste deel van onze energieomzetting...
Page 69 ENERGIEVERBRUIK Terwijl in het display het energieverbruik wordt weerge- geven in kcal, verschijnt in de balkengrafiek daaronder één van de 9 segmenten. Het energieverbruik kan wor- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 den berekend uit de persoon- lijke gegevens, gecorrigeerd door een factor voor het Afwijking van uw persoonlijke, normale waarde...
Page 70 FACTOREN DIE HET MEE- TRESULTAAT BEINVLOEDEN De analyse is gebaseerd op Bovendien kunnen andere Afwijkende of onwaar- de meting van de elektrische factoren de waterhuishouding schijnlijke resultaten kunnen lichaamsweerstand. Eet- en beïnvloeden: optreden bij: drinkgewoonten tijdens de dagelijkse gang van zaken en Na een bad kan een te laag Personen met koorts, de individuele levensstijl heb-...
Page 71 BATTERIJEN AFVOEREN CONFORMITEITVERKLARING Batterijen horen niet in het Hiermee verklaart Soehnle dat huisvuil. Als consument bent het toestel Body u wettelijk verplicht om lege Balance aan de funda- batterijen terug te geven. U...
Page 72 Voor vragen en suggesties GARANTIE staan wij graag tot uw SOEHNLE garandeert gedu- beschikking: rende 3 jaar vanaf de aan- koopdatum het kostenloze Consumentenservice opheffen van materiaal- en fabricagefouten door reparatie Tel: (08 00) 5 34 34 34 of uitwisselen. U gelieve de kwitantie en het garantiebe- wijs goed te bewaren.
Page 73 Muchas gracias por haber comprado esta balanza Soehnle con análisis corporal. Este producto de marca le ayudará a evaluar el estado de su cuerpo. Le rogamos lea cuidadosa- mente estas instrucciones antes de la primera puesta en marcha y se familiarice con el aparato.
Page 74 EL PESO NO ES TODO LO Antes, el peso absoluto de La balanza con análisis cor- QUE CUENTA – LO QUE una persona fue la norma poral contribuye determinan- IMPORTA ES EL JUSTO para evaluar su cuerpo. Hoy temente a su salud. ANÁLISIS CORPORAL sabemos que la "composici- Esta balanza electrónica con...
Page 75 SOEHNLE no se hace respon- sable de los daños o pérdidas causadas por Body Balance, ni de reivindicaciones de ter- ceros.
Page 76 PREPARACIÓN 1. Quite el precinto de la batería. Advertencia: Después de quitar el precinto a CR2430 CR2430 la batería, ponga la balanza con análisis cor- poral inmediatamente (mientras que 0.0 está indicado) encima de una superficie llana y espere hasta que la balanza se apague sola. Sólo cuando se apague, se puede iniciar la entrada de datos.
Page 77 ENTRADA DE DATOS Para un funcionamiento cor- 6. Elegir sexo (▼ = masculino, ▲ = recto de la balanza con análi- feme- sis corporal, es necesario ent- nino) y confirmar ( rar los datos personales de 7. Ajuste el valor del grado las personas respectivas y de actividad según sus deseos ( ▼= menos, ▲=...
Page 78 ANÁLISIS CORPORAL 4. Abandonar la báscula. El análisis sólo es posible des- Después de mostrar el calzo. Los datos personales espacio de almacenamien- deben introducirse previamen- to la báscula se desco- necta automáticamente. 1. Subir a la báscula. Sigue la En algunos casos raros no es muestra del peso y –...
Page 79 RECOMENDACIÓN INDIVIDUAL La balanza con análisis cor- poral calcula, mediante sus datos personales y la reco- mendación de los expertos de la salud, su estado individual ideal en cuanto a su peso y a sus proporciones de grasa corporal. Así como las propor- ciones de agua corporal y de músculos.
Page 80 PORCIÓN DE GRASA CORPORAL Mientras que en la visualiza- ción de pantalla se muestra en % la porción de grasa cor- poral, en el gráfico de colum- nas de debajo aparece uno de 1 2 3 4 5 6 7 8 9 los 9 segmentos.
Page 81 PORCIÓN DE AGUA CORPORAL Mientras que en la visualiza- ción de pantalla se muestra en % la porción de agua cor- poral, en el gráfico de colum- nas de debajo aparece uno de 1 2 3 4 5 6 7 8 9 los 9 segmentos.
Page 82 PORCIÓN MUSCULAR Mientras que en la visualiza- ción de pantalla se muestra en % la porción muscular, en el gráfico de columnas de debajo aparece uno de los 9 segmentos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 La porción muscular es el Desviación de su valor personal normal.
Page 83 CONSUMO DE ENERGÍA Mientras en pantalla se mue- stra el consumo de energía en kcal, aparece un gráfico de columnas debajo de uno de los 9 segmentos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 El consumo de energía es calculado mediante los datos personales- corregido por un Desviación de su valor personal normal...
Page 84 FACTORES QUE INFLUYEN EN EL RESULTADO DE LA MEDICIÓN Los análisis se basan en la Además, hay otros factores Pueden surgir resultados dife- medición de la resistencia que pueden influir en el rentes o no posibles con: eléctrica del cuerpo. Los régimen de agua: hábitos de comida y bebida Tras un baño se puede...
Page 85 Como usuario está DECLARACIÓN Ud obligado legalmente a DE CONFORMIDAD devolver las baterías usadas. Soehnle declara que el aparato Puede entregar sus baterías Body Balance cumple viejas en los lugares públicos las exigencias básicas de recolección de su comuni- y las demás disposicio-...
Page 86 Para preguntas y sugerencias, GARANTIA las siguientes personas a con- SOEHNLE tiene garantía por tactar, quedan a su entera 3 años desde la fecha de disposición: compra para eliminar gratuita- mente los defectos causados Servicio al consumidor por fallos de material o fabri- cación mediante reparación o...
Page 87 Muito obrigado por ter adqui- rido esta balança de análise corporal da Soehnle. Este produto de marca irá auxiliá-lo na avaliação do seu estado físico. Leia este manual de instruçõ- es atentamente antes da pri- meira colocação em funciona- mento e familiarize-se com o aparelho.
Page 88 O PESO NAO E TUDO – O Enquanto antigamente o peso A balança de análise corporal IMPORTANTE E UMA ANA- de uma pessoa era a medida presta um contributo decisivo LISE CORPORAL CORRECTA para a avaliação do para a sua saúde. seu corpo, sabemos hoje, que A balança de análise corporal o mais importante é...
Page 89 A SOEHNLE não assume nenhuma responsabilidade por danos ou perdas provoca- das pela Body Balance nem por reclamações de terceiros. Este produto destina-se ape- nas à...
Page 90 PREPARACION 1. Retire a tira de protecção da pilha. Aviso: Depois de retirar a tira de protecção CR2430 CR2430 da pilha coloque a balança de análise corpo- ral imediatamente (enquanto ainda é exibido 0.0) sobre uma superfície plana e aguarde que a balança desligue.
Page 91 INDTRODUCAO DE DADOS Para o funcionamento correc- 6. Seleccionar o sexo (▼ = masculino, ▲ = to da balança de análise cor- poral é necessário que os feminino) e confirmar dados pessoais do respectivo utilizador sejam introduzidos e que este se coloque imedia- 7.
Page 92 ANALISE CORPORAL 4. Saia da balança. Após Análises apenas são possíveis indicação do local de gra- se descalço. Os dados pessoais vação a balança desliga-se têm que ser previamente intro- automaticamente. duzidos. Em casos raros não é possível 1. Coloque-se sobre a balança. a atribuição automática a Segue a indicação do peso e, uma memória pessoal.
