Kenwood KDC-DAB41U Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kenwood Manuals
  4. Car Receiver
  5. KDC-DAB41U
  6. Instruction manual

Kenwood KDC-DAB41U Instruction Manual

Hide thumbs Also See for KDC-DAB41U:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

SI DICHIARA CHE :
I lettori CD con Sintonizzatore AM/FM/DAB per auto Kenwood, modelli
KDC-DAB41U/ KDC-DAB4551U
risponde alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548.
Fatto ad Uithoorn il 14 febbraio 2011
Kenwood Electronics Europe B.V.
Amsterdamseweg 37
1422 AC Uithoorn
The Netherlands
© 2011 Kenwood Corporation All Rights Reserved.
KDC-DAB41U
KDC-DAB4551U
CD-RECEIVER

INSTRUCTION MANUAL

AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD
MODE D'EMPLOI
SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC
ISTRUZIONI PER L'USO
B64-4833-00/01 (EW)

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Kenwood KDC-DAB41U

Summary of Contents for Kenwood KDC-DAB41U

  • Page 1: Instruction Manual

    SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC ISTRUZIONI PER L’USO SI DICHIARA CHE : I lettori CD con Sintonizzatore AM/FM/DAB per auto Kenwood, modelli KDC-DAB41U/ KDC-DAB4551U risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548. Fatto ad Uithoorn il 14 febbraio 2011 Kenwood Electronics Europe B.V.

  • Page 2: Table Of Contents

    CONTENTS Safety Operation of Hands-Free Phoning 18 Maintenance Getting Started Making a Call Preparation Receiving a Call How to attach/detach the faceplate During a Call How to reset your unit Call Waiting Remote controller Clearing the Disconnection Message Downloading the Phone Book Basic Operations Muting upon the reception of a phone call Bluetooth Setup...

  • Page 3: Safety

    If this unit fails to operate ■ When you purchase external components, properly, press the reset check with your Kenwood dealer to make button. sure that they work with your model and in The unit returns to factory your area.

  • Page 4: Basic Operations

    Basic Operations Volume knob Loading slot Ejects the disc LIST UPDATE Detaches the faceplate Display window USB terminal Auxiliary input jack The following indicator lights up when... ST: A stereo broadcast is received. D: DAB service is received. Flashes when Slide open the cover changed to Radio Data System service.
  • Page 5 When you press or hold the following button(s)... Main unit General operation ■ Turns on. ■ Turns off if pressed and held. Selects the available sources (DAB, TUNER, USB or iPod, CD, AUX, STANDBY), if the power is turned on. •...

  • Page 6: Getting Started

    Getting Started Canceling the display Adjusting the clock demonstration Press the volume knob to enter The display demonstration is always turned [FUNCTION] mode. on unless you cancel it. Turn the volume knob to select [SETTINGS], then press to enter. When you turn on the power (or after you Turn the volume knob to select [CLOCK], reset the unit), the display shows: then press to enter.
  • Page 7 OFF */ 5/4/ 6 × 9/6/ OEM: Selects the speaker size for optimum performance. DAB ANT POWER ON *: Supplies power to the DAB antenna. Set when using the antenna included with KDC-DAB41U. ; OFF: Does not supply power. Set when using passive antenna without booster.

  • Page 8: Listening To The Dab

    Listening to the DAB Hold to turn on or off the Traffic Information function. LIST UPDATE ■ Hold for about 2 seconds to memorize the current ■ Changes to DAB source if other than service or the selected Program Type. (Refer to [PTY DAB source has been selected.

  • Page 9: Display Selection

    ■ Press and hold DAB to cancel service list Adjust [SETTINGS] mode settings update. While listening to the service... ■ There is no DAB sound and no operation Press the volume knob to enter can be performed while service list is [FUNCTION] mode.

  • Page 10: Listening To The Radio

    Item Selectable setting (Preset: *) LANGUAGE SEL Sets the language to be used for DAB source [ASW SELECT/ PTY SEARCH/ PTY WATCH], and TUNER source [PTYSEARCH]. ENGLISH */ FRENCH/ GERMAN ■ [PRIORITY/ ASW SELECT/ DAB LIST UPDT] If other playback source is selected, these settings are selectable under [DAB SET] item.

  • Page 11: Adjust [Settings] Mode Settings

    Adjust [SETTINGS] mode settings While listening to the radio... Press the volume knob to enter [FUNCTION] mode. Turn the volume knob to select [SETTINGS], then press to enter. Turn the volume knob to make a selection, then press to confirm. See table below for selection.

  • Page 12: Listening To A Disc/Usb Device/ Ipod

    Listening to a Disc/ USB device/ iPod Ejects the disc. Detach the faceplate (“NO DISC” appears and “IN” indicator goes off.) LIST UPDATE ■ Press to select track/file. USB terminal ■ Hold to fast-forwards/reverses. Press to pause. Press again to resume playback. ■...

  • Page 13: Selecting Repeat Play

    (page 15) the normal mode starting. This operation is effective only for the iPod Audio File/ iPod : or Kenwood Music Editor media. ALL RANDOM, RANDOM OFF ■ To return to the root folder (audio file), top ■...

  • Page 14: Alphabet Search For Ipod

    Playing a song on the playlist Alphabet Search for iPod Press number button Press to enter Music Search mode. 5 (MEMO MY LIST) to display the playlist. “SEARCH” appears. “MY PLAYLIST” appears. Turn the volume knob to select a Turn the volume knob to select the song category, then press to confirm.

  • Page 15: Adjust [Settings] Mode Settings

    Adjust [SETTINGS] mode settings While listening to an iPod or KENWOOD Music Editor media ... Press the volume knob to enter [FUNCTION] mode. Turn the volume knob to select [SETTINGS], then press to enter. Turn the volume knob to make a selection, then press to confirm.

