Page 1: Table Of Contents
FK 63J X/HA S Français Mode d’emploi FOUR Sommaire Mode d’emploi,1 Avertissements,4 Assistance,7 Description de l’appareil,9 Description de l’appareil,11 Installation,31 Mise en marche et utilisation,33 Programmateur analogique*,33 Le programmateur électronique*,34 Programmes,35 Précautions et conseils,38 Nettoyage et entretien,38 Italiano Español Istruzioni per l’uso...
Page 2 Ελληνικά Οδηγίες χρήσης ΦΟΎΡΝΟΣ Περιεχόμενα Οδηγίες χρήσης,2 Προειδοποίηση,5 Τεχνική υποστήριξη,8 Περιγραφή της συσκευής,10 Περιγραφή της συσκευής,12 Εγκατάσταση,58 Εκκίνηση και χρήση,60 Αναλογικός Προγραμματιστής*,60 Ο ηλεκτρονικός προγραμματιστής*,62 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ,62 Προφυλάξεις και συμβουλές,65 Συντήρηση και φροντίδα,65 Deutsch Bedienungsanleitung BACKOFEN Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung,2 Hinweise,6 Kundendienst,8 Beschreibung Ihres Gerätes,10 Beschreibung Ihres Gerätes,12 Installation,67 Inbetriebsetzung und Gebrauch,69...
Page 3: Avvertenze
Avvertenze Warnings ATTENZIONE: Questo apparecchio e le WARNING: The appliance and its sue parti accessibili diventano molto caldi accessible parts become hot during use. durante l’uso. Bisogna fare attenzione ed Care should be taken to avoid touching evitare di toccare gli elementi riscaldanti. heating elements.
Page 4 Avertissements Advertencias ATTENTION : Cet appareil ainsi que ATENCIÓN: Este aparato y sus partes ses parties accessibles deviennent très accesibles se vuelven muy calientes chauds pendant leur fonctionnement. durante el uso. Por lo tanto, es importante Il faut faire attention à ne pas toucher evitar tocar los elementos calentadores.
Page 5: Advertências
Advertências Προειδοποίηση ATENÇÃO: Este aparelho e as suas ΠΡΟΣΟΧΉ: Η συσκευή αυτή και τα partes acessíveis aquecem muito durante προσβάσιμα μέρη της καθίστανται πολύ a utilização. É preciso ter atenção e evitar θερμά κατά τη χρήση. tocar os elementos que aquecem. Manter Θα...
Page 6: Hinweise
Hinweise Belangrijk ZUR BEACHTUNG: Bei Gebrauch wird PAS OP: Dit apparaat en zijn bereikbare dieses Gerät und alle zugänglichen onderdelen worden tijdens gebruik zeer Teile sehr heiß. Es ist darauf zu achten, heet. Zorg ervoor de verwarmende dass die Heizelemente nicht berührt elementen niet aan te raken.
Page 7: Assistenza
Assistenza Assistance ! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati. ! Never use the services of an unauthorised technician. Comunicare: Please have the following information to hand: • Il tipo di anomalia; • The type of problem encountered. • Il modello della macchina (Mod.) •...
Page 8: Assistência
ESTAMOS A SU SERVICIO Assistência ! Nunca recorra a técnicos não autorizados. Comunique: • o tipo de avaria; • o modelo da máquina (Mod.) • o número de série (S/N). Estas últimas informações encontram-se na placa de identificação situada no aparelho. Τεχνική...
Page 9: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell’apparecchio Descripción del aparato Vista d’insieme Vista en conjunto 1 POSIZIONE 1 1 POSICIÓN 1 2 POSIZIONE 2 2 POSICIÓN 2 3 POSIZIONE 3 3 POSICIÓN 3 4 POSIZIONE 4 4 POSICIÓN 4 5 POSIZIONE 5 5 POSICIÓN 5 6 GUIDE di scorrimento dei ripiani 6 GUÍAS de deslizamiento de las bandejas 7 Ripiano LECCARDA...