Page 93 ACONSELHAMENTO INDIVIDUAL A balança de análise corporal determina, com base nos seus dados pessoais e na recomendação de especiali- stas de saúde, o seu estado ideal individual relativamente ao peso e percentagem de gordura corporal. E ainda a percentagem total de água corporal e a percentagem de músculo.
Page 94 PERCENTAGEM DE GORDURA CORPORAL Enquanto no visor é indicada a percentagem de gordura corporal em %, aparece no gráfico de barras por baixo um dos 9 segmentos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Gordura corporal a mais não é...
Page 95 PERCENTAGEM DE AGUA CORPORAL Enquanto no visor é indicada a percentagem de água cor- poral em %, aparece no gráfi- co de barras por baixo um dos 9 segmentos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 O valor indicado nesta análise corresponde à...
Page 96 PERCENTAGEM DE MUSCOLO Enquanto no visor é indicada a percentagem de músculo em %, aparece no gráfico de barras por baixo um dos 9 segmentos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A massa muscular é o motor Desvios do seu valor normal pessoal do nosso corpo.
Page 97 CONSUMO DE ENERGIA Enquanto no Display o consu- mo de energia é indicado em kcal, aparece no gráfico de barras, que se encontra por baixo, um dos 9 segmentos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 O consumo de energia é cal- culado a partir dos dados pessoais - corrigido por um Desvios do seu valor normal pessoal...
Page 98 FAKTORES QUE INFLUENCI- AM OS RESULTADOS A análise baseia-se na medi- Podem ainda influenciar o Resultados desviantes ou ção da resistência eléctrica nível de água: pouco plausíveis podem surgir do corpo. Hábito de alimenta- Após um banho pode ser nos seguintes casos: ção e ingestão de líquidos indicada uma percentagem Pessoas com febre, sintomas...
Page 99 DECLARACAO DE ELIMINACION DAS PILHAS CONFORMIDADE Não deitar as pilhas no lixo Com a presente a Soehnle doméstico. Como consumidor declara que a balança tem o dever de devolver as Body Balance se pilhas usadas. Pode depositar...
Page 100 Estamos à sua disposição para GARANTIA responder a todas as questões SOEHNLE garante durante 3 e receber as suas sugestões anos, a partir da data de com- nos seguintes contactos: pra a reparação gratuita de deficiências decorrentes de Serviço ao consumidor falhas de material ou fabrico ou a substituição do produto.
Page 101 Vi takker for, at du har valgt at købe denne kropsanalyse- vægt fra Soehnle. Dette mærkevareprodukt vil hjælpe dig, når du skal vurde- re din krops status. Du bedes læse denne betje- ningsvejledning omhyggeligt igennem og sætte dig ind i, hvordan vægten fungerer.
Page 102 VÆGT ER IKKE ALT – Mens det tidligere var et Kropsanalysevægten giver et DET KOMMER AN PÅ DEN menneskes absolutte vægt, afgørende bidrag til dit velbe- RIGTIGE KROPSANALYSE der var målestok for vurderin- findende. gen af den pågældende per- Den elektroniske kropsanaly- sons krop, ved vi i dag, at det sevægt beregner ud fra dine derimod kommer an på...
Page 103 SOEHNLE påtager sig ikke noget ansvar over for krav fra tredjemand eller for skader eller tab, som skyldes Body Balance vægten.
Page 104 FORBEREDELSE 1. Fjern batteri-sikkerhedsstrimlen. Info: Efter at batterisikringsstrimlen er fjer- CR2430 CR2430 net, stilles kropsanalysevægten med det samme (mens der stadig vises 0.0) på et plant underlag, og man venter, til vægten selv slukker. Start først da med at indlæse data. 2.
Page 105 DATAINLÆSNING For at få kropsanalysevægten 6. Vælg køn (▼ = mand, ▲ = til at fungere korrekt, er det kvide) . nødvendigt at indlæse de per- sonlige data for den eller de 7. Indstil den ønskede værdi pågældende personer og for aktivitetsniveauet (▼...
Page 106 KROPSANALYSE Analyser skal foretages barfo- 4. Træd ned fra vægten. det. Personlige data skal være Lageradressen vises, hvo- indlæst. refter vægten slukker auto- matisk. 1. Træd op på vægten. Kropsvægt vises samt – så I sjældne tilfælde er det ikke længe analysen varer (20- muligt at koble analyseresul- 30 sek.) –...
Page 107 INDIVIDUEL ANBEFALING Kropsvægtsanalysen beregner, ud fra dine personlige data og anbefalingen fra sundhedsek- sperter, din individuelle ideal- tilstand med hensyn til vægt og andel kropsfedt. Derudover beregnes hele kroppens væskeprocent og muskelprocenten. Vær opmærksom på, at musklerne indeholder kropsvæske, som der allerede er taget hensyn til i kropsvæskeanalysen.
Page 108 FEDTPROCENT Mens kropsfedtandelen vises på displayet i %, fremkom- mer et af de 9 segmenter i søjlegrafikken nedenunder. For meget fedt er usundt og ikke kønt. Vigtigere er det 1 2 3 4 5 6 7 8 9 imidlertid, at en for høj krop- fedtandel for det meste led- Afvigelse fra din personlige normalværdi sages af en forhøjet blodfedt-...
Page 109 KROPSVANDANDEL Mens kropsvandandelen vises på displayet i %, fremkom- mer et af de 9 segmenter i søjlegrafikken nedenunder. Den for denne analyse viste 1 2 3 4 5 6 7 8 9 værdi svarer til den såkalddte "Samlet kropsvand" eller "total body water (TBW)".
Page 110 MUSKELANDEL Mens muskelandelen vises på displayet i %, fremkommer et af de 9 segmenter i søjlegra- fikken nedenunder. Muskelmassen er vores krops 1 2 3 4 5 6 7 8 9 motor. I musklerne sker den største del af vores energiom- Afvigelse fra din personlige normalværdi sætning.
Page 111 ENERGIFORBRUG Mens energiforbruget vises på displayet i kcal, fremkommer et af de 9 segmenter i søjle- grafikken nedenunder. Energiforbruget beregnes ud 1 2 3 4 5 6 7 8 9 fra de personlige data – korri- geret med en faktor for den pågældende bevægelsestype Afvigelse fra din personlige normalværdi –...
Page 112 FAKTORER, SOM PÅVIRKER MÅLERESULTATET Analysen er baseret på Desuden kan følgende fakto- Afvigende eller usandsynlige måling af den elektriske rer have indflydelse på vand- resultater kan forekomme kropsmodstand. Spise- og procenten: ved: drikkevaner fordelt over dagen og den enkeltes livsstil Efter et bad kan der vises en Personer med feber, sympto- har indflydelse på...
Page 113 BORTSKAFFELSE AF OBVERENSSTEMMELSES- BATTERIER ERKLÆRING Batterier må ikke smides ud Hermed erklærer Soehnle, at som almindeligt hushold- apparatet Body ningsaffald. Som forbruger er Balance er i overens- du lovmæssigt forpligtet til at stemmelse med de indlevere brugte batterier på...
Page 114 Vores servicemedarbejdere GARANTI hjælper gerne ved spørgsmål SOEHNLE garanterer for en og tager gerne imod forslag. periode på 3 år fra købsda- toen at regne, at mangler, Kundeservice som skyldes materialeeller fabrikationsfejl, afhjælpes gra- Tlf.: (08 00) 5 34 34 34 tis, enten ved reparation eller i form af ombytning.