  • Page 16: Accessory

    ■ Do not stick tape etc. on the disc, or use a www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/ disc with tape stuck on it. ■ Do not use any accessories for the disc. About USB device ■...
  • Page 17 In this case, “RESUMING” is displayed without displaying a folder name, etc. Changing the browse item will display a correct title, etc. ■ You cannot operate iPod if “KENWOOD” or “✓” displayed on iPod. About “KENWOOD Music Editor” ■ This unit supports the PC application “KENWOOD Music Editor Light ver1.1”...

  • Page 18: Operation Of Hands-Free Phoning

    Operation of Hands-Free Phoning Preparation : Only with the optional accessory KCA-BT300 or KCA-BT200 connected. LIST UPDATE ■ Press and hold for about 2 seconds to memorize the ■ Press and hold to enter current phone number. Bluetooth mode. ■ Press briefly to recall memorized phone number.

  • Page 19: Making A Call

    ■ The category items in the Phone Book are Making a Call displayed as follows. Press and hold the volume knob to enter GE: General ; HM: Home ; OF: Office ; Bluetooth mode. MO: Mobile ; OT: Other Turn the volume knob to select a dialing method, then press to enter.

  • Page 20: Receiving A Call

    Registering to the Preset Dial Number Receiving a Call (Preset Memory) Answering a Phone Call Enter the phone number with reference Press the volume knob. to the following: Rejecting an Incoming Call Dial a number/ Calling a number in the call Press SRC.

  • Page 21: Downloading The Phone Book

    Downloading the Phone Book To download automatically If the cell-phone supports a phone book synchronization function, the phone book is downloaded automatically after Bluetooth connection. ■ Setting on the cell-phone may be required. ■ If no phone book data is found in the unit even after the completion of downloading, your cell-phone may not support automatic download of phone book data.

  • Page 22: Bluetooth Setup

    Bluetooth Setup Preparation : Only with the optional accessory KCA-BT300 or KCA-BT200 connected. Registering Bluetooth Device Input the PIN code ■ (Pairing) Turn the volume knob to select the number. Registering from Bluetooth devices To move to the next digit, press ¢. ■...

  • Page 23: Selecting The Bluetooth Device

    Turn the volume knob to select [PB Selecting the Bluetooth Device NAME REG], then press to enter. Press and hold the volume knob to enter ■ To select “PB NAME CHK”, play the Bluetooth mode. registered voice. Turn the volume knob to select ■...

  • Page 24: Bluetooth Setup

    “ENTER 2” is displayed. When a beep is Bluetooth Setup heard, say the same voice tag as that you Press and hold the volume knob to enter said in step 7 within 2 seconds. Bluetooth mode. “COMPLETE” is displayed. Turn the volume knob to select Press the volume knob to return to step [SETTINGS], then press to enter.
  • Page 25 OPP (Object Push Profile) PBAP (Phone book Access Profile) SYNC (Synchronization Profile) For the cell-phones verified for compatibility, access the following URL: www.kenwood.com/cs/ce/bt/ ■ The units supporting the Bluetooth function have been certified for conformity with the Bluetooth Standard following the procedure prescribed by Bluetooth SIG.

  • Page 26: Sms (Short Message Service)

    SMS (Short Message Service) Preparation : Only with the optional accessory KCA-BT300 or KCA-BT200 connected. LIST UPDATE Press and hold to enter Bluetooth mode. Display the SMS Downloading the SMS ¤ Press and hold the volume knob to enter Bluetooth mode. To prevent car accidents, the driver should Turn the volume knob to select not read the SMS while driving.

  • Page 27: Listening To The Other External Components

    ■ To exit Bluetooth mode, press SRC. ■ The unopened message is displayed at the beginning of the list. Other messages are displayed in the order of reception. ■ The SMS that has arrived when the cell- phone is not linked with Bluetooth cannot be displayed.

  • Page 28: Function Settings

    Function settings Press SRC to select a source other than “STANDBY”. Press the volume knob to enter [FUNCTION] mode. Turn the volume knob to select [AUDIO CONTROL] or [SETTINGS], then press to enter. Turn the volume knob to make a selection, then press to confirm. ■...
  • Page 29 Item Selectable setting (Preset: *) VOLUME OFFSET –8 — 0 * — +8 (for AUX) ; –8 — 0 * (for other sources): Presets the volume adjustment level of each source. The volume level will automatically increase or decrease when you change the source. (Before making an adjustment, select the source you want to adjust.) ■...

  • Page 30: Installation/Connection

    \ <Installation the DAB antenna off with the ignition key. If you connect (KDC-DAB41U only)> (page 34) the ignition wire to a power source with Make proper input and output wire a constant voltage supply, as with battery connections.
  • Page 31 ■ Mounting and wiring this product requires skills and experience. For safety’s sake, leave this work to professionals. If you experience problems during installation, consult your Kenwood dealer. About Bluetooth unit (Optional) ■ This unit supports KCA-BT300 or KCA-BT200. ■...