Page 10: Beschreibung Ihres Gerätes
Περιγραφή της συσκευής Συνολική άποψη 1 ΘΕΣΗ 1 2 ΘΕΣΗ 2 3 ΘΕΣΗ 3 4 ΘΕΣΗ 4 5 ΘΕΣΗ 5 6 ΟΔΗΓΟΙ ολίσθησης των επιπέδων 7 Επίπεδο ΛΙΠΟΣΥΛΛΈΚΤΗ 8 Επίπεδο ΓΚΡΙΛ 9 Πίνακας ελέγχου Beschreibung Ihres Gerätes Geräteansicht 1 EINSCHUBHÖHE 1 2 EINSCHUBHÖHE 2 3 EINSCHUBHÖHE 3 4 EINSCHUBHÖHE 4...
Page 11: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell’apparecchio Descripción del aparato Pannello di controllo Panel de control 1 Manopola PROGRAMMI 1 Mando de PROGRAMAS 2 Spia TERMOSTATO 2 Piloto TERMOSTATO 3 Manopola TERMOSTATO 3 Mando del TERMOSTATO 4 Manopola CONTAMINUTI 4 Mando del CONTADOR DE MINUTOS* 5 Programmatore ELETTRONICO* 5 Programador ELECTRÓNICO* 6 Programmatore ANALOGICO*...
Page 12: Descrição Do Aparelho
Descrição do aparelho Beschrijving van het apparaat Painel de comandos Bedieningspaneel 1 Selector PROGRAMAS 1 PROGRAMMAKNOP 2 Indicador luminoso do TERMOSTATO 2 Controlelampje THERMOSTAAT 3 Selector do TERMOSTATO 3 THERMOSTAATKNOP 4 Selector do CONTADOR DE MINUTOS* 4 Knop TIMER* 5 Programador ELECTRÓNICO* 5 ELEKTRONISCHE* programmering 6 Programador ANALÓGICO* 6 ANALOGE* programmering...
Page 13: Installazione
Installazione ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.
Page 14 Allacciamento del cavo di alimentazione alla rete TARGHETTA CARATTERISTICHE Montare sul cavo una spina normalizzata per il carico larghezza cm 43,5 indicato nella targhetta caratteristiche (vedi a fianco). Dimensioni* altezza cm 32,4 In caso di collegamento diretto alla rete è necessario profondità...
Page 15: Avvio E Utilizzo
Avvio e utilizzo Luce del forno Si accende selezionando con la manopola PROGRAMMI. ATTENZIONE! Il forno Rimane accesa quando si seleziona un programma di è dotato di un sistema di cottura. arresto griglie che consente Utilizzare il contaminuti* di estrarle senza che queste fuoriescano dal forno.
Page 16: Il Programmmatore Di Cottura Elettronico
Portare la manopola PROGRAMMI in posizione “0”. COTTURA MANUALE • Esempio: sono le ore 9:00 e viene programmata l’ora Se non si è attivata nessuna programmazione il forno è 10:15 di fine cottura. Il programma inizia subito e si utilizzabile in manuale agendo sulle manopole PROGRAMMI arresta automaticamente alle 10:15 con una durata di e TERMOSTATO.
Page 17: Programmi
Impostare l’orologio 3. con i tasti “ ” e “ ” regolare l’ora di fine cottura desiderata; se si tengono premuti i numeri, scorrono più velocemente ! Si può impostare sia quando il forno è spento che quando per facilitare l’impostazione. è...
Page 18 FORNO PIZZA Programma GRATIN Si attiva l’elemento riscaldante superiore ed entrano in • Utilizzare una teglia in alluminio leggero, appoggiandola funzione la ventola e il girarrosto (ove presente). Unisce sulla griglia in dotazione. all’irradiazione termica unidirezionale, la circolazione forzata Con la leccarda si allungano i tempi di cottura e dell’aria all’interno del forno.