Page 115 Tack för att du valde den här kroppsanalysvågen från Soehnle. Denna märkesprodukt kom- mer att hjälpa dig att bedöma din kroppsstatus. Läs bruksanvisningen noga innan vågen tas i bruk och gör dig förtrogen med den. Förvara bruksanvisningen väl så att du alltid har tillgång till den om du behöver kolla...
Page 116 VIKTEN ÄR INTE ALLT – Tidigare bedömde man krop- Kroppsanalysvågen bidrar på RIKTIG KROPPSANALYS ÄR pen enbart efter den rena vik- ett betydelsefullt sätt till att BÄTTRE ten, men nu vet vi att det är förbättra din hälsa. sammansättningen som är Denna elektroniska kropps- det viktiga.
Page 117 SOEHNLE ansvarar inte för skador eller förluster som orsakas av Body Balance eller för fordringar från tredje man. Denna produkt är endast avsedd för personligt bruk i...
Page 118 FÖRBEREDELSE 1. Avlägsna batteriets säkerhetsremsa. Observera:När batteriets säkerhetsremsa har CR2430 CR2430 dragits av ska kroppsanalysvågen genast (medan den fortfarande visar 0.0) ställas på ett jämnt underlag och vänta sedan tills vågen stänger av sig själv. Först därefter kan man börja mata in data. 2.
Page 119 INSKRIVNING AV DATA För att kroppsanalysvågen ska 6. Välj kön (▼ = man, ▲ = fungera riktigt, måste de olika kvinna) och personerna som ska använda bekräfta ( vågen skriva in sina personli- ga data och sedan genast gå 7. Ställ in önskat värde för upp på...
Page 120 KROPSANALYS Analyserna kan bara utföras 4. Stig av vågen. Sedan min- barfota. Dina personliga data net visats stänger vågen av måste först ha knappats in. sig automatiskt. 1. Stig upp på vågen. Sedan visas vikten och medan ana- lysen pågår (25 – 30 sek.) I sällsynta fall är det inte visas en symbol för det.
Page 121 INDIVIDUELL REKOMMENDATION Kroppsanalysvågen räknar ut ditt individuella idealtillstånd när det gäller vikt och ande- len kroppsfett enligt rekom- mendation från hälsoexperter och med utgångspunkt från dina personliga uppgifter. Dessutom andelarna vatten och muskler i kroppen. Observera då att det finns vatten även i musklerna och att detta redan ingår i analy- sen av vattenandelen.
Page 122 ANDELEN FETT I KROPPEN Medan kroppsfettandelen i % visas på displayen, visas ett av de 9 segmenten i stapeldi- agrammet nedanför. För mycket fett är skadligt för 1 2 3 4 5 6 7 8 9 hälsan och oestetiskt. Men det som är viktigare, är att en Avvikelsen från ditt personliga normalvärde för stor fettandel oftast har...
Page 123 ANDELEN VATTEN I KROPPEN Medan kroppsvattenandelen i % visas på displayen, visas ett av de 9 segmenten i sta- peldiagrammet nedanför. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Resultatet från den analysen är lika med det så kallade totala kroppsvattnet eller Avvikelsen från ditt personliga normalvärde "total body water (TBW).
Page 124 ANDELEN MUSKLER Medan muskelandelen i % visas på displayen, visas ett av de 9 segmenten i stapeldi- agrammet nedanför. Muskelmassan är motorn i vår 1 2 3 4 5 6 7 8 9 kropp. I musklerna sker det mesta av energiomsättningen. Avvikelsen från ditt personliga normalvärde Musklerna håller kroppstem- peraturen uppe och de är...
Page 125 ENERGIFÖRBRUKNING Medan energiförbrukningen i kcal visas på displayen, visas ett av de 9 segmenten ista- peldiagrammet nedanför. Energiförbrukningen beräknas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 utifrån personliga data - korri- gerad med en faktor för din rörelsetyp – och den uppmät- Avvikelsen från ditt personliga normalvärde ta fördelningen av kropps- massan.
Page 126 FAKTORER SOMPÅVERKAR MÄTRESULTATET Analysen baserar sig på mät- Dessutom kan även andra Avvikande eller osannolika ning av kroppens elektriska faktorer påverka vattenhus- mätresultat kan uppträda hos: motstånd. Mat- och dryckes- hållningen: vanor under dagen, liksom Personer med feber, ödem- den individuella livsstilen Efter ett bad kan det visas för symptom eller osteoporos inverkar på...
Page 127 AVFALLSHANTERING AV KONFORMITETSFÖRKLARING BATTERIET Härmed förklarar Soehnle, att Batterier får inte slängas i vågen Body Balance hushållssoporna. Du är såsom överensstämmer med konsument enligt lag skyldig grundläggande krav att lämna in förbrukade bat-...
Page 128 För dina frågor och kommen- GARANTI tarer står följande personer SOEHNLE garanterar under gärna till förfogande: 3 år från inköpsdatum kost- nadsfritt åtgärdande i form av Kundservice byte eller reparation av brister som beror på material- eller Tel: (08 00) 5 34 34 34 tillverkningsfel.
Page 129 Kiitämme Sinua Soehnlen kehonanalyysivaa'an ostosta. Tämä merkkituote auttaa Sinua arvioimaan kehosi kun- non. Lue tämä käyttöohje huolelli- sesti ennen laitteen ensim- mäistä käyttöönottoa ja tutus- tu laitteeseen. Säilytä tämä käyttöohje huo- lellisesti, jotta tiedot ovat aina Sinun käytettävissäsi.
Page 130 PAINO EI MERKITSE KAI- Kun aikaisemmin ihmisen Kehonanalyysivaaka on tärkeä KEA – TÄRKEÄMPÄÄ ON absoluuttinen paino on ollut tekijä terveytesi ylläpidon OIKEA KEHONANLYYSI kehon arvioimisen mittapuu, kannalta. tiedämme nykyään, että Tämä elektroninen kehonana- "koostumus" on paljon tärke- lyysivaaka ämpää. Evoluutio on muovan- nut ihmisen olennoksi, jonka >...
Page 131 Lääkärin tai toisen pätevän henkilön tulisi antaa suosi- tukset liikuntaohjelmista tai laihdutushoidoista mitattujen arvojen perusteella. SOEHNLE ei ota vastuuta vahingoista tai häviöistä, jotka aiheutuvat Body Balance -vaa'an käytöstä, eikä kolmansien henkilöiden vaati- muksista. Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan kuluttajien koti- käyttöön.
Page 132 VALMISTELU 1. Poista pariston suojaliuska. Ohje: Aseta kehonanalyysivaaka CR2430 CR2430 pariston suojaliuskan poistamisen jälkeen heti (niin kauan kuin vielä näytetään 0.0) tasaiselle lattialle ja odota, kunnes vaaka kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Käynnistä vasta sen jälkeen tie- don syöttö. 2. Aseta vaaka kaikkia mittauksia varten tasaiselle ja kiinteälle latti- alle (ei maton päälle).
Page 133 TIEDONSYÖTTÖ Kehonanalyysivaa'an asian- 6. Valitse sukupuoli (▼ = mies, ▲ = mukaista toimintaa varten nainen) ja kyseisten henkilöiden henki- vahvista ( lökohtaiset tiedot syötetään ja seuraavaksi astutaan heti vaa- 7. Aseta aktiviteetin haluttu arvo (▼ = miinus, ▲ = 'an päälle paljain jaloin. plus).