  • Page 32: Wiring Connection

    Brown either the telephone rings or during conversation. MUTE (Mute control wire) To connect the Kenwood navigation system, consult your navigation manual. Light Blue/Yellow To use the steering wheel remote control feature, you need to an exclusive remote adapter (not...
  • Page 33 Installing the unit Connect the wiring harness to the unit. Other wiring connection has been completed earlier. (page 32) Before attaching, make sure the direction of the escutcheon is correct. Dashboard of (Wider hooks on the your car bottom side.) Bend the appropriate tabs to hold the mounting sleeve firmly in place.
  • Page 34 Installation the DAB antenna (KDC-DAB41U only) CAUTION Installation overview This film antenna is exclusively for use inside ■ the vehicle. Do not install at the following locations: DAB antenna F/ G ■ – Where it may block driver’s view – Where it may obstruct operation of safety devices such as air bags –...
  • Page 35 Determining the antenna installation location When installing the antenna on the left side When installing the antenna on the right side Front pillar Amplifier G Earth sheet 150 mm 150 mm Earth sheet 70 mm * Antenna film F Antenna film F 70 mm * Amplifier G Where the earth sheet of Amplifier G can be pasted on the metal part of the front pillar.
  • Page 36 Match the protrusion of the amplifier G Wire the antenna cables. Use cord clamper H to secure the with the 5 on the antenna film F and ■ antenna to the pillar at several locations. paste. Do not touch the feeder terminal or the ■...

  • Page 37: Troubleshooting

    Troubleshooting Symptom Remedy/Cause Sound cannot be heard. Adjust the volume to the optimum level. / Check the cords and connections. “PROTECT” appears and no operations can Check to be sure the terminals of the speaker leads are covered with insulating tape be done.
  • Page 38 Symptom Remedy/Cause Correct characters are not displayed (e.g. This unit can only display letters (upper case), numbers, and a limited number of album name). symbols. Bluetooth Symptom Remedy/Cause The hands-free talk volume is low. The hands-free talk volume can be adjusted independently. Adjust it during hands- free talk.
  • Page 39 The antenna has a short-circuit and the protective circuit has activated. Check the DAB antenna. If a passive antenna without a booster is used, set DAB ANT POWER "OFF". (page 7) DAB reception is poor. If an antenna included with KDC-DAB41U is used, set DAB ANT POWER "ON". (page 7) English...

  • Page 40: Specifications

    Specifications DAB tuner section USB interface USB standard: USB1.1/ 2.0 (Full speed) Frequency range: L Band: 1452.960 MHz — 1490.624 MHz Maximum supply current: 500 mA Band III: 174.928 MHz — 239.200 MHz File system: FAT16/ 32 Sensitivity: -100 dBm AAC decode: AAC-LC “.m4a”...
  • Page 41 192-8525 Japan waste. EU Representative’s: Old electrical and electronic Kenwood Electronics Europe BV equipment and batteries should Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, be recycled at a facility capable The Netherlands of handling these items and their waste byproducts.
  • Page 42 TABLE DES MATIERES Réglages du mode [SETTINGS] Sécurité Entretien Fonctionnement de la téléphonie mains libres Préparation Pour commencer Comment attacher/détacher la façade Effectuer un appel Comment réinitialiser votre appareil Recevoir un appel Télécommande Pendant un appel Fonctionnement basique Appel en attente Mise en sourdine lors de la réception d’un Effacement du message de déconnexion appel téléphonique...

  • Page 43: Sécurité

    Lorsque vous achetez des appareils ■ L’appareil retourne aux extérieurs, vérifiez auprès de votre revendeur réglages d’usine une fois la Kenwood que ces accessoires fonctionnent touche de réinitialisation avec votre modèle dans votre région. enfoncée. Entretien Bouton de réinitialisation Nettoyage de l’appareil: Essuyez la...

  • Page 44: Fonctionnement Basique

    Fonctionnement basique Bouton de volume Fente d’insertion Éjection d’un disque LIST UPDATE Détacher la façade Fenêtre d’affichage Prise USB Prise d’entrée auxiliaire L’indicateur suivant s’allume quand... ST: Une émission stéréo est reçue. D: Réception du service radio numérique. Clignote lors du changement pour le service Faites glisser le couvercle pour l’ouvrir Radio Date System.
  • Page 45 Quand vous appuyez ou maintenez pressées les touches suivantes... Appareil Opérations générales principal Met l’appareil sous tension. ■ Maintenez cette touche pressée pour mettre l’appareil hors tension. ■ Choisit les sources disponibles (DAB, TUNER, USB ou iPod, CD, AUX, STANDBY) si l’appareil est sous tension.

  • Page 46: Pour Commencer

    Pour commencer Annulation des démonstrations Réglage de l’horloge des affichages 1 Appuyez sur le bouton de volume pour La démonstration des affichages reste toujours entrer dans le mode [FUNCTION]. en service tant que vous ne l’annulez pas. 2 Tournez le bouton de volume pour choisir [SETTINGS], puis appuyez sur le bouton Quand vous mettez l’appareil sous tension pour valider.
  • Page 47 OFF */ 5/4/ 6 × 9/6/ OEM: Choisit la taille d’enceinte permettant d’obtenir les performances optimales. DAB ANT POWER ON *: Alimente l'antenne DAB. Définir lorsque vous utilisez l'antenne livrée avec KDC-DAB41U. ; OFF: Aucun alimentation. Définir lorsque vous utilisez une antenne passive sans suramplificateur.

  • Page 48: Écoute De La Radio Numérique

    Écoute de la radio numérique Maintenir pour activer ou désactiver la fonction Informations Routières. LIST UPDATE Maintenez la touche pressée pendant environ 2 Change pour la source DAB si une ■ ■ secondes pour mémoriser le service actuel ou le option autre que la source DAB a été...

  • Page 49: Mettre À Jour Les Données De La Liste De

    Pour passer à la ligne suivante, appuyez ■ Sélection de l'Affichage sur BAND. Appuyez sur DISP plusieurs fois pour Pour passer un caractère, appuyez sur ■ sélectionner une information. 4/ ¢. SERVICE LABEL (étiquette Service) ; 4 Appuyez sur le bouton de volume pour DYNAMIC LABEL (étiquette Dynamique) démarrer la recherche.