Page 19 Tabella cottura Durata Peso Posizione Preriscaldamento Temperatura Programmi Alimenti cottura (Kg) dei ripiani (minuti) consigliata (minuti) Anatra 65-75 Arrosto di vitello o manzo 70-75 Tradizionale Arrosto di maiale 70-80 Biscotti (di frolla) 15-20 Crostate 30-35 Pizza (su 2 ripiani) 2 e 4 15-20 Lasagne 30-35...
Page 20: Precauzioni E Consigli
Precauzioni e consigli Smaltimento • Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere ! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità riutilizzati. alle norme internazionali di sicurezza. • La direttiva Europea 2012/19/CE sui rifiuti di Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), devono essere lette attentamente.
Page 21 Montaggio del Kit Guide Scorrevoli 1. aprire completamente la porta (vedi figura); 2. servendosi di un cacciavite, alzare e ruotare le levette F poste sulle due cerniere (vedi figura); P e r m o n t a r e l e g u i d e scorrevoli: 1.
Page 22: Installation
Installation Ventilation To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be removed. It is advisable to install the oven ! Please keep this instruction booklet in a safe place for so that it rests on two strips of wood, or on a completely future reference.
Page 23: Electrical Connection
Electrical connection • The socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an Ovens equipped with a three-pole power supply cable are authorised technician to replace it. Do not use extension designed to operate with alternating current at the voltage cords or multiple sockets.
Page 24: Start-Up And Use
Start-up and use Concealed handle Some models have a concealed handle built into the oven door. Simply press lightly and the push/push opening will improve WARNING! The oven is your grip when opening and closing the oven. When you have provided with a stop system finished using it, close it again by applying light pressure.
Page 25: The Electronic Programmer
Setting the time knob again will begin the cooking end time setting process (the END OF COOKING icon begins to flash), as long as To adjust the time indicated by the pointers, briefly press the at least one minute has been programmed; otherwise the knob 4 times until the CLOCK icon begins to flash.
Page 26: Modes
Modes 2. Use the “ ” and “ ” buttons to set the desired time; if you press and hold either button, the display will scroll through the values more quickly, making it quicker and easier to set the value. Cooking modes 3.
Page 27: Practical Cooking Advice
Rotisserie spit* To operate the rotisserie function (see diagram) proceed as follows: 1. Place the dripping pan in position 1. 2. Place the rotisserie support in position 3 and insert the spit in the hole provided on the back panel of the oven.
Page 28: Cooking Advice Table
Cooking advice table Cooking Weight Rack Preheating time Recommended duration Modes Foods (in kg) position (minutes) temperature (minutes) Duck 65-75 Roast veal or beef 70-75 Roast pork Traditional 70-80 Biscuits (shortcrust pastry) 15-20 Tarts 30-35 Pizza (on 2 racks) 2 and 4 15-20 Lasagne 30-35...
Page 29: Precautions And Tips
Precautions and tips Disposal • When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused. ! This appliance has been designed and manufactured • The European Directive 2012/19/EC on Waste in compliance with international safety standards. The Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires following warnings are provided for safety reasons and that old household electrical appliances must not...
Page 30: Sliding Rack Kit Assembly
Sliding rack kit assembly For more thorough cleaning purposes, the oven door may be removed: 1. Open the oven door fully (see diagram). To assemble the sliding 2. Use a screwdriver to lift up and turn the small levers F racks: located on the two hinges (see diagram).
Page 31: Installation
Installation Aération Pour garantir une bonne aération, la cavité d’encastrement doit être dépourvue de paroi arrière. Il est conseillé ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter d’installer le four de manière à ce qu’il repose sur deux à tout moment. En cas de vente, de cession ou de cales en bois ou bien sur un plan d’appui continu qui ait une déménagement, veillez à...
Page 32 Raccordement électrique ! Après installation de l’appareil, le câble électrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles Les fours munis d’un câble d’alimentation tripolaire sont prévus pour un fonctionnement au courant alternatif à la tension et ! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé. à...
Page 33: Mise En Marche Et Utilisation
Mise en marche et utilisation Utiliser le minuteur* 1. Il faut avant tout remonter la sonnerie en faisant faire un tour presque complet au bouton MINUTEUR dans le sens AT T E N T I O N ! L e f o u r des aiguilles d’une montre.