Page 134 KEHONANALYYSI Analyysi mahdollinen vain pal- 4. Astu pois vaa'alta. jain jaloin. Henkilökohtaisten Muistipaikan näyttämisen tietojen on oltava syötetyt sitä jälkeen vaaka kytkeytyy ennen. automaattisesti pois pääl- tä. 1. Astu vaa'alle. Seuraavaksi näytetään paino Harvoissa tapauksissa analyy- ja – niin kauan kuin analyysi situloksen automaattinen kestää...
Page 135 YKSILÖLLINEN SUOSITUS Kehonanalyysivaaka selvittää henkilökohtaisten tietojesi ja terveysalan asiantuntijoiden suosituksen perusteella yksil- öllisen ihannetilanteesi pai- noon ja kehon rasvapitoisuu- teen nähden. Sen lisäksi myös kehon kokonaisnestepi- toisuuden ja lihasten osuus. Huomioi, että myös lihakset sisältävät kehon nestettä, joka on jo huomioitu mukana kehon nesteanalyysissa.
Page 136 KEHON RASVAPITOISUUS Kun näytössä näytetään kehon rasvapitoisuus pro- sentteina (%), ilmestyy näy- tön alapuolella sijaitsevaan pylväsgrafiikkaan yksi 9 seg- mentistä. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Liika kehonrasva on epäter- veellistä ja epäesteettistä. Poikkeama henkilökohtaisesta normaaliarvostasi Vielä tärkeämpää on, että liian suuri kehon rasvapitoisu- <...
Page 137 KEHON NESTEPITOISUUS Kun näytössä näytetään kehon nestepitoisuus pro- sentteina (%), ilmestyy näy- tön alapuolella sijaitsevaan pylväsgrafiikkaan yksi 9 seg- mentistä. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tässä analyysissa näytetty arvo vastaa niin sanottua Poikkeama henkilökohtaisesta normaaliarvostasi "kehon kokonaisnestettä (TBW - total body water).
Page 138 LIHASTEN OSUUS Kun näytössä näytetään liha- sten osuus prosentteina (%), ilmestyy näytön alapuolella sijaitsevaan pylväsgrafiikkaan yksi 9 segmentistä. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Lihasmassa on kehomme moottori. Lihaksissa tapahtuu Poikkeama henkilökohtaisesta normaaliarvostasi suurin osa energianmuunnok- sesta. Lihakset huolehtivat <...
Page 139 ENERGIANKULUTUS Kun näytössä näytetään ener- giankulutus kcal:na, ilmestyy näytön alapuolella sijaitse- vaan pylväsgrafiikkaan yksi 9:stä segmentistä. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Energiankulutus lasketaan henkilökohtaisista tiedoista - korjattuna kulloisenkin liike- Poikkeama henkilökohtaisesta normaaliarvostasi tyypin kertoimella - ja mit- <...
Page 140 TEKIJÄT JOTKA VALKUTTA- VAT MITTAUSTULOKSEEN Analyysi perustuu sähköisen Lisäksi muut tekijät voivat Poikkeavia tai selittämättömiä kehonvastuksen mittaukseen. vaikuttaa nestetalouteen: tuloksia voi esiintyä: Syömis- ja juomistottumukset päivänkulun aikana ja yksilöl- Kylvyn jälkeen on mahdollis- henkilöillä, joilla on kuume, linen elämäntyyli vaikuttavat ta, että...
Page 141 PARISTON HÄVITTÄMINEN STANDARDINMUKAISUUSTO- Paristot eivät kuulu kotita- DISTUS lousjätteeseen. Kuluttajana Täten Soehnle todistaa, että olet velvoitettu toimittamaan Body Balance -laite on käytetyt paristot lainsäädän- yhteensopiva EU-direk- nön mukaan asianomaiseen tiivin 1999/5/EY keräyspaikkaan. Voit toimittaa...
Page 142 Kysymyksiä ja ehdotuksia var- TAKUU ten olemme mielellämme käy- SOEHNLE takuu kattaa 3 tettävissäsi seuraavien yhteys- vuotta ostopäivämäärästä partnereiden avulla: lukien materiaali- tai valmi- stusvirheisiin perustuvien Kuluttajapalvelu puutteiden korjaamisen tai ilmaiseksi vaihtamisen. Puh.: (08 00) 5 34 34 34 Säilytä ostokuitti ja takuutodi- stus hyvin.
Page 143 Nagyon köszönjük, hogy megvásárolta a Soehnle testösszetétel elemző mérle- gét. Ez a márkás termék segíteni fogja teste állapotának felmé- résében. Mielőtt első alkalommal üzembe helyezné a készülé- ket, olvassa el gondosan a kezelési útmutatót és ismer- kedjen meg a készülékkel.
Page 144 N N E E M M A A T T E E S S T T S S Ú Ú L L Y Y A A D D Ö Ö N N T T Ő Ő Míg régebben az ember tes- A testösszetétel elemző...
Page 145 Jó, ha a meghatározott érté- kek alapján orvos vagy más szakember írja elő az ajánlott tornagyakorlatokat vagy fogyókúrát. A SOEHNLE nem felel a Body Balance használata következ- tében keletkezett károkért vagy veszteségekért, illetve harmadik fél által támasztott követelésekért.
Page 146 E E L L Ő Ő K K É É S S Z Z Í Í T T É É S S 1. Az elem biztosító csíkját távolítsa el. Útmutatás: Az elem biztosító csíkjának lehú- CR2430 CR2430 zása után azonnal (a 0.0 kijelzés időtartama alatt) tegye a testösszetétel elemző...
Page 147 A A D D A A T T O O K K B B E E V V I I T T E E L L E E 6. Nem kiválasztása (▼ = = A testösszetétel elemző mér- férfi, ▲ = leg helyes működéséhez be nő) és kell vinni az illető...
Page 148 T T E E S S T T E E L L E E M M Z Z É É S S Az elemzést mezítláb kell Ritkán előfordulhat, hogy a elvégezni. A személyes ada- készülék önmagától nem tokat előzőleg be kell táplál- tudja hozzárendelni az elem- zési eredményeket konkrét személyhez.
Page 149 E E G G Y Y É É N N I I A A J J Á Á N N L L Á Á S S A testösszetétel elemző mér- leg a személyes adatok és az egészségügyi szakemberek ajánlása alapján megállapítja az illető...
Page 150 T T E E S S T T Z Z S S Í Í R R A A R R Á Á N N Y Y A zsír testtömeghez vett ará- nya %-os értékben jelenik meg a kijelzőn, alatta pedig a 9 szegmens közül egy darab látható...
Page 151 T T E E S S T T V V I I Z Z A A R R Á Á N N Y Y A víz testtömeghez vett ará- nya %-os értékben jelenik meg a kijelzőn, alatta pedig a 9 szegmens közül egy darab látható...
Page 152 I I Z Z O O M M A A R R Á Á N N Y Y Az izom testtömeghez vett aránya %-os értékben jelenik meg a kijelzőn, alatta pedig a 9 szegmens közül egy darab látható az oszlopokból álló ábrán.
Page 153 E E N N E E R R G G I I A A S S Z Z Ü Ü K K S S É É G G L L E E T T Mialatt a megjelenítőn meg- jelenik az energiaszükséglet kcal-ban, az alatta lévő...
Page 154 F F A A K K T T O O R R E E N N , , D D I I E E D D A A S S M M E E S S S S - - E E R R G G E E B B N N I I S S S S B B E E E E I I N N F F L L U U S S S S E E N N Az elemzés az emberi test Ezen felül a vízháztartást a...