  • Page 50: Écoute De La Radio

    Élément Réglage sélectionnable (Préréglage: *) Choisit le type de programme disponible (page 50). Puis, appuyez sur 4 / ¢ pour démarrer la recherche. PTY SEARCH • Définir la langue affichée avec [LANGUAGE SEL]. (page 50) PTY WATCH Après avoir enregistré le type de programme désiré, lorsque le programme correspondant au type enregistré débute dans l'ensemble qui est reçu, le Service change automatiquement.

  • Page 51: Réglages Du Mode [Settings]

    de l'artiste) ; STATION NAME * ; RADIO 2 Tournez le bouton de volume pour choisir TEXT+ * ; RADIO TEXT ; CLOCK [SETTINGS], puis appuyez sur le bouton AM: FREQUENCY ; CLOCK pour valider. • *1 Les informations relatives au texte radio plus 3 Tournez le bouton de volume pour faire sont affichées.

  • Page 52: Écoute D'un Disque/ Périphérique Usb/ Ipod

    Écoute d’un disque/ périphérique USB/ iPod Éjection d’un disque. Retirer la façade (“NO DISC” apparaît et l’indicateur “IN” s’éteint.) LIST UPDATE Appuyez sur cette touche pour ■ Prise USB choisir une plage ou un fichier. Maintenez pressée cette touche pour Appuyez pour mettre en pause.
  • Page 53 à 10% peu importe le réglage défini. (page 55) FOLDER RANDOM, RANDOM OFF Ce fonctionnement est effectif uniquement Changeur de disques : DISC RANDOM, pour l'iPod ou le support Kenwood Music RANDOM OFF Editor. Pour revenir au dossier racine (fichier audio), ■...
  • Page 54 Recherche alphabétique pour iPod Liste de lecture personnalisée pour iPod 1 Appuyez sur pour entrer dans le mode Enregistrer des morceaux dans la liste de de recherche de morceau. “SEARCH” apparaît. lecture 2 Tournez le bouton de volume pour choisir 1 Choisissez et reproduisez le morceau que une catégorie, puis appuyez dessus pour vous souhaitez enregistrer.

  • Page 55: Réglages Du Mode [Settings]

    Suppression d’un morceau de la liste de Réglages du mode [SETTINGS] lecture Lors de l'écoute d'un iPod ou du support KENWOOD Music Editor ... 1 Appuyez sur la touche numérique 5 (MEMO MY LIST) pour afficher la liste 1 Appuyez sur le bouton de volume pour de lecture.
  • Page 56 Disques qui ne peuvent pas être utilisés Cet appareil ne peut lire que les CD manuel en ligne disponible sur le site ■ comportant: suivant: www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/ À propos du périphérique USB Disques qui ne sont pas ronds. ■ Cet appareil peut reproduire les fichiers ■...
  • Page 57 Dans ce cas, “RESUMING” apparaît sans afficher de nom de dossier, etc. Le changement de l'élément de recherche permettra d'afficher un titre correct, etc. Il n’est pas possible d’utiliser iPod lorsque ■ “KENWOOD” ou “✓” est affiché sur l’iPod. Français...

  • Page 58: Fonctionnement De La Téléphonie Mains Libres

    Fonctionnement de la téléphonie mains libres Préparation : Uniquement avec l'accessoire optionnel KCA-BT300 ou KCA-BT200 connecté. LIST UPDATE Maintenez la touche pressée pendant environ 2 secondes Maintenez pressée pour entrer ■ ■ pour mémoriser le numéro de téléphone actuel. dans le mode Bluetooth. Appuyez brièvement pour rappeler le numéro de Appuyez pour répondre à...

  • Page 59: Effectuer Un Appel

    section <Téléchargement du répertoire Effectuer un appel téléphonique> (page 61). 1 Maintenez pressé le bouton de volume Pendant la recherche, une lettre sans accent ■ pour entrer dans le mode Bluetooth. comme “u” sera recherchée à la place d'une 2 Tournez le bouton de volume pour choisir lettre accentuée, par exemple “ü”.

  • Page 60: Recevoir Un Appel

    Numérotation rapide (Numérotation Recevoir un appel préréglée) Répondre à un appel téléphonique 2 Appuyez sur la touche numérique (1 – 6). Appuyez sur le bouton de volume. 3 Appuyez sur le bouton de volume pour Rejeter un appel entrant effectuer un appel. Appuyez sur SRC.

  • Page 61: Téléchargement Du Répertoire Téléphonique

    Pour annuler le téléchargement des ■ Téléchargement du répertoire données du répertoire téléphonique, faites téléphonique fonctionner le téléphone portable. Pour réaliser un téléchargement automatique Si le téléphone portable comprend une fonction de synchronisation du répertoire téléphonique, le répertoire téléphonique est téléchargé automatiquement après la connexion Bluetooth.

  • Page 62: Configuration Bluetooth

    Configuration Bluetooth Préparation : Uniquement avec l'accessoire optionnel KCA-BT300 ou KCA-BT200 connecté. Si “PAIRING OK” s'affiche, passez à l'étape 10. Enregistrement d'un appareil Si “PIN CODE NG” s'affiche, passez à l'étape 8. Bluetooth (association) 8 Saisir le code PIN Enregistrement à partir des appareils Tournez le bouton de volume pour ■...

  • Page 63: Sélection De L'appareil Bluetooth

    6 Appliquez la procédure de l'étape 4 dans 4 Tournez le bouton de volume pour choisir la section <Enregistrement à partir de cet [PB NAME EDIT], puis appuyez sur le appareil> et terminez l'enregistrement bouton pour valider. (association). 5 Rechercher le nom du répertoire Si le nom de l'appareil ne figure pas dans la ■...

