Makita 4191D Instruction Manual
Cordless cutter
Hide thumbs
Also See for 4191D:
- Instruction manual (53 pages) ,
- Instruction manual (21 pages) ,
- Instruction manual (45 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
GB Cordless Cutter
F
Scie diamant sans fil
D
Akku- Glas- und Fliesenschneider
I
Sega al diamante a batteria
NL Accu tegel- en glassnijder
E
Cortadora a batería
P
Cortadora a bateria
DK Akku glas-fliseskærer
S
Sladdlös glas- och kakelskärare
N
Batteridrevet glasskjærer
SF Akku-timanttileikkuri
GR Φορητ ς κ πτης
4191D
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Οδηγίες χρήσεως
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita 4191D
Summary of Contents for Makita 4191D
- Page 1 NL Accu tegel- en glassnijder Gebruiksaanwijzing Cortadora a batería Manual de instrucciones Cortadora a bateria Manual de instruções DK Akku glas-fliseskærer Brugsanvisning Sladdlös glas- och kakelskärare Bruksanvisning Batteridrevet glasskjærer Bruksanvisning SF Akku-timanttileikkuri Käyttöohje GR Φορητ ς κ πτης Οδηγίες χρήσεως 4191D...
-
Page 5: Specifications
Do not allow anything to cover or clog the CAUTION — To reduce risk of injury, charge only charger vents. MAKITA type rechargeable batteries. Other types Always cover the battery terminals with the bat- of batteries may burst causing personal injury tery cover when the battery cartridge is not and damage. - Page 6 Do not store the tool and battery cartridge in OPERATING INSTRUCTIONS locations where the temperature may reach or Installing or removing battery cartridge exceed 50°C (122°F). Always switch off the tool before insertion or removal Do not incinerate the battery cartridge even if it of the battery cartridge.
- Page 7 CAUTION: • The battery charger is for charging Makita battery cartridge. Never use it for other purposes or for other manufac- turer’s batteries. • When you charge a new battery cartridge or a battery cartridge which has not been used for a long period of time, it may not accept a full charge.
-
Page 8: Maintenance
To maintain product safety and reliability, repairs, mainte- Operation (Fig. 18) nance or adjustment should be carried out by a Makita Hold the tool firmly. Set the base plate on the workpiece Authorized Service Center. to be cut without the wheel making any contact. Then turn the tool on and wait until the wheel attains full speed. - Page 9 à 10°C ou supérieure à chargez batteries rechargeables 40°C. MAKITA. Tout autre type d’accumulateur peut Le chargeur livré avec cette machine doit être éclater, causant dommages ou blessures. branché directement sur une alimentation sec- N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la teur alternatif monophasée 230 V 50 Hz.
- Page 10 Ne court-circuitez pas la batterie : Attendez que le disque ait atteint sa pleine vitesse avant de commencer la coupe. (1) Ne touchez pas les bornes avec un matériau Arrêtez immédiatement votre outil dès que vous conducteur. observez quelque chose d’anormal. (2) Evitez de ranger la batterie parmi d’autres 10.
- Page 11 Environ 70 mn ATTENTION : • Le chargeur est conçu pour la recharge des batteries Makita. Ne l’utilisez jamais à d’autres usages ni pour des bat- teries d’autres marques. • Quand vous chargez une batterie neuve ou une batterie qui n’a pas été utilisée pendant longtemps, il se peut qu’elle ne se recharge pas complètement.
-
Page 12: Entretien
Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les ATTENTION : réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effec- Quand vous remplissez d’eau le réservoir, veillez à ne tués par le Centre d’Entretien Makita. pas répandre d’eau sur la machine. -
Page 13: Technische Daten
Ladegerät, (2) Akku und (3) Akku-Gerät angebracht sind. Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren. VORSICHT — Um die Verletzungsgefahr zu redu- zieren, dürfen nur Makita-Akkus verwendet wer- ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN FÜR den. Andere Akku-Typen können platzen und LADEGERÄT UND AKKU Verletzungen oder Sachschäden verursachen. - Page 14 Rissige oder beschädigte Diamantscheiben sind sein, anderenfalls überpüfen Sie die Position der unverzüglich auszuwechseln. Plus- und Minusmarkierungen am Akku und Maschi- Nur für diese Maschine von Makita freigegebene nengehäuse. Flansche verwenden. Achten Sie darauf, daß Spindel, Flansch (insbe- sondere die Montagefläche) oder die Schraube nicht beschädigt werden.