Page 155 N N Y Y O O K K T T E E L L J J E E S S Í Í T T E E S S É É R R Ő Ő L L Ne tegye az elemet a háztar- A Soehnle kijelenti, hogy a tási hulladék közé. A fogyasz- Body Balance készülék...
Page 156 Kérdéseiket és javaslataikat G G A A R R A A N N C C I I A A szívesen fogadják az alábbi A SOEHNLE az eladás dátumá- helyeken: tól 3 évig garantálja, hogy ingyenesen, javítással vagy F F o o g g y y a a s s z z t t ó ó i i S S z z o o l l g g á á l l a a t t cserével megszünteti az...
Page 157 Serdecznie dziękujemy za zakup wagi Soehnle do anali- zy ciężaru ciała. Ten markowy produkt pomoże Ci ocenić stan Twojego organizmu. Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcją obsługi i zapoznać się z urządzeniem. Instrukcję obsługi należy zachować, aby w każdym cza- sie mieć...
Page 158 W W A A G G A A T T O O N N I I E E W W S S Z Z Y Y S S T T K K O O - - O ile wcześniej za podstawę Waga do analizy ciężaru ciała W W S S Z Z Y Y S S T T K K O O Z Z A A L L E E Ż...
Page 159 SOEHNLE nie ponosi odpo- wiedzialności za szkody lub straty spowodowane przez Body Balance, ani za roszcze- nia osób trzecich. Niniejszy produkt jest przez- naczony wyłącznie do użytku...
Page 160 P P R R Z Z Y Y G G O O T T O O W W A A N N I I E E 1. Usunąć pasek zabezpieczający baterie. Wskazówka: Po usunięciu paska zabezpiecza- CR2430 CR2430 jącego należy natychmiast (dopóki jeszcze wyświetlane jest 0.0) ustawić...
Page 161 W W P P R R O O W W A A D D Z Z A A N N I I E E D D A A N N Y Y C C H H 6. Wybrać płeć (▼ = = Dla prawidłowego działania mężczyzna , ▲...
Page 162 A A N N A A L L I I Z Z A A C C I I Ę Ę Ż Ż A A R R U U C C I I A A Ł Ł A A 4. Zejść z wagi. Po pokazaniu Analiza możliwa tylko boso.
Page 163 Z Z A A L L E E C C E E N N I I A A I I N N D D Y Y W W I I D D U U A A L L N N E E Na podstawie wprowadzo- nych danych oraz zaleceń...
Page 164 I I L L O O Ś Ś Ć Ć T T Ł Ł U U S S Z Z C C Z Z U U U U S S T T R R O O J J O O W W E E G G O O Na display’u widoczna jest ilość...
Page 165 I I L L O O Ś Ś Ć Ć W W O O D D Y Y U U S S T T R R O O J J O O W W E E J J Na display’u widoczna jest ilość...
Page 166 I I L L O O Ś Ś Ć Ć M M I I Ę Ę Ś Ś N N I I Na display’u widoczna jest ilość mięśni wyrażona w %, a pod nią na pasku jeden z 9 segmentów. Masa mięśniowa to siła 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 napędowa naszego organiz-...
Page 167 Z Z U U Ż Ż Y Y C C I I E E E E N N E E R R G G I I I I Gdy na wyświetlaczu pojawi się zapotrzebowanie energe- tyczne w kcal, to na wykresie słupkowym, znajdującym się...
Page 168 C C Z Z Y Y N N N N I I K K I I W W P P Ł Ł Y Y W W A A J J Ą Ą C C E E N N A A W W Y Y N N I I K K P P O O M M I I A A R R U U Analiza opiera się...
Page 169 U U T T Y Y L L I I Z Z A A C C J J A A B B A A T T T T E E R R I I I I Producent wagi, firma Soehnle, Baterii nie wyrzucać...
Page 170 W przypadku ewentualnych G G W W A A R R A A N N C C J J A A pytań lub wątpliwości prosimy SOEHNLE gwarantuje przez okres o kontakt: 3 lat od daty zakupu bezpłatne usuwanie w drodze naprawy lub D D z z i i a a ł...
Page 171 Děkujeme vám za zakoupení této váhy s tělesnou analýzou značky Soehnle. Tento značkový výrobek vás podpoří při hodnocení vašeho tělesného stavu. Před prvním uvedením do provozu si prosím pečlivě přečtěte tento návod k obslu- ze a seznamte se s přístrojem.
Page 172 V V Á Á H H A A N N E E N N Í Í V V Š Š E E – – Z Z Á Á L L E E Ž Ž Í Í N N A A Zatímco dříve byla měřítkem Váha s tělesnou analýzou S S P P R R Á...
Page 173 Doporučení v oblasti cvičeb- ních programů či odtučňova- cích kůr na základě zjištěných hodnot by měl podat lékař nebo jiná kvalifikovaná osoba. Společnost SOEHNLE nepřebírá odpovědnost za škody nebo ztráty způsobené prostřednictvím Body Balance, ani požadavky třetích osob. Tento výrobek je určen pouze k domácímu použití...
Page 174 P P Ř Ř Í Í P P R R A A V V A A Po odstranění ochranného pásku baterie ihned (dokud je ještě zobrazeno 0.0) postav- te na rovnou plochu a počkejte, dokud se CR2430 CR2430 váha sama nevypne. Až...
Page 175 Z Z A A D D Á Á V V Á Á N N Í Í Ú Ú D D A A J J Ů Ů 6. Navolení pohlaví (▼ = = Pro správnou funkci váhy s mužské, ▲ = tělesnou analýzou je potřeba zenské) a zadat osobní...
Page 176 A A N N A A L L Ý Ý S S A A T T Ě Ě L L A A 4. Sestupte z váhy. Po ozná- Analýza je možná jenom nabo- mení paměťového místa se so. Osobní údaje musí být váha automaticky vypne.
Page 177 I I N N D D I I V V I I D D U U Á Á L L N N Í Í D D O O P P O O R R U U Č Č E E N N Í Í Váha s tělesnou analýzou sta- noví...
Page 178 K K P P O O D D I I L L T T Ě Ě L L E E S S N N É É H H O O T T U U K K U U Zatímco se na displeji zobra- zuje podíl tělesného tuku v %, pod ním se ve sloupcové...
Page 179 P P O O D D I I L L V V O O D D Y Y V V O O R R G G A A N N I I S S M M U U Zatímco se na displeji zobra- zuje podíl vody v organismu v %, pod ním se ve sloupcové...
Page 180 P P O O D D I I L L S S V V A A L L O O V V É É H H M M O O T T Y Y Zatímco se na displeji zobra- zuje podíl svalové hmoty v %, pod ním se ve sloupcové...
Page 181 S S P P O O T T Ř Ř E E B B A A E E N N E E R R G G I I E E Zatímco na displeji je znázor- něna spotřeba energie v kcal, na grafu dole se objeví...
Page 182 F F A A K K T T O O R R E E I I , , K K T T E E R R É É O O V V L L I I V V Ň Ň U U J J Í Í V V Ý...
Page 183 P P R R O O H H L L Á Á Š Š E E N N Í Í O O S S H H O O D D Ě Ě Baterie nevyhazujte do Tímto firma Soehnle prohlašuje, domovního odpadu. Jako že se přístroj Body...
Page 184 V případě dotazů a podnětů G G A A R R A A N N C C E E Vám jsou rády k dispozici nás- SOEHNLE poskytuje garanci 3 ledující kontaktní osoby: let od datumu zakoupení na bezplatnou opravu vad v S S e e r r v v i i s s p p r r o o s s p p o o t t ř...