  • Page 64: Configuration Bluetooth

    Enregistrement d'un type de nom du 8 L'indication “ENTER 2” s'affiche. Lorsque répertoire téléphonique vous entendez un bip, répétez la même balise vocale que celle que vous avez 1 Maintenez pressé le bouton de volume énoncée à l'étape 7 dans un délai de 2 pour entrer dans le mode Bluetooth.
  • Page 65 À propos du téléphone portable Version: compatibilité est vérifiée, accédez à l'URL ■ KCA-BT300 : Bluetooth Standard Ver. 2.1 + suivante : www.kenwood.com/cs/ce/bt/ KCA-BT200 : Bluetooth Standard Ver. 1.2 Les unités supportant la fonction Bluetooth ■ Profil: ont été certifiées conformes à la norme ■...

  • Page 66: Sms (Service De Messagerie - Short Message Service)

    SMS (Service de messagerie - Short Message Service) Préparation : Uniquement avec l'accessoire optionnel KCA-BT300 ou KCA-BT200 connecté. LIST UPDATE Maintenez pressée pour entrer dans le mode Bluetooth. Téléchargement de SMS Afficher les SMS ¤ 1 Maintenez pressé le bouton de volume pour entrer dans le mode Bluetooth.

  • Page 67: Écoute D'un Autre Appareil Extérieur

    Le message non ouvert est affiché au début ■ de la liste. Les autres messages sont affichés dans l'ordre de réception. Un SMS qui est arrivé alors que le téléphone ■ portable n'était pas connecté en Bluetooth ne peut pas être affiché. Téléchargez le SMS. Le message ne peut pas être affiché...

  • Page 68: Réglages Des Fonctions

    Réglages des fonctions 1 Appuyez sur SRC pour choisir une autre source que “STANDBY”. 2 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer dans le mode [FUNCTION]. 3 Tournez le bouton de volume pour choisir [AUDIO CONTROL] ou [SETTINGS], puis appuyez sur le bouton pour valider.
  • Page 69 Élément Réglage sélectionnable (Préréglage: *) VOLUME OFFSET –8 — 0 * — +8 (pour AUX) ; –8 — 0 * (pour les autres sources): Prérègle le niveau de réglage du volume pour chaque source. Le niveau de volume augmente ou diminue automatiquement quand vous changez la source.

  • Page 70: Installation/Raccordement

    Attention \ <Installation de l’antenne DAB Si l’allumage de votre voiture n’a pas de ■ (KDC-DAB41U seulement)> (page 74) position ACC, connectez le câble d’allumage 3 Réalisez une connexion correcte des fils à une source d’alimentation qui peut d’entrée et sortie.
  • Page 71 Pour des raison de sécurité, laissez ce travail à des professionnels. Si vous rencontrez des problèmes pendant l’installation, consultez votre revendeur Kenwood. A propos de l'appareil Bluetooth (En option) Cet appareil prend en charge le KCA-BT300 ■...
  • Page 72 Connectez à la borne qui est mise à la masse lorsque Marron le téléphone sonne ou pendant les conversations. MUTE (Câble de contrôle de la Pour connecter au système de navigation Kenwood, sourdine) consultez votre manuel de navigation. Bleu clair/Jaune Pour utiliser la fonction de télécommande au volant, vous devez vous procurer un adaptateur à...
  • Page 73 Installation de l’appareil Connectez le faisceau de câbles à l’appareil. Les autres connexions ont déjà été réalisées précédemment. (page 72) Avant la fixation, assurez-vous que la direction de l’écusson est correcte. Tableau de bord (Crochets plus larges de votre voiture sur le côté...
  • Page 74 Installation de l'antenne DAB (KDC-DAB41U seulement) Il se peut que l'installation soit impossible sur ■ ATTENTION certains types de véhicules. Cette antenne sur film doit être utilisée ■ Vérifier le câblage de l'antenne sur film F et ■ exclusivement à l'intérieur du véhicule.
  • Page 75 Déterminer l'emplacement d'installation de l'antenne Lors de l'installation de l'antenne du côté Lors de l'installation de l'antenne du côté gauche droit Pilier A Amplificateur G Feuille de mise à la terre Feuille de 150 mm 150 mm mise à la terre 70 mm * Antenne sur film F Antenne sur film F...
  • Page 76 7 Alignez la bosse de l'amplificateur G avec 9 Effectuez le câblage des câbles d'antenne. Utiliser l'attache de cordon H pour fixer le 5 de l'antenne sur film F et collez. ■ l'antenne au pilier en différents endroits. Ne touchez pas le terminal de distribution ■...

  • Page 77: Guide De Dépannage

    Guide de dépannage Symptôme Remède/Cause Le son ne peut pas être entendu. Ajustez le volume sur le niveau optimum. / Vérifiez les cordons et les connexions. “PROTECT” apparaît et aucune opération ne Assurez-vous que les prises des fils d’enceintes sont recouvertes correctement de ruban peut être réalisée.
  • Page 78 Symptôme Remède/Cause Le nombre de morceaux contenus dans la Les fichiers podcasts ne comptent pas dans cet appareil étant donné que leur lecture catégorie “SONGS” de cet appareil diffère n’est pas prise en charge. du nombre de morceaux contenus dans la catégorie “SONGS”...
  • Page 79 DAB. Si une antenne passive sans suramplificateur est utilisée, réglez DAB ANT POWER sur "OFF". (page 47) La réception DAB est mauvaise. Si une antenne est incluse avec KDC-DAB41U est utilisée, réglez DAB ANT POWER sur "ON". (page 47) Français...