Page 34: Le Programmateur Électronique
Régler le minuteur Programmer une durée avec démarrage différé La programmation de l’heure de début de cuisson permet ! Cette fonction n’interrompt pas la cuisson et reste de commencer immédiatement la cuisson et de la terminer indépendante du fonctionnement du four ; elle sert automatiquement selon l’heure programmée.
Page 35: Programmes
Mise à l’heure de l’horloge 5. à expiration de la durée sélectionnée, l’AFFICHEUR affiche END, le four stoppe la cuisson et un signal sonore ! Son réglage est possible que le four soit éteint ou allumé retentit. Pour l’arrêter, appuyer sur une touche quelconque. mais ceci ne correspond pas à...
Page 36: Conseils De Cuisson
Conseils de cuisson Programme GRATIN ! Pour les cuissons ventilées ne pas utiliser les gradins 1et Mise en marche de la résistance de voûte, de la turbine et 5 : ils sont directement frappés par l’air chaud qui pourrait du tournebroche (si l’appareil en est équipé). L’irradiation brûler les préparations délicates.
Page 37: Tableau De Cuisson
Tableau de cuisson Durée Poids Niveau Préchauffage Température cuisson Programmes Aliments (kg) enfournement (minutes) préconisée (minutes) Canard 65-75 Rôti de veau ou de bœuf 70-75 Rôti de porc Traditionnel 70-80 Biscuits (pâte brisée) 15-20 Tartes 30-35 Pizza (sur 2 niveaux) 2 et 4 15-20 Lasagnes...
Page 38: Précautions Et Conseils
Précautions et conseils Mise au rebut • Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-vous aux réglementations locales, les emballages pourront ! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux ainsi être recyclés. normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis •...
Page 39 Nettoyage de la porte Montage du Kit glissières Nettoyer la vitre de la porte à l’aide d’éponges et de produits non abrasifs; essuyer ensuite avec un chiffon doux. Ne pas Pour monter les glissières utiliser de matériaux abrasifs ou de racloirs métalliques coulissantes : pointus qui risquent de rayer la surface et de briser le verre.
Page 40: Instalación
Instalación ! Una vez empotrado el aparato no se deben permitir contactos con las partes eléctricas. ! Es importante conservar este manual para poder El consumo declarado en la placa de características ha sido consultarlo en todo momento. En caso de venta, de cesión medido en una instalación de este tipo.
Page 41 Conexión eléctrica ! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de corriente deben ser fácilmente accesibles. Los hornos que poseen cable de alimentación tripolar, son fabricados para funcionar con corriente alterna a la tensión ! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones. y frecuencia indicadas en la placa de características que se encuentra en el aparato (ver más adelante).
Page 42: Puesta En Funcionamiento Y Uso
Puesta en funcionamiento y uso Utilizar el contador de minutos* 1. Antes que nada es necesario cargar el timbre girando el ATENCIÓN! El horno está mando TEMPORIZADOR un giro casi completo en sentido dotado de un sistema de horario. bloqueo de las parrillas que 2.
Page 43 COCCIÓN MANUAL • Ejemplo: son las 9:00 horas y se programa el fin de la Si no se ha realizado ninguna programación, el horno se cocción para las 10:15 horas. El programa comienza puede utilizar en modo manual accionando los mandos inmediatamente y se detiene automáticamente a las PROGRAMAS y TERMOSTATO.
Page 44: El Programador Electrónico
El programador electrónico* 4. Una vez cumplido ese tiempo, en el DISPLAY aparecerá la palabra END, la cocción finalizará y se emitirá una señal sonora. Para detenerlo presionar un botón cualquiera. • Ejemplo: son las 9:00 horas y se programa una duración de 1 hora y 15 minutos.