Page 185 ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ ‚ÂÒÓ‚ ‰Îﬂ ‡Ì‡ÎËÁ‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ‚ÂÒ‡ ÚÂÎ‡ ÙËÏ˚ Soehnle. ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÔË ÓˆÂÌÍÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎ‡. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ıÓÓ¯Ó ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÔË·ÓÓÏ. ï‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ Ë...
Page 186 Ç Ç Â Â Ò Ò ˝ ˝ Ú Ú Ó Ó Â Â ˘ ˘ Â Â Ì Ì Â Â ‚ ‚ Ò Ò Â Â — — EÒÎË ‡Ì¸¯Â ÏÂËÎÓÏ ÚÂÌËÓ‚ÍÂ ÏÛÒÍÛÎÓ‚ Ë Ì Ì Â Â Ó Ó · · ı ı Ó Ó ‰ ‰ Ë Ë Ï Ï Ó Ó Ô Ô   ‡ ‡ ‚ ‚ Ë Ë Î Î ¸ ¸ Ì Ì Ó Ó ÓˆÂÌÍË...
Page 187 „ËÏÌ‡ÒÚË˜ÂÒÍËÏ ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï ËÎË ÎÂ˜ÂÌË˛ ÓÚ ÓÊËÂÌËﬂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ‰ÓÎÊÌ˚ ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ‚‡˜ÓÏ ËÎË ‰Û„ËÏ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÎËˆÓÏ. îËÏ‡ SOEHNLE ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÌË Á‡ ‚Â‰ Ë ÔÓÚÂË, Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ·‡Î‡ÌÒÓÏ ÚÂÎ‡, ÌË Á‡ ÔÂÚÂÌÁËË ÚÂÚ¸Ëı ÎËˆ. Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó...
Page 188 è è Ó Ó ‰ ‰ „ „ Ó Ó Ú Ú Ó Ó ‚ ‚ Í Í ‡ ‡ Í Í Ë Ë Ò Ò Ô Ô Ó Ó Î Î ¸ ¸ Á Á Ó Ó ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë ˛ ˛ 1.
Page 189 Ç Ç ‚ ‚ Ó Ó ‰ ‰ ‰ ‰ ‡ ‡ Ì Ì Ì Ì ˚ ˚ ı ı ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ 6. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓÎ (t = ‚ÂÒÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÏÛÊÒÍÓÈ, s = ÊÂÌÒÍËÈ) ·˚ÎË ‚‚Â‰ÂÌ˚ Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â...
Page 190 A A Ì Ì ‡ ‡ Î Î Ë Ë Á Á Ú Ú Â Â Î Î ‡ ‡ AÌ‡ÎËÁ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò 4. ëÓÈ‰ËÚÂ Ò ‚ÂÒÓ‚. èÓÒÎÂ ·ÓÒ˚ÏË ÌÓ„‡ÏË. ëÌ‡˜‡Î‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚‚Â‰ÂÌ˚ ÌÓÏÂ‡ ﬂ˜ÂÈÍË Ô‡ÏﬂÚË ÎË˜Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â. ‚ÂÒ˚...
Page 191 à à Ì Ì ‰ ‰ Ë Ë ‚ ‚ Ë Ë ‰ ‰ Û Û ‡ ‡ Î Î ¸ ¸ Ì Ì ‡ ‡ ﬂ ﬂ   Â Â Í Í Ó Ó Ï Ï Â Â Ì Ì ‰ ‰ ‡ ‡ ˆ ˆ Ë Ë ﬂ ﬂ ç‡...
Page 192 Ñ Ñ Ó Ó Î Î ﬂ ﬂ Ê Ê Ë Ë   Ó Ó ‚ ‚ ˚ ˚ ı ı Ó Ó Ú Ú Î Î Ó Ó Ê Ê Â Â Ì Ì Ë Ë È È ‚ ‚ Ó...
Page 193 Ñ Ñ Ó Ó Î Î ﬂ ﬂ ‚ ‚ Ó Ó ‰ ‰ ˚ ˚ ‚ ‚ Ï Ï ‡ ‡ Ò Ò Ò Ò Â Â Ú Ú Â Â Î Î ‡ ‡ Ç ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‰ÓÎﬂ...
Page 194 Ñ Ñ Ó Ó Î Î ﬂ ﬂ Ï Ï ˚ ˚ ¯ ¯ Â Â ˜ ˜ Ì Ì Ó Ó È È Ï Ï ‡ ‡ Ò Ò Ò Ò ˚ ˚ Ç ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‰ÓÎﬂ...
Page 195 è è Ó Ó Ú Ú   Â Â · · Î Î Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â ˝ ˝ Ì Ì Â Â   „ „ Ë Ë Ë Ë Ç ÚÓ ‚ÂÏﬂ, Í‡Í ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ...
Page 196 î î ‡ ‡ Í Í Ú Ú Ó Ó   ˚ ˚ , , ‚ ‚ Î Î Ë Ë ﬂ ﬂ ˛ ˛ ˘ ˘ Ë Ë Â Â Ì Ì ‡ ‡   Â Â Á Á Û Û Î Î ¸ ¸ Ú Ú ‡ ‡ Ú Ú ˚ ˚ Ë Ë Á Á Ï Ï Â Â   Â Â Ì Ì Ë Ë È È ¡Ì‡ÎËÁ...
Page 197 á á ‡ ‡ ﬂ ﬂ ‚ ‚ Î Î Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â Ó Ó Ò Ò Ó Ó Ó Ó Ú Ú ‚ ‚ Â Â Ú Ú Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ Ë Ë Ë Ë ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÏ, ‚˚ ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ Soehnle Ó·ﬂÁ‡Ì˚ ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸...
Page 198 É É ‡ ‡   ‡ ‡ Ì Ì Ú Ú Ë Ë ﬂ ﬂ å˚ Ò Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂÏ ÓÚ‚ÂÚËÏ Ì‡ ‚ÒÂ SOEHNLE „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ì‡ ÔÂËÓ‰ 3 ÎÂÚ ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘ËÂ Û ‚‡Ò ‚ÓÔÓÒ˚ Ë Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÍÛÔÍË ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓÂ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ: ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ...
Page 199 Bu Soehnle vücut analiz tarté- séné seçtiπiniz için teµekkür- ler! Bu marka ürün, size vücudu- nuzun durumuna iliµkin bir yar- géya varmanézda destek ola- caktér. Lütfen cihazé ilk kez kullanma- dan önce bu kullanma talima- téné dikkatlice okuyunuz ve cihazé iyice tanémaya çaléµénéz.
Page 200 K K i i l l o o h h e e r r µ µ e e y y d d e e m m e e k k d d e e π π i i l l d d i i r r — — Eskiden kiµinin mutlak Eµ...
Page 201 µahés taraféndan tavsiye edil- melidir. SOEHNLE, Body Balance’tan kaynaklanan hasar ya da kayé- plar ile üçüncü taraflarén tale- plerinden sorumluluk kabul etmez. Bu ürün, sadece bireysel tüke- ticilerin evde kullanéména...
Page 202 H H a a z z é é r r l l é é k k 1. Pil emniyet µeridini çékarénéz. Açéklama: Pil emniyet µeridinin çékarélmaséndan sonra CR2430 CR2430 vücut analiz tartéséné hemen (0.0 görünürken) düz bir zemine koyunuz ve tarté kendiliπinden kapanana kadar bekleyiniz.