- Page 15 Ca. 70 Min. VORSICHT: • Das Ladegerät ist ausschließlich zum Laden von Makita-Akkus vorgesehen. Verwenden Sie es auf keinen Fall für einen anderen Zweck oder zum Laden von Akkus anderer Fabrikate. • Wenn der Akku noch neu ist oder über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wurde, kann er seine volle Kapazi- tät nicht entfalten.
-
Page 16: Wartung
Schließen Sie das Wasserventil an der Maschine. Entfer- gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs- und Ein- nen Sie den Verschlußstopfen des Wasservorratsbehäl- stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkstätten ters und füllen Sie den Wasservorratsbehälter mit oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher Ver- klarem, kalkarmen Frischwasser. Anschließend den wendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt... -
Page 17: Dati Tecnici
ATTENZIONE — Per ridurre il rischio di ferirsi, caricare solamente batterie ricaricabili della CARICATORI E BATTERIE A CARTUCCIA Makita. Altri tipi di batterie possono scoppiare Non caricare le batterie a cartuccia quando la causando danni e ferite alle persone. temperatura è sotto i 10°C oppure sopra i 40°C. - Page 18 Non cortocircuitare la cartuccia batteria: Prima di cominciare la lavorazione attendere che il disco sia arrivato alla piena velocità. (1) Non toccare i terminali con un materiale con- Se si nota qualsiasi cosa di non normale smet- duttivo. tere immediatamente la lavorazione. (2) Evitare di conservare la cartuccia batteria in 10.
- Page 19 70 min. circa ATTENZIONE: • La carica batteria serve a caricare la cartuccia batteria Makita. Mai usarlo per altri scopi o per caricare batterie di altre marche. • Quando si carica una nuova cartuccia batteria o una cartuccia batteria che non è stata usata per un lungo periodo di tempo, esse potrebbero non accettare una carica completa.
-
Page 20: Manutenzione
Quando si riempie il contenitore d’acqua fare attenzione Ripulire la base della eventuale polvere accumulata. che l’utensile non si bagni. Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto- rizzato. -
Page 21: Technische Gegevens
MAKITA oplaadbare batterijen te laden. Bat- 15. Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen, terijen van andere merken kunnen gaan barsten moet u deze spoelen met schoon water en en hierdoor verwondingen of schade veroorza- onmiddellijk de hulp van een dokter inroepen. - Page 22 BIJGEVOEGDE 10. Zet de trekschakelaar nooit vast in de “ON” posi- tie. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR 11. Probeer ook nooit te slijpen met het gereed- GEBRUIK VAN DE BATTERIJLADER EN HET schap ondersteboven vastgezet in een bank- BATTERIJPAK schroef. Dit is buitengewoon gevaarlijk en kan Laad het batterijpak niet op als de temperatuur aanleiding geven tot zeer ernstige ongelukken.
- Page 23 70 min. LET OP: • De oplader is uitsluitend bestemd voor het laden van Makita batterijen. Gebruik deze nooit voor andere doeleinden of voor het laden van batterijen van andere fabrikanten. • Wanneer u een nieuw batterijpak laadt, of een batterijpak dat voor lange tijd niet werd gebruikt, is het mogelijk dat u het niet volledig kunt opladen.
- Page 24 Bijvullen van de watertank (Fig. 17) uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum. Verwijder de vuldop en vul de tank met water bij. Zet de dop vervolgens terug op de tank. Kontroleer alvorens te vullen of de kraan dicht is.
-
Page 25: Especificaciones
Podría resultar en un riesgo de recalentamiento, se produzcan heridas personales, cargue sola- posibles quemaduras e incluso una explosión. mente las baterías recargables del tipo MAKITA. 15. Si entra electrolito en sus ojos, aclárelos con Otros tipos de baterías pueden quemarse agua limpia y solicite atención médica ense-... - Page 26 NORMAS DE SEGURIDAD Espere a que de disco alcance toda la velocidad antes de efectuar la operación de corte. ADICIONALES PARA EL CARGADOR Detenga inmediatamente la operación si nota Y EL CARTUCHO DE BATERIAS algo anormal. No cargue el cartucho de baterías cuando la 10.
- Page 27 70 min. aprox. PRECAUCIÓN: • El cargador de batería es para cargar cartuchos de batería Makita. No lo utilice nunca con otros fines ni para cargar baterías de otros fabricantes. • Cuando cargue un cartucho de batería nuevo o uno que no haya sido utilizado durante mucho tiempo, será posible que no pueda cargarse completamente.
- Page 28 Antes de insertar el cartucho de la batería en la herra- tornillo. mienta, compruebe siempre que el interruptor de gatillo • Use sólo la llave hexagonal MAKITA para instalar o actúe correctamante y que retorne a la posición “OFF” extraer el disco.
-
Page 29: Mantenimiento
Centro de Servicio Autorizado de una piedra de corindón de grano grueso o bloqueo de Makita. hormigón presionando ligeramente en los bordes exte- riores del disco. • Si la herramienta se opera continuamente hasta que se descargue la batería, detenga la operción durante... - Page 30 Não use um transformador, gerador ou acumula- PRECAUÇÃO — Para reduzir o risco de acidente, dor de corrente contínua. carregue só baterias recarregáveis da MAKITA. Não tape nem obstrua a ventilação do carrega- Outros tipos de baterias podem explodir cau- dor.
- Page 31 Não guarde a ferramenta nem a bateria em locais 12. Certifique-se de que o disco está completa- onde a temperatura possa atingir ou ultrapassar mente parado antes de pousar a ferramenta os 50°C. depois de efectuar o corte. Não queime as baterias mesmo que estejam GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
- Page 32 PRECAUÇÃO: • O carregador é para carregar baterias da Makita. Nunca o utilize para outros fins ou para baterias de outro produtor. • Quando carregar uma bateria nova ou uma bateria que não foi utilizada durante um longo período de tempo, pode não aceitar uma carga complete.
- Page 33 Centro de Assistência Depósito de água (Fig. 17) Oficial MAKITA. Retire a tampa do depósito e encha-o pelo orifício. Volte a tapar o depósito. Certifique-se de que o aspersor de água está desligado quando abastecer o depósito.
- Page 34 Udsæt ikke opladeren for regn eller sne. tildækkes. Brug af tilbehør, der ikke er anbefalet eller solgt Sæt altid beskyttelsesdækslet over akkuens af Makita, kan medføre risiko for elektrisk stød, poler, når den ikke er i brug. brand eller personskade. Kortslut aldrig akkuen: For at minimere risikoen for skade på...
- Page 35 Ca. 70 min. ADVARSEL: • Laderen er beregnet til opladning af Makita akkuer. Brug den aldrig til andre formål eller til opladning af akkuer af andet fabrikat. • Når der oplades en ny akku, eller en akku der ikke har været brugt i længere tid, kan det ske at den ikke oplades fuldstændigt.
- Page 36 Monter derefter klingen, den udvendige flange og bolten. • Anvendelse af en lille skæredybde ved skæring i tynde Klingen skal monteres med Makita navnet udad. Stram arbejdsemner anbefales. Det giver et renere og mere bolten godt til ved hjælp af sekskantsnøglen.
- Page 37 Tænd derefter for maskinen og udføres af et autoriseret Makita service center. vent, indtil savbladet opnår fuld hastighed. Tilfør vand til savbladet ved at justere vandhanen således at der opnås jævn strøm af vand.
-
Page 38: Tekniska Data
UNDER 10°C eller ÖVER 40°C. produkt till vilken batteriet ska användas. Försök inte använda en spänningsomvandlare, ATT OBSERVERA — Ladda endast MAKITA upp- motortransformator eller ett likströmsuttag. laddningsbara batterier, för att minska risken för Låt ingenting täcka över eller täppa igen ladda- skador. - Page 39 Förvara inte verktyget och batterikassetten på 11. Vänd ej på maskinen för att använda den statio- platser där temperaturen kan komma att uppgå närt. Ett sådant användningssätt är mycket ris- till eller överstiga 50°C. kabelt, och kan leda till personskada. (Fig. 1) Bränn inte upp batterikassetten, även om den är 12.
- Page 40 (B) dras åt. (Fig. 9) fästskruven igen. Observera att skivan ska vändas så att Makita-namnet kommer utåt. Tryck på skaftlåset så att Sluitligen monteras behållaren ihop med locket på plast- skivan inte kan rotera. Dra åt fästskruven ordentligt med slangen.
- Page 41 Du utför arbete på denna. Se till att doseringsventilen stängts innan påfyllning. För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet, VARNING: bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar Använd en tratt vid påfyllning, så att inte vatten spills över utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad. maskinen.
-
Page 42: Tekniske Data
Dette kan medføre kortslutning av batteriet: Reduser faren for skader — bruk kun batterier av (1) Terminalen må ikke komme i kontakt med Makita type. Andre typer batterier kan eksplo- strømførende materialer. dere og forårsake skader, både på personer og (2) Unngå... - Page 43 3 000 Ca. 70 min. • Batteriladeren er til lading av Makita batteripakke. Den må aldri brukes til andre formål eller til batterier av andre fabrikat. • Når du lader opp et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært brukt på en lang stund, kan det være vanskelig å...
- Page 44 Deretter monteres bladet, ytre flens og bolten. Bladet må monte- Sikting (Fig. 15) res slik at Makita-navnet vender ut. Trykk på spindellåsen Maskinfoten er utstyrt med hakk som kan brukes som så bladet ikke går rundt. Bruk sekskantnøkkelen til å...
- Page 45 Etter bruk Fei bort støv som har samlet seg på maskinfoten. For å garantere at maskinen arbeider sikkert og pålitelig bør reparasjoner, servicearbeider eller innstillinger utfø- res av et autorisert Makita-serviceverksted.
-
Page 46: Tekniset Tiedot
AKKUPARISTOA VARTEN VAROITUS — Onnettomuuksien välttämiseksi Älä lataa akkuparistoa jos lämpötilla on alle lataa vain MAKITA - merkittyjä, uudelleenladatta- + 10°C tai yli + 40°C. via akkuja. Toisenmerkkiset akut voivat ladatta- Älä yritä lataamista säätömuuntajalla, moottori- essa räjähtää... - Page 47 Älä säilytä konetta ja akkuparistoa kohteissa, 11. Älä yritä leikata koneella ylösalaisin käännet- joissa lämpötila voi nousta tai ylittää +50°C. tynä. Tässä asennossa kone on erittäin vaaralli- Älä hävitä akkuparistoa polttamalla vaikka se työskentelylle johtaa pahoihin olisikin pahoin vaurioitunut tai täydellisesti lop- onnettomuuksiin.
- Page 48 • Laikkaa kiinnitettäessä on varmistettava että kuusioko- Viisteleikkaus (Kuva 14) loruuvi kiristetään tiukaksi. Löysennä jalustan etuosassa oleva kulma-asteikon kiris- • Käytä vain koneeseen kuuluvaa Makita – kuusioavainta tysruuvi. Aseta haluamasi kulma (0° – 45°) sopivasti laikkaa kiinnittäessäsi tai irrottaessasi. kääntämällä. Kiristä sitten kiristysruuvi huolellisesti.
- Page 49 Leikkuunesteen tulo (Kuva 17) HUOLTO Poista tulppa ja täytä säiliö materiaalille sopivalla leikkuu- VARO: nesteellä tai vedellä. Sulje säiliö. Vesihanan tulee olla Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia suljettuna täyntön aikana. töitä, että kone on pysäytetty ja akku irrotettu. VARO: Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja- Säiliötä...