  • Page 80: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques section Tuner DAB Interface USB Standard USB: USB1.1/ 2.0 (Full speed) Bande de fréquences: Bande L: 1452,960 MHz — 1490,624 MHz Courant d’alimentation maximum: 500 mA Bande III: 174,928 MHz — 239,200 MHz Système de fichiers: FAT16/ 32 Sensibilité: -100 dBm Décode AAC: Fichiers AAC-LC “.m4a”...
  • Page 81 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, barrée) est apposé ne peuvent 192-8525 Japon pas être éliminés comme ordures Représentants dans l’UE: ménagères. Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Les anciens équipements Pays-Bas électriques et électroniques et piles électriques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces produits et leurs déchets.
  • Page 82 INDICE Controllo iPod in modalità manuale Sicurezza Impostazioni del modo [SETTINGS] Manutenzione Funzionamento delle chiamate Preparazione vivavoce Come applicare e staccare il frontalino Operazioni preliminari Ripristino dell'unità Effettuare una chiamata Telecomando Ricevere una chiamata Funzioni di base Durante una chiamata Disattivazione dell’audio alla ricezione di Chiamata in attesa una chiamata...

  • Page 83: Sicurezza

    ■ esterni si prega di verificare con il rivenditore tasto di ripristino. In questo caso l’unità torna Kenwood che siano adatti al proprio modello alle impostazioni di fabbrica. e alla regione di utilizzo. Manutenzione Pulizia dell’unità: Rimuovere lo sporco dal...

  • Page 84: Funzioni Di Base

    Funzioni di base Manopola del volume Vano di caricamento Espulsione CD LIST UPDATE Stacco del frontalino Finestra del display Terminale USB Presa d’ingresso ausiliario Questi indicatori si accendono quando... ST: Si sta ricevendo una trasmissione stereo. D: Si sta ricevendo un servizio DAB. Lampeggia quando passa al servizio Radio Data System.
  • Page 85 Quando si premono o si tengono premuti questi tasti... Unità Uso generale principale Accende l’apparecchio. ■ Se premuto a lungo spegne l’apparecchio. ■ A unità accesa, seleziona le sorgenti disponibili (DAB, TUNER, USB o iPod, CD, AUX, STANDBY). • Se la sorgente è pronta se ne avvia altresì la riproduzione. “iPod” e “CD” sono selezionabili soltanto se è...

  • Page 86: Operazioni Preliminari

    Operazioni preliminari Annullamento della demo del Regolazione dell'orologio display 1 Premere la manopola del volume per La dimostrazione del display rimane attivata accedere al modo [FUNCTION]. sino a quando la si annulla. 2 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare [SETTINGS] e quindi premerla All’accensione dell’unità...
  • Page 87 OFF */ 5/4/ 6 × 9/6/ OEM: Specifica le dimensioni dei diffusori collegati in modo da ottenerne prestazioni ottimali. DAB ANT POWER ON *: Alimenta l'elettricità all'antenna DAB. Impostato quando si utilizza l'antenna inclusa in KDC-DAB41U. ; OFF: Non fornisce l'alimentazione elettrica. Impostato quando si utilizza l'antenna passiva senza booster.

  • Page 88: Ascolto Del Dab

    Ascolto del DAB Premere per attivare o disattivare la funzione di Informazioni sul traffico. LIST UPDATE Premere per circa 2 secondi per salvare la stazione ■ Se è stata selezionata una sorgente ■ attualmente sintonizzata o il tipo di programma diversa da DAB, passa alla sorgente DAB.

  • Page 89: Aggiornamento Delle Informazioni

    SERVICE LABEL (etichetta servizio); DYNAMIC 4 Premere la manopola del volume per LABEL (etichetta dinamica); PTY LABEL avviare la ricerca. Per ritornare al modo ricerca servizio, premere (etichetta PTY); ENSEMBLE (etichetta ■ ensemble); DAB LEVEL (potenza del segnale); Per annullare il modo di ricerca servizio è “LV STRONG”: Buono;...

  • Page 90: Ascolto Della Radio

    Regolazione Impostazioni selezionabili (preimpostate: *) Seleziona il tipo di programma disponibile (pagina 90). Premere quindi 4 / ¢ per iniziare la ricerca. PTY SEARCH • Impostare la lingua selezionata con [LANGUAGE SEL]. (pagina 90) PTY WATCH Dopo avere registrato il tipo di programma desiderato, quando il programma del tipo registrato si avvia nell'Ensemble in corso di ricezione, il servizio viene impostato automaticamente.

  • Page 91: Impostazioni Del Modo [Settings]

    FM: FREQUENCY/PS (frequenza o nome del 1 Premere la manopola del volume per servizio programma); TITLE/ARTIST * accedere al modo [FUNCTION]. (titolo del brano o nome dell'artista) 2 Ruotare la manopola del volume sino a ; STATION NAME * ; RADIO TEXT+ * selezionare [SETTINGS] e quindi premerla RADIO TEXT;...

  • Page 92: Ascolto Di Cd/ Dispositivo Usb/ Ipod

    Ascolto di CD/ dispositivo USB/ iPod Espulsione CD. Stacco del frontalino (Appare “NO DISC” e l’indicatore “IN” si spegne.) LIST UPDATE Premere per selezionare una ■ Terminale USB traccia o un file. Premere per mettere in pausa. Premere a lungo per avanzare o ■...
  • Page 93 Seleziona nell’iPod il modo di scorrimento ■ dall'impostazione effettuata. (pagina 95) per brani. Questa operazione è effettiva solo per iPod o Kenwood Music Editor media. Selezionare riproduzione Per ritornare alla cartella principale (file audio), ■ magazine in ordine casuale top menu (iPod) o prima traccia (CD audio), •...
  • Page 94 Ricerca in ordine alfabetico per Il mio elenco di riproduzione per iPod l'iPod 1 Premere per accedere al modo di ricerca Registrazione di brani nell'elenco di riproduzione musicale. Viene visualizzata l’indicazione “SEARCH”. 1 Selezionare e riprodurre il brano da 2 Ruotare la manopola del volume sino registrare.

  • Page 95: Controllo Ipod In Modalità Manuale

    Cancellazione di una brano dall’elenco di Impostazioni del modo [SETTINGS] riproduzione Mentre si ascolta l'iPod o il KENWOOD Music 1 Premere il tasto numerico Editor media ... 5 (MEMO MY LIST) per visualizzare 1 Premere la manopola del volume per l’elenco di riproduzione desiderato.
  • Page 96 Internet al ■ né usarli se si trovano in questa condizione. seguente indirizzo: Non usare accessori per dischi. www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/ ■ Pulire il CD partendo dal centro del disco ■ verso il bordo esterno. Dispositivo USB Pulire i dischi con un panno al silicone o un Questa unità...
  • Page 97 ■ “KENWOOD” o “✓” è visualizzato sull'iPod. Informazioni su “KENWOOD Music Editor” Questa unità supporta l'applicazione per ■ PC “KENWOOD Music Editor Light ver1.1” o successiva. Quando si utilizzano i file audio con le ■ informazioni del database aggiunte da “KENWOOD Music Editor Light ver1.1”, con la...

  • Page 98: Funzionamento Delle Chiamate Vivavoce

    Funzionamento delle chiamate vivavoce Preparazione: Collegato solo con l'accessorio opzionale KCA-BT300 o KCA-BT200. LIST UPDATE Tenere premuto all'incirca per 2 secondi per ■ Tenere premuto per accedere ■ memorizzare il numero di telefono corrente. al modo Bluetooth. Premere brevemente per richiamare il numero di Premere per rispondere a una ■...

  • Page 99: Effettuare Una Chiamata

    Per usare la rubrica telefonica, è necessario ■ Effettuare una chiamata prima scaricarla su questa unità. Vedere 1 Premere e tenere premuta la manopola del <Download della rubrica telefonica> (pagina volume per accedere al modo Bluetooth. 101). 2 Ruotare la manopola del volume sino a Durante la ricerca vengono cercati i caratteri ■...

  • Page 100: Ricevere Una Chiamata

    Composizione rapida (numeri preimpostati) Ricevere una chiamata 2 Premere il tasto numerico (1 – 6). Rispondere ad una chiamata 3 Premere la manopola del volume per Premere la manopola del volume. effettuare una chiamata. Rifiutare una chiamata in entrata Premere SRC.

  • Page 101: Download Della Rubrica Telefonica

    Download della rubrica telefonica Per scaricare i dati automaticamente Se il telefono cellulare supporta una funzione di sincronizzazione rubrica, la rubrica viene scaricata automaticamente dopo il collegamento Bluetooth. Potrebbe essere necessario regolare ■ l'impostazione nel telefono cellulare. Se è impossibile trovare i dati della rubrica ■...

  • Page 102: Impostazione Bluetooth

    Impostazione Bluetooth Preparazione: Collegato solo con l'accessorio opzionale KCA-BT300 o KCA-BT200. Se viene visualizzato “PAIRING OK”, andare al Registrazione di un dispositivo passo 10. Bluetooth (accoppiamento) Se viene visualizzato “PIN CODE NG”, Registrazione di un dispositivo Bluetooth procedere al passo 8. 1 Premere SRC per accendere l’unità.

  • Page 103: Selezionare Un Dispositivo Bluetooth

    5 Ruotare la manopola del volume per 2 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare il nome di un dispositivo selezionare [SETTINGS] e quindi premerla e quindi premerla per confermare per confermare la selezione. l'operazione. 3 Ruotare la manopola del volume sino a 6 Seguire il passo 4 della procedura selezionare [VOICE TAG] e quindi premerla <Registrazione da questa unità>...

  • Page 104: Impostazione Bluetooth

    Registrare un tipo di nome della rubrica 8 Viene visualizzato “ENTER 2”. Quando viene emesso un segnale acustico, 1 Premere e tenere premuta la manopola del volume per accedere al modo Bluetooth. pronunciare la stessa etichetta vocale pronunciata nel passo 7 entro 2 secondi. 2 Ruotare la manopola del volume sino a Viene visualizzato “COMPLETE”.
  • Page 105 OPP (Object Push Profile) PBAP (Phone book Access Profile) SYNC (Synchronization Profile) Per i telefoni cellulari compatibili, visitare il sito Internet: www.kenwood.com/cs/ce/bt/ La conformità allo Standard Bluetooth ■ delle unità con tecnologia Bluetooth è stata certificata secondo la procedura prescritta da Bluetooth SIG. Tuttavia, queste unità...

  • Page 106: Sms (Short Message Service)

    SMS (Short Message Service) Preparazione: Collegato solo con l'accessorio opzionale KCA-BT300 o KCA-BT200. LIST UPDATE Tenere premuto per accedere al modo Bluetooth. Visualizzazione degli SMS Download di messaggi SMS ¤ 1 Premere e tenere premuta la manopola del volume per accedere al modo Bluetooth. Per evitare di provocare incidenti stradali, si 2 Ruotare la manopola del volume sino a raccomanda al conducente di non leggere i...