Page 203 V V e e r r i i g g i i r r i i µ µ i i Vücut analiz tartésénén doπru Cinsiyetinizi seçiniz (▼ = = biçimde çaléµabilmesi için tek bay, ▲ = bayan) ve tek kiµilere ait bilgilerin girilme- ayarı...
Page 204 V V ü ü c c u u t t a a n n a a l l i i z z i i Nadir durumlarda analiz neti- celerinin otomatik tanzimi Analiz yalnızca yalınayak mümkün olmaz. Bu durumda mümkündür. tarté ekranénda dönüµümlü Kiµisel verilerinizi daha önce- olarak kiµilerin analiz neticesi- den girmiµ...
Page 205 Ö Ö z z e e l l t t a a v v s s i i y y e e Vücut analiz tartésé, kiµisel verilerinize ve saπlék uzmanla- rénén tavsiyelerine dayanarak, kilo ve vücut yaπ orané açé- séndan en ideal bireysel deπerlerinizi saptar.
Page 206 V V ü ü c c u u t t t t a a k k i i y y a a π π o o r r a a n n ı ı Ekranda % cinsinden vücuttaki yaπ oranı gösterildiπi sırada, sütun grafiπi altında 9 göster- geden biri belirir.
Page 207 V V ü ü c c u u t t t t a a k k i i s s u u o o r r a a n n ı ı Ekranda % cinsinden vücuttaki su oranı gösterildiπi sırada, sütun grafiπi altında 9 göster- geden biri belirir.
Page 208 K K a a s s o o r r a a n n ı ı Ekranda % cinsinden kas oranı gösterildiπi sırada, sütun grafiπi altında 9 göstergeden biri belirir. Kas kütlesi, vücudumuzun 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 motorudur.
Page 209 E E n n e e r r j j i i t t ü ü k k e e t t i i m m i i Ekranda kcal cinsinden enerji tüketimi gösterildiπi s∂rada, sütunlu grafiπi alt∂nda 9 bölüt- ten biri belirir.
Page 210 Ö Ö l l ç ç ü ü m m s s o o n n u u c c u u n n u u e e t t k k i i l l e e y y e e n n e e t t k k e e n n l l e e r r ∑lgili analiz, elektrikli vücut Aµaπıda belirtilen etkenler de...
Page 211 U U y y g g u u n n l l u u k k B B e e y y a a n n ı ı P P i i l l i i n n a a t t ı ı l l m m a a s s ı ı ∑µbu yazı ile Soehnle firması, Piller kesinlikle ev çöpüne Body Balance cihazının,...
Page 212 Sorularénéz ve önerileriniz için G G a a r r a a n n t t i i aµaπéda belirtilen numara ve SOEHNLE, satıµ tarihinden iti- saatlerde her zaman memnu- baren 3 yıl geçerli olmak üzere niyetle hizmetinizdeyiz: malzeme veya üretim hatasından kaynaklanan kusur-...
Page 213 Ευχαριστούµε πολύ για την αγορά αυτής της ζυγαριάς λιποµέτρησης της Soehnle. Αυτό το επώνυµο προϊόν θα σας βοηθήσει στην αξιολόγηση της σωµατικής σας κατάστασης. Παρακαλούµε, πριν την πρώτη χρήση διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες χρήσης και εξοικειωθείτε µε τη συσκευή.
Page 214 Τ Τ ο ο β β ά ά ρ ρ ο ο ς ς δ δ ε ε ν ν ε ε ί ί ν ν α α ι ι τ τ α α Ενώ παλιότερα το Και αντίστροφα µε π...
Page 215 γυµναστικής ή µεθόδους αδυνατίσµατος βάσει των υπολογισθείσων τιµών θα πρέπει να γίνονται από ιατρό ή άλλο καταρτισµένο άτοµο. Η SOEHNLE δεν φέρει καµία ευθύνη για ζηµίες ή απώλειες που προκαλούνται από τη ζυγαριά Body Balance, ούτε για αξιώσεις τρίτων. Το προϊόν αυτό προορίζεται...
Page 216 Π Π ρ ρ ο ο ε ε τ τ ο ο ι ι µ µ α α σ σ ί ί α α 1. Αφαίρεση ταινιών ασφαλείας µπαταριών. CR2430 CR2430 Υπόδειξη: Αφού αφαιρέσετε τις ταινίας ασφαλείας των µπαταριών, τοποθετήστε αµέσως τη ζυγαριά (όσο εµφανίζεται...
Page 217 Ε Ε ι ι σ σ α α γ γ ω ω γ γ ή ή δ δ ε ε δ δ ο ο µ µ έ έ ν ν ω ω ν ν Για τη σωστή λειτουργία 6. Επιλέξτε φύλλο (▼ = άνδρας, ▲...
Page 218 Α Α ν ν ά ά λ λ υ υ σ σ η η σ σ ω ω µ µ α α τ τ ι ι κ κ ή ή ς ς µ µ ά ά ζ ζ α α ς ς / / λ λ ι ι π π ο ο µ µ έ έ τ τ ρ ρ η η σ σ η η Η...
Page 219 Α Α τ τ ο ο µ µ ι ι κ κ ή ή σ σ ύ ύ σ σ τ τ α α σ σ η η Η ζυγαριά λιποµέτρησης υπολογίζει, βάσει των προσωπικών σας στοιχείων και συστάσεων από γιατρούς, την προσωπική...
Page 220 Π Π ο ο σ σ ο ο σ σ τ τ ό ό λ λ ί ί π π ο ο υ υ ς ς Ενώ στην οθόνη εµφανίζεται το ποσοστό σωµατικού λίπους σε %, στο ραβδόγραµµα από κάτω εµφανίζεται ένα από τα 9 τµήµατα.
Page 221 Π Π ο ο σ σ ο ο σ σ τ τ ό ό ν ν ε ε ρ ρ ο ο ύ ύ Ενώ στην οθόνη εµφανίζεται το ποσοστό νερού στο σώµα σε %, στο ραβδόγραµµα από κάτω εµφανίζεται ένα από...
Page 222 Π Π ο ο σ σ ο ο σ σ τ τ ό ό µ µ υ υ ώ ώ ν ν Ενώ στην οθόνη εµφανίζεται το ποσοστό µυών σε %, στο ραβδόγραµµα από κάτω εµφανίζεται ένα από τα 9 τµήµατα. 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 Η...
Page 223 Κ Κ α α τ τ α α ν ν ά ά λ λ ω ω σ σ η η ε ε ν ν έ έ ρ ρ γ γ ε ε ι ι α α ς ς Ενώ στην οθόνη εµφανίζεται...
Page 224 Σ Σ υ υ ν ν τ τ ε ε λ λ ε ε σ σ τ τ έ έ ς ς π π ο ο υ υ ε ε π π η η ρ ρ ε ε ά ά ζ ζ ο ο υ υ ν ν τ τ ο ο α...
Page 225 ∆ ∆ ή ή λ λ ω ω σ σ η η σ σ υ υ µ µ µ µ ό ό ρ ρ φ φ ω ω σ σ η η ς ς να απορρίπτονται µαζί ∆ια του παρόντος µε τα οικιακά η Soehnle δηλώνει απορρίµµατα. Ως ότι η συσκευή Body καταναλωτής είστε...
Page 226 Είµαστε στη διάθεσή σας Ε Ε γ γ γ γ ύ ύ η η σ σ η η για τυχόν ερωτήσεις ή Η SOEHNLE παρέχει εγγύηση 3 3 ε ε τ τ ώ ώ ν ν από την παρατηρήσεις: ηµεροµηνία αγοράς για δωρεάν...