Page 45 Consejos prácticos para cocinar Programa MULTICOCCIÓN Se encienden todos los elementos calentadores (superior, ! En las cocciones ventiladas no utilice las posiciones 1 y inferior y circular) y se pone en funcionamiento el ventilador. 5: son las que reciben directamente el aire caliente que Debido a que el calor es constante en todo el horno, el podría quemar las comidas delicadas.
Page 46 Tabla de cocción Duración de Peso Posiciones Precalentamiento Temperatura la cocción Programas Alimentos (minutos) aconsejada (Kg) (minutos) Pato 65-75 Asado de ternera o de vaca 70-75 Asado de cerdo Tradicional 70-80 Bizcochos (de pastaflora) 15-20 Tartas 30-35 Pizza (en 2 niveles) 2 y 4 15-20 Lasañas...
Page 47: Precauciones Y Consejos
Precauciones y consejos Eliminación • Eliminación del material de embalaje: respete las normas locales, de esta manera los embalajes podrán ser ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad reutilizados. con las normas internacionales de seguridad. • En base a la Norma europea 2012/19/CE de Residuos Estas advertencias se suministran por razones de seguridad de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los y deben ser leídas atentamente.
Page 48 Limpiar la puerta Montaje del Kit Guías Deslizables Limpie el vidrio de la puerta con esponjas y productos no abrasivos y séquelo con un paño suave; no utilice Para montar las guías materiales ásperos abrasivos o raederas metálicas afiladas deslizables: que puedan rayar la superficie y quebrar el vidrio.
Page 49: Instalação
Instalação Ventilação Para garantir uma boa ventilação é necessário eliminar a parede traseira do vão. É preferível instalar o forno de ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a maneira que apoie-se sobre duas ripas de madeira, ou qualquer momento.
Page 50 Ligação eléctrica ! Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil. Os fornos equipados com cabo de fornecimento com três pólo, são preparados para funcionar com corrente alternada ! O cabo não deve ser dobrado nem comprimido. na tensão e frequência de fornecimento indicadas na placa de identificação situada no aparelho (veja a seguir).
Page 51: Início E Utilização
Início e utilização Luz do forno Acende-se se for seleccionado mediante o selector dos ATENÇÃO! O forno está PROGRAMAS. Permanece acesa quando se seleccionar equipado com um sistema um programa de cozedura. de bloqueio das grelhas Utilizar o contador de minutos* que permite retirá-las sem que estas ressaiam do 1.
Page 52: O Programador Electrónico
COZEDURA MANUAL • Exemplo: são 9:00 horas e é programada como Se não tiver sido activada nenhuma programação, o hora de fim de cozedura 10:15. O programa começa forno será utilizável na modalidade manual actuando nos imediatamente e termina automaticamente às 10:15, selectores PROGRAMAS e TERMOSTATO.
Page 53: Programas
4. Aguarde 10 segundos ou carregue novamente na tecla Regule o relógio para fixar a programação. ! Pode-se configurar, quando o forno estiver apagado, ou 5. depois que terminar o prazo, no VISOR aparecerá mesmo quando estiver aceso, mas não programar o fim escrito END e tocará...
Page 54 superficial. Coza com a porta do forno fechada. Se utilizar o tabuleiro de recolha aumentará os tempos de cozedura e dificilmente será obtida uma pizza crocante. • No caso de pizzas com muita cobertura é aconselhável Programa de GRATIN colocar o queijo mozzarella na metade da cozedura. Activa-se o elemento aquecedor superior e começam a funcionar a ventoinha e o espeto rotatório (se houver).
Page 55 Tabela de cozedura Duração da Posição Peso Pré aquecimento Temperatura Programas Alimentos cozedura (Kg) (minutos) aconselhada prateleiras (minutos) Pato 65-75 Carne de vitela ou vaca assada 70-75 Tradicional Carne de porco assada 70-80 Biscoitos (de massa tenra) 15-20 Tartes 30-35 Pizza (em 2 prateleiras) 2 e 4 15-20...
Page 56: Precauções E Conselhos
Precauções e conselhos Eliminação • Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, de maneira que as embalagens possam ! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade ser reutilizadas. com as normas internacionais de segurança. Estas • A directiva Europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos advertências são fornecidas por razões de segurança e de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) prevê...