  • Page 107: Ascolto Di Altri Componenti Esterni

    I messaggi da leggere vengono visualizzati ■ all'inizio dell'elenco. Gli altri messaggi vengono visualizzati nell'ordine di ricezione. Non è possibile visualizzare messaggi ■ SMS ricevuti quando il telefono cellulare non è collegato con Bluetooth. Scaricare il messaggio SMS. Non è possibile visualizzare il messaggio SMS ■...

  • Page 108: Impostazione Delle Funzioni

    Impostazione delle funzioni 1 Premere SRC per selezionare una sorgente diversa da “STANDBY”. 2 Premere la manopola del volume per accedere al modo [FUNCTION]. 3 Ruotare la manopola del volume per selezionare [AUDIO CONTROL] oppure [SETTINGS] e quindi premerla per confermare la selezione. 4 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare l’elemento desiderato e quindi premerla per confermare l’operazione.
  • Page 109 Regolazione Impostazioni selezionabili (preimpostate: *) VOLUME OFFSET –8 — 0 * — +8 (per AUX) ; –8 — 0 * (per altre sorgenti): Preimposta il volume per ciascuna sorgente. Il livello del volume aumenterà o diminuirà al cambio di sorgente. (Prima di effettuare una regolazione, selezionare la sorgente che si desidera regolare.) ■...

  • Page 110: Installazione E Collegamenti

    \ <Installazione dell’antenna DAB (solo Se la chiavetta di accensione del proprio ■ veicolo non dispone della posizione ACC KDC-DAB41U)> (pagina 114) (quadro) si suggerisce di collegare il cavo 3 Collegare correttamente i cavi d’ingresso di accensione a una fonte di alimentazione e uscita.
  • Page 111 Per motivi di sicurezza si raccomanda di affidare il montaggio e il cablaggio a un professionista. In caso di difficoltà durante l’installazione, rivolgersi al più vicino rivenditore Kenwood. Informazioni sull'unità Bluetooth (Opzionale) KCA-BT300 o KCA-BT200 sono compatibili a ■...
  • Page 112 MUTE (cavo esclusione audio) Per il collegamento del sistema di navigazione Kenwood, consultare il manuale del navigatore. Azzurro/giallo Per utilizzare la funzione del telecomando per volante, è necessario un adattatore remoto esclusivo (non in...
  • Page 113 Installazione dell’unità Collegare all’apparecchio il gruppo di cavi preassemblati. Gli altri collegamenti sono già stati precedentemente eseguiti (pagina 112) Prima di applicarla occorre verificarne l’orientamento (Gancio più ampio della parte inferiore.) Cruscotto del veicolo Piegare le linguette interessate in modo da bloccare bene in posizione il supporto di montaggio.
  • Page 114 Installazione dell'antenna DAB (solo KDC-DAB41U) Prima dell'applicazione, riscaldare la superficie ■ ATTENZIONE da incollare, ad esempio accendendo il Questa antenna a pellicola deve essere ■ riscaldamento. utilizzata esclusivamente all'interno del L'installazione potrebbe non essere possibile ■ veicolo. su alcuni tipi di veicoli.
  • Page 115 Individuare la posizione di installazione dell'antenna Quando si installa l'antenna sul lato sinistro Quando si installa l'antenna sul lato destro Montante anteriore Amplificatore G Lamina di collegamento Lamina di 150 mm 150 mm a terra collegamento a terra 70 mm * Pellicola dell'antenna F Pellicola dell'antenna F 70 mm *...
  • Page 116 7 Fare coincidere la sporgenza 9 Fissare i cavi dell'antenna. dell'amplificatore G con il punto 5 sulla Utilizzare il fermacavo H per assicurare ■ pellicola dell'antenna F ed incollare. l'antenna al sostegno in più posizioni. Non toccare il terminale alimentatore né ■...

  • Page 117: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi

    Guida alla risoluzione dei problemi Problema Rimedio/Causa Il suono non è udibile. Regolare il volume al livello ottimale. / Controllare i cavi e i collegamenti. Appare “PROTECT” e non è possibile eseguire Verificare che tutti i terminali dei cavi dei diffusori siano adeguatamente ricoperti alcuna operazione.
  • Page 118 Problema Rimedio/Causa Non vengono visualizzati i caratteri corretti (ad Questa unità può visualizzare soltanto lettere (maiuscole), numeri e alcuni simboli. esempio, il nome dell’album). Bluetooth Problema Rimedio/Causa Il volume in modo vivavoce è basso. È possibile regolare il volume del vivavoce separatamente. Regolarlo durante chiamate in modo vivavoce.
  • Page 119 Verificare l'antenna DAB. Se è utilizzata un'antenna passiva senza il booster, impostare DAB ANT POWER su "OFF". (pagina 87) La ricezione DAB è scarsa. Se è utilizzata l'antenna inclusa nel KDC-DAB41U, impostare DAB ANT POWER su "ON". (pagina 87) Italiano...

  • Page 120: Specifiche

    Specifiche Sezione del sintonizzatore DAB Interfaccia USB Standard USB: USB1.1/ 2.0 (Full speed) Gamma di frequenza: L BAND: 1452,960 MHz — 1490,624 MHz Corrente di alimentazione massima: 500 mA BAND III: 174,928 MHz — 239,200 MHz Sistema file: FAT16/ 32 Sensibilità: -100 dBm Decodifica AAC: AAC-LC files “.m4a”...
  • Page 121 192-8525 Japan possono essere smaltiti insieme ai Rappresentante UE: normali rifiuti di casa. Kenwood Electronics Europe BV I vecchi prodotti elettrici ed Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The elettronici e le batterie devono Netherlands essere riciclati presso un'apposita...

This manual is also suitable for:

Kdc-dab551u

Table of Contents