Page 227 Zahvaljujemo se vam za nakup tehtnice z analizo tele- sa Soehnle. Izdelek te znamke vam bo pomagal pri ocenjevanju stan- ja vašega telesa. Prosimo, pred prvo uporabo temeljito preberite to navodi- lo za uporabo in se seznanite z upravljanem naprave.
Page 228 T T E E Ž Ž A A N N I I V V S S E E - - V V S S E E I I Z Z H H A A J J A A I I Z Z Medtem, ko je bila včasih P P R R A A V V I I L L N N E E A A N N A A L L I I Z Z E E T T E E L L E E S S A A absolutna teža človeka merilo...
Page 229 Družba SOEHNLE ne prevze- ma nobene odgovornosti za poškodbe ali izgube, ki bi bile povzročene zaradi neuravno- vesja telesa, kakor tudi zaradi zahtev tretjih oseb.
Page 230 P P R R I I P P R R A A V V A A 1. Odstranite zaščitni trak za baterije. Opozorilo: Ko boste odstranili zaščitni trak za CR2430 CR2430 baterije, tehtnico z analizo telesa (ko še pri- kazuje vrednost 0.0 ) postavite na ravno površino in počakajte, da se tehtnica samo- dejno izključi.
Page 231 V V P P I I S S P P O O D D A A T T K K O O V V 6. Izberite spol (▼ = = Za pravilno delovanje tehtnice moški, ▲ = z analizo telesa je nujno ženska) in potrebno vpisati osebne potrdite (...
Page 232 T T E E L L E E S S N N A A A A N N A A I I Z Z A A Analizo je možno izvesti samo V redkih primerih ni možna ko smo bosi. Pred tem je samodejna dodelitev rezulta- potrebno vpisati osebne podat- ta analize.
Page 233 I I N N D D I I V V I I D D U U A A L L N N O O P P R R I I P P O O R R O O Č Č I I L L O O Tehtnica z analizo telesa dolo- či, glede na vaše osebne podatke in priporočila stro-...
Page 234 D D E E L L E E Ž Ž T T E E L L S S N N E E M M A A Š Š Č Č O O B B E E Medtem, ko je na prikazoval- niku izpisan delež...
Page 235 D D E E L L E E Ž Ž V V O O D D E E V V T T E E L L E E S S U U Medtem, ko je na prikazoval- niku izpisan delež vode v %, se v stolpcih grafa prikaže eden od devetih segmentov.
Page 236 D D E E L L E E Ž Ž M M I I Š Š I I Č Č N N E E G G A A T T K K I I V V A A Medtem, ko je na prikazoval- niku izpisan delež...
Page 237 P P O O R R A A B B A A E E N N E E R R G G I I J J E E Medtem, ko se na displayu za porabo energije prikazujejo kilo-kalorije, se v spodnjem stolpičnem diagramu prikazu- je 9 segmentov.
Page 238 F F A A K K T T O O R R I I J J , , K K I I V V P P L L I I V V A A J J O O N N A A I I Z Z M M E E R R J J E E N N E E V V R R E E D D N N O O S S T T I I Analiza se nanaša na meritve Poleg tega lahko še drugi fak-...
Page 239 O O D D S S T T R R A A N N I I T T E E V V B B A A T T T T E E R R I I J J Soehnle, da je naprava Body...
Page 240 G G A A R R A A N N C C I I J J A A Če imate vprašanja ali nejas- SOEHNLE zagotavlja, 3 letno nosti smo vam vedno na voljo garancijo, od datuma nakupa, za pogovor na sledeči tele- brezplačno odpravo napak ali...
Page 241 Puno se zahvaljujemo na kupnji ove vage za tjelesnu analizu Soehnle. Ovaj će Vam proizvod pomoći kod procjene Vašeg tjelesnog statusa. Molimo da prije prvog puštanja u rad pažljivo proči- tate ovu uputu za uporabu i da se upoznate s uredajem.
Page 242 N N I I J J E E S S V V E E U U T T E E Ž Ž I I N N I I - - Dok je prije apsolutna težina Vaga za tjelesnu analizu daje O O D D L L U U Č...
Page 243 SOEHNLE ne preuzima odgo- vornost za štete ili gubitke prouzrokovane Body Balance- om, niti za potraživanja trećih osoba. Ovaj je proizvod namijenjen samo za kućnu upotrebu od...
Page 244 P P R R I I P P R R E E M M A A 1. Uklonite sa baterija sigurnosnu traku. Napomena: Nakon skidanja sigurnosne trake CR2430 CR2430 baterija vagu za tjelesnu analizu odmah stavi- te (još dok je prikazano 0.0) na ravnu podlo- gu, i pričekajte dok se vaga sama ne isključi.
Page 245 U U N N O O S S P P O O D D A A T T A A K K A A 6. Odaberite spol (▼ = = Za pravilno funktioniranje muški, ▲ = vage za tjelesnu analizu neo- ženski) i phodno je unošenje osobnih potvrdite (...
Page 246 A A N N A A L L I I Z Z A A U U D D J J E E L L A A Analizu je moguće izvršiti U rijetkim slučajevima auto- samo ako se važete bosono- matsko pridruživanje rezulta- gi.
Page 247 I I N N D D I I V V I I D D U U A A L L N N A A P P R R E E P P O O R R U U K K A A Vaga za tjelesnu analizu utvr- duje, na osnovu Vaših osob- nih podataka, Vaše idalno...
Page 248 U U D D J J E E L L T T J J E E L L E E S S N N I I H H M M A A S S T T I I Dok se na displeju prikaže udjel tjelesnih masti u %, u dijagramu dolje niže prika- zat će se jedan od...
Page 249 U U D D J J E E L L V V V V O O D D E E U U T T I I J J E E L L U U Dok se na displeju prikaže udjel vode u %, u dijagramu ispod će se prikazati jedan od 9 segmenata.
Page 250 U U D D J J E E L L M M I I Š Š I I Ć Ć A A Dok se na displeju prikaže udjel mišića u %, u dijagramu dolje niže prikazat će se jedan od 9 segmenata. Mišićno tkivo je motor našeg 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 tijela.
Page 251 P P O O T T R R O O Š Š N N J J A A E E N N E E R R G G I I J J E E Za vreme dok se na displeju prikazuje potrošnja energije izražena u kcal, u grafičkom prikazu ispod toga se...
Page 252 F F A A K K T T O O R R I I K K O O J J I I U U T T J J E E Ć Ć U U N N A A R R E E Z Z U U L L T T A A T T E E M M J J E E R R E E N N J J A A Analiza se temelji na mjerenju Na udio vode mogu utjecati i Odstupanja ili nerealni rezul-...
Page 253 I I Z Z J J A A V V A A O O K K O O N N F F O O R R M M N N O O S S T T I I Baterije se ne ubrajaju u kućni Ovime Soehnle izjavljuje da otpad. Kao korisnik, zakonski uređaj Body Balance...
Page 254 Kod pitanja i primjedaba rado J J A A M M S S T T V V O O Vam stojimo na raspolaganju SOEHNLE daje trogodišnje preko slijedećih sugovornika: jamstvo od datuma kupnje i besplatno otklanjanje kvaro- S S e e r r v v i i s s z z a a p p o o t t r r o o š š a a č č e e...
Page 256 Quality & Design LEIFHEIT AG 56377 Nassau Germany www.soehnle.com...

Soehnle SLIM F5 Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Soehnle SLIM F5

Summary of Contents for Soehnle SLIM F5

This manual is also suitable for: