Avant De Demander Une Intervention - Rinnai Energysaver EX38C Manual

Avant de demander une intervention

Avant d'appeler pour une intervention de service, vérifiez les points suivants :
At Ignition: À l'allumage :
Le radiateur ne fonctionne pas.
Heater does not operate.
Warm air does not flow when the burner
De l'air chaud ne sort pas quand le brûleur
s'allume.
lights.
Smoke or strange smells are produced
De la fumée ou des odeurs bizarres sont produites à
la première mise en marche après l'installation.
on the first trial light up after installation.
Sharp clicking noises at ignition, or when
Bruits de cliquettements secs à l'allumage,
ou quand l'appareil se désactive par le
unit cuts down on the thermostat, or goes
thermostat ou est mis à l'arrêt.
out.
During Combustion: Durant la combustion:
Clunking noise when the thermostat
Bruit sourd quand le thermostat agit.
operates.
Unit is not heating room.
Le radiateur ne chauffe pas la pièce.
Air filter is blocked or the louvers are Le filtre à air est bouché ou les volets sont blo-
qués ou obstrués.
blocked or obstructed.
Le radiateur ne se rallume pas après une surchauffe.
Heater will not re-ignite after overheating.
Quand l'appareil est mis à l'arrêt.
When the unit is turned off.
Convection fan continues to run after
Le ventilateur de convection continue de souffler
après la mise à l'arrêt.
turning OFF.
Autres points :
Other Points:
De la vapeur s'échappe de la terminaison de cheminée.
Steam is discharged from the flue terminal .
L'appareil se coupe sans raison apparente.
Unit cuts off without apparent reason.
Power Failure.
58
Is the heater plugged in? Le radiateur est-il branché ?
Y a-t-il un fusible grillé ou un disjoncteur qui a déclenché ?
Have the fuses or breaker blown at the fuse box / breaker panel?
L'alimentation secteur arrive-t-elle ?
Is there a power failure?
Le filtre à air est-il obstrué ?
Is the air filter blocked?
Est-ce que quelque chose bloque la sortie de l'air chaud ?
Is anything blocking the outlet for the hot air?
La cheminée d'évacuation est-elle obstruée ?
Is the flue blocked?
The fan is started automatically after a short delay.
Le ventilateur est activé automatiquement après un court délai. Le but est de
laisser l'échangeur thermique s'échauffer, pour éviter l'envoi au début d'air froid.
This is to allow the heat exchanger to warm up, helping to avoid cold draughts.
This is caused by grease or oil and dust on the heat exchanger and will stop
C'est dû à de la graisse, de l'huile et de la poussière sur l'échangeur thermique,
after a short time.
This is simply expansion noise from the heat exchanger.
Il s'agit simplement du bruit de dilatation/compression à l'échangeur thermique.
This is the sound of the solenoid gas valves opening and closing.
C'est le son produit par l'électrovanne de gaz s'ouvrant et se fermant.
Is the air filter blocked?
Le filtre à air est-il obstrué ?
La température de consigne est-elle assez élevée ?
Is the set temperature high enough?
La sortie d'air chaud est-elle bloquée par quelque chose ?
Is the warm air outlet blocked by anything?
Les portes et fenêtres de la pièce sont-elles bien fermées ?
Are the doors and windows of the room closed?
L'appareil est-il bien dimensionné pour la pièce à chauffer ?
Was the appliance correctly sized for the space?
Laissez le radiateur refroidir, nettoyez le filtre, remettez en marche.
Allow heater to cool, clean air filter, operate again.
Si après son refroidissement le radiateur ne se rallume plus, une réparation est
Even after unit has cooled down, the heater does not ignite again. Repair is
nécessaire. Contactez un fournisseur de service qualifié et agréé.
necessary.
Contact a qualified / authorized service provider.
C'est prévu pour évacuer la chaleur résiduelle de l'échangeur thermique.
This is to remove the residual heat from the heat exchanger. The fan will stop
Le ventilateur s'arrête une fois que le radiateur a refroidi.
when the heater cools down.
Les appareils à grande efficacité ont tendance à générer de la vapeur par temps
High efficiency appliances tend to discharge water vapor on cold days. This
is normal.
Contrôlez si des filtres sont obstrués. Des filtres sales peuvent causer une
Check whether filters are blocked. Dirty filters will cause the heater to overheat.
Switch OFF, then ON again when power is restored to re-set controls.
Manuel d'EX38C de Rinnai Corporation
et cessera rapidement.
froid. C'est un phénomène normal.
surchauffe du radiateur.