-
Page 50: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Για να µειωθεί ο κίνδυνος ζηµιάς στην πρίζα και στο καλώδιο, ταν αποσυνδέετε τη συσκευή Μοντέλο 4191D φ ρτισης απ την παροχή ρεύµατος, πιάνετε ∆ιάµετρος τροχού ....... 80 χιλ. ή 85 χιλ. και τραβάτε απ την πρίζα και... - Page 51 ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ Περιµένετε µέχρι ο τροχ ς να φτάσει στην τελική ταχύτητα του πριν το κ ψιµο. ΣΥΣΚΕΥΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΚΑΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑ Σταµατήστε την εργασία αµέσως αν Μη φορτίζετε τη µπαταρία ταν η θερµοκρασία παρατηρήσετε κάτι το αντικανονικ . είναι...
- Page 52 Φ ρτιση (Εικ. 5) Η καινούργια σας κασέτα µπαταρίας δεν είναι φορτισµένη.Θα χρειαστεί να τη φορτίσετε πριν απ τη χρήση. Χρησιµοποιείστε το φορτιστή να φορτίσετε τη κασέτα µπαταρίας. Βάλτε το ταχυφορτιστή σας στην κατάλληλη παροχή εναλασσ µενου ρεύµατος. Το φωτάκι φ ρτισης θα αναβοσβήνει...
- Page 53 Εγκατάσταση ή αφαίρεση του διαµαντένιου ΠΡΟΣΟΧΗ: τροχού (Εικ. 6 και 7) • Χρησιµοποιείστε ρηχ βάθος κοπής ταν κ βετε λεπτ αντικείµενο εργασίας για καθαρ τερες και Σηµαντικ : ασφαλέστερες κοπές. Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το µηχάνηµα είναι σβηστ • Αφού ρυθµίσετε το...
- Page 54 ΠΡΟΣΟΧΗ: • Σιγουρευτείτε τι κρατάτε το κοµµάτι εργασίας κάτω, πάνω σε ένα σταθερ πάγκο ή τραπέζι κατά την λειτουργία. • Μην στρίβετε ή ζορίζετε το µηχάνηµα κατά το κ ψιµο, διαφορετικά το µοτέρ θα υπερφορτιστεί ή το κοµµάτι εργασίας µπορεί να σπάσει. •...
- Page 55 Corporation of America, 2650 Buford Highway, Buford, 2650 Buford Highway, Buford, GA30518, dass dieses von GA30518, declara que este producto der Firma Makita Corporation of America in den USA (Número de serie: producción en serie) hergestellte Produkt fabricado por Makita Corporation of America en EE.UU.
- Page 56 (N. de série: produção em série) (Serienr. : serieproduksjon) fabricado pela Makita Corporation of America nos E.U.A. fabrikert av Makita Corporation of America i U.S.A., er i obedece às seguintes normas ou documentos normali- overensstemmelse med følgende standarder eller stan-...
- Page 57 Normen bzw. Normendokumenten EN60335, EN55014, EN61000 übereinstimmen: de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC y EN60335, EN55014, EN61000. 89/336/EEC. Yasuhiko Kanzaki CE 94 Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND...
- Page 58 EG-direktiven 73/23/EEC och 89/336/EEC. EN60335, EN55014, EN61000 σύµφωνα µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου, 73/23/EEC και 89/336/EEC. Yasuhiko Kanzaki CE 94 Director Direktor Direktør Johtaja Direktör ∆ιευθυντής MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND...
- Page 59 ENGLISH PORTUGUÊS Noise And Vibration Ruído e vibração The typical A-weighted sound pressure level is 78 dB (A). O nível normal de pressão sonora A é 78 dB (A). The noise level under working may exceed 85 dB (A). O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A). –...
- Page 64 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan Made in U.S.A. 884068E999 PRINTED IN U.S.A.