Page 57 Montagem do Kit Guias corrediças Para uma limpeza mais cuidadosa, é possível retirar a porta do forno. 1. abra a porta inteiramente (veja a figura); P a r a m o n t a r a s g u i a s 2.
Page 58 Εγκατάσταση Αερισμός Για τη διασφάλιση καλού αερισμού θα πρέπει να αφαιρέσετε το πίσω τοίχωμα του διαμερίσματος. Είναι προτιμότερο ! Είναι σημαντικό να διατηρείτε το εγχειρίδιο αυτό για να μπορείτε να εγκαταστήσετε το φούρνο έτσι που να στηρίζεται σε να το συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή. Σε περίπτωση δύο...
Page 59 ! Αφού εγκατασταθεί η συσκευή, το ηλεκτρικό καλώδιο και Ηλεκτρική σύνδεση η ηλεκτρική πρίζα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμα. ! Οι φούρνοι που διαθέτουν τριπολικό καλώδιο τροφοδοσίας είναι έτοιμοι για τη λειτουργία με εναλλασσόμενο ρεύμα, ! Το καλώδιο δεν πρέπει να διπλώνει ή να συμπιέζεται. με...
Page 60 Εκκίνηση και χρήση Φως του φούρνου Ανάβει επιλέγοντας με τον επιλογέα ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο φούρνος Παραμένει αναμμένο όταν επιλέγεται ένα πρόγραμμα ψησίματος. δ ι α θ έ τ ε ι έ ν α σ ύ σ τ η μ α Χρήση...
Page 61 ΧΕΙΡΟΚΊΝΗΤΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ • Παράδειγμα: Είναι 9:00 η ώρα και προγραμματίζεται η Αν δεν έχει ενεργοποιηθεί κανένας προγραμματισμός ο ώρα 10:15 ως τέλος μαγειρέματος. Το πρόγραμμα αρχίζει φούρνος χρησιμοποιείται χειροκίνητα στους επιλογείς αμέσως και σταματάει αυτόματα στις 10:15 με διάρκεια ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ και ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ. μιας...
Page 62 Ο ηλεκτρονικός να σταθεροποιήσετε τη ρύθμιση. 4. Με τη λήξη του χρόνου, στην ΟΘΟΝΗ εμφανίζεται η προγραμματιστής* ένδειξη END, ο φούρνος τελειώνει το ψήσιμο και εκπέμπεται ένα ηχητικό σήμα. Για να το σταματήσετε πιέστε ένα οποιοδήποτε κουμπί. • Παράδειγμα: είναι 9:00 η ώρα και προγραμματίζεται μια...
Page 63 υπάρχει κακή κατανομή της θερμοκρασίας. Πρακτικές συμβουλές ψησίματος Πρόγραμμα ΠΟΛΥ-ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ! Στα μαγειρέματα με αέρα μη χρησιμοποιείτε τις θέσεις 1 Ενεργοποιούνται όλα τα θερμαντικά στοιχεία (κάτω, επάνω και 5: δέχονται απ’ ευθείας το θερμό αέρα που θα μπορούσε και κυκλικό) και τίθεται σε λειτουργία ο ανεμιστήρας. Επειδή να...
Page 64 ιάρκεια Βάροσ Θέση των Προθέρ ανση Προτεινό ενη Μαγειρέ ατοσ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ Τρόφι α (Kg) επιπέδων (λεπτά) θερ οκρασία (λεπτά) Πάπια 65-75 Ψητό οσχαρίσιο ή βοδινό 70-75 Παραδοσιακόσ Ψητό χοιρινό 70-80 Μπισκότα (φρόλασ) 15-20 Κροστάτεσ 30-35 Πίτσα (σε 2 επίπεδα) 2 και 4 15-20 Λαζάνια...
Page 65 Προφυλάξεις και συμβουλές Διάθεση • Διάθεση του υλικού συσκευασίας: να εφαρμόζετε τους τοπικούς κανονισμούς, ώστε οι συσκευασίες να μπορούν ! Η συσκευή σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σύμφωνα να επαναχρησιμοποιηθούν. με τους διεθνείς κανόνες ασφαλείας. Οι προειδοποιήσεις • Η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/CE για τα απορρίμματα αυτές...
Page 66 Αντικατάσταση της λυχνίας • Τα αξεσουάρ μπορούν να πλένονται σαν κανονικά σκεύη, ακόμη και σε πλυντήριο πιάτων πλην των συρόμενων οδηγών. Για την αντικατάσταση της λυχνίας φωτισμού του ! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σκούπες ατμού ή σε υψηλή πίεση φούρνου: για τον καθαρισμό της συσκευής. 1.
Page 67: Installation
Installation Zentrieren und Befestigen Zur Befestigung des Geräts an den Umbauschrank: • Die Backofentür öffnen; ! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig • die 2 Stopfen in den Befestigungsbohrungen des auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können. Sorgen Rahmens herausziehen;...
Page 68 Anschluss des Versorgungskabels an das Stromnetz TYPENSCHILD Versehen Sie das Netzkabel mit einem Normstecker für die auf dem Typenschild angegebene Belastung (siehe Breite 43,5 cm nebenstehende Tabelle). Abmessungen* Höhe 32,4 cm Wird das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen, Tiefe 41,5 cm ist zwischen Stromnetz und Gerät ein allpoliger, der Nutzvolumen* Liter 59...
Page 69: Inbetriebsetzung Und Gebrauch
Inbetriebsetzung und Gebrauch Backofenbeleuchtung Um dieses einzuschalten, drehen Sie den Knopf PROGRAMME auf . Es bleibt eingeschaltet, wenn ein ACHTUNG! Der Ofen ist mit einem Arretierungssystem Garprogramm eingestellt wird. der Roste ausgestattet. Kurzzeitwecker* verwenden Damit lassen diese sich ausziehen, ohne aus dem 1.
Page 70: Der Elektronische Garzeitprogrammierer
MANUELLE GARPROGRAMME Programmierung einer Garzeit mit verzögertem Start Wenn kein Programm aktiviert sein sollte, ist der Ofen Mit der Programmierung des Garzeitbeginns kann manuell, über die Funktionswähler PROGRAMME und automatisch je nach programmierter Uhrzeit, die Garzeit THERMOSTAT zu verwenden. sofort beginnen oder beendet werden. Kurzzeitwecker einstellen Zum Einstellen des Garzeitbeginns 1 x kurz den Reglerknopf ! Diese Funktion beeinflusst weder den Garvorgang, noch...
Page 71: Programme
Nach dem Netzanschluss oder nach einem Stromausfall blinken 4. warten Sie 10 Sek. oder drücken Sie erneut die Taste um die Einstellung zu bestätigen. die Ikone und die vier Digitanzeigen auf dem DISPLAY. 5. Nach Ablauf der Zeit erscheint auf dem DISPLAY die 1.
Page 72 Praktische Back-/Brathinweise Programm GRILL Das obere Heizelement schaltet sich ein, und der Drehspieß ! Verwenden Sie beim Heißluftgaren nicht die Einschubhöhen (falls vorhanden) wird in Betrieb gesetzt. 1 und 5: Sie sind zu direkt der Heißluft ausgesetzt, wodurch Die sehr hohe Temperatur und die direkt auf das Grillgut empfindliche Gerichte leicht verbrennen könnten.
Page 73 Tabelle der Garzeiten Gew. Vorheizzeit Empfohlene Garzeit Einschubhöhe Programme Lebensmittel (Minuten) Temperatur (Minuten) (Kg) Ente 65-75 Kalbs- oder Rinderbraten 70-75 Schweinebraten Ober- 70-80 Mürbeteiggebäck Unterhitze 15-20 Kuchen 30-35 15-20 Pizza (auf 2 Ebenen) 2 und 4 Lasagne 30-35 Lamm 40-45 Brathähnchen + Kartoffeln 2 und 4 60-70...
Page 74: Vorsichtsmaßregeln Und Hinweise
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise • Dieses Gerät kann nicht mit einem externen Timer oder einem getrennten Fernsteuerungssystem betrieben werden. ! Das Gerät wurde entsprechend den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Entsorgung Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen • Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden.
Page 75 Backofentür reinigen Montage des Gleitschienen-Bausatzes Die Backofentür aus Glas nur mit einem weichen Schwamm und mildem Reinigungsmittel reinigen. Das Gerät danach mit einem Verfahren Sie zur Montage weichen Tuch trocknen. Keine rauen, scheuernden Materialien der Gleitschienen wie folgt: oder scharfkantige, metallische Schaber verwenden, da sie die 1.
Page 76: Het Installeren
Het installeren ! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt, of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft. ! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid.
Page 77 Het aansluiten van de voedingskabel aan het TYPEPLAATJE elektrische net Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd breedte 43,5 cm is voor de lading aangegeven op het typeplaatje. Afmetingen* hoogte 32,4 cm Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordt diepte 41,5 cm aangesloten moet u tussen het apparaat en het net een Inhoud*...
Page 78: Starten En Gebruik
Starten en gebruik Ovenverlichting Deze gaat werken door de PROGRAMMAKNOP op BELANGRIJK! De oven te draaien. De verlichting blijft aan wanneer u een i s u i t g e r u s t m e t e e n kookprogramma selecteert.
Page 79 Zet de knop PROGRAMMA’S op stand “0”. was onderbroken (bv. als ik een bereiding van 1 uur programmeer en er tijdens deze bereiding een black-out • B.v.: het is 9:00 uur en u programmeert een einde kooktijd plaatsvindt van 30 minuten, dan zal het programma na 1 uur om 10:15.
Page 80: Elektronische Programmering
Elektronische programmering* DISPLAY het woord END, beëindigt de oven de bereiding en klinkt een geluidssignaal. Om hem te stoppen drukt u op een willekeurige toets. • B.v.: het is 9:00 uur en u programmeert een duur van 1 DISPLAY uur en 15 minuten. Het programma stopt automatisch om 10:15.
Page 81 Praktische kooktips Programma MULTIOVEN ! Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit de Alle verwarmingselementen gaan aan (onder, boven en standen 1 en 5: de hete lucht zou fijne gerechten kunnen cirkelvormig) en de ventilator gaat draaien. Aangezien verbranden. de warmte in de hele oven constant is, zorgt de lucht dat de gerechten op gelijkmatige wijze gekookt en gebakken ! Bij de functies GRILL of GRATINEREN raden wij u aan...
Page 82 Kooktabel Duur Gewicht Roosterstanden Voorverwarming Aanbevolen bereiding Programma's Gerechten (kg) (minuten) temperatuur (minuten) Eend 65-75 Gebraden kalfs- of rundvlees 70-75 Traditionele Gebraden varkensvlees 70-80 Koekjes (kruimeldeeg) 15-20 Vruchtentaarten 30-35 Pizza (op 2 roosters) 2 en 4 15-20 Lasagne 30-35 Lamsvlees 40-45 Gebraden kip + aardappels 2 en 4...
Page 83: Voorzorgsmaatregelen En Advies
Voorzorgsmaatregelen en Afvalverwijdering • Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houd u aan advies de plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden. • De Europese Richtlijn 2012/19/EC over Vernietiging Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de van Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), geldende internationale veiligheidsvoorschriften.
Page 84 195114134.00 05/2013 - XEROX FABRIANO De ovendeur reinigen Montage van de Geleiders Kit Reinig het glas van de deur met een spons en niet schurende producten. Droog met een zachte doek. Gebruik Zo monteert u de geleiders: geen ruwe schurende materialen of scherpe schrapertjes 1 .

Hotpoint FK 63J X/HA S Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Hotpoint FK 63J X/HA S

Summary of Contents for Hotpoint FK 63J X/HA S

This manual is also suitable for:

Table of Contents