Page 1 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page A1 F-3045 COUPE-BORDURES / DÉBROUSSAILLEUSE MANUEL D’UTILISATION STRING TRIMMER / BRUSHCUTTER USER’S MANUAL KANTENSCHNEIDER / FREISCHNEIDEGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG RECORTADORA DE HILO / CORTADORA DE MALEZA MANUAL DE UTILIZACIÓN TAGLIABORDI / DECESPUGLIATORE MANUALE D’USO APARADOR DE RELVA / CORTA-SEBES MANUAL DE UTILIZAÇÃO GRASTRIMMER / BOSMAAIER GEBRUIKERSHANDLEIDING...
Page 2: Table Of Contents
F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page A2 Fig. 2 Fig. 1 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 7 Fig. 6...
Page 3 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page A3 Fig. 9 Fig. 8 Fig. 11 Fig. 10 Fig. 12 Fig. 13...
Page 4 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page A4 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21...
Page 5 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page A5 Fig. 23 Fig. 22 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 27 Fig. 26...
Page 6: Bedienungsanleitung
F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page A6 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
Page 7 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page A7 Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ...
Page 8 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 14 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG English SYMBOLS Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and more safely.
Page 9 EXPLANATION Conforms to all regulatory standards in the country in the EU where the product is purchased. Thank you for buying a Homelite trimmer/brushcutter. Wear heavy long pants, boots, and gloves. Do not ■ wear loose fitting clothing, short pants, jewellery of Your new trimmer/brushcutter has been engineered and any kind, or use with bare feet.
Page 10 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 16 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG English This reaction can be violent enough to cause the SPECIFIC SAFETY RULES FOR TRIMMER USE operator to lose control of the unit. Blade thrust can occur without warning if the blade snags, stalls, Replace string head if cracked, chipped, or damaged ■...
Page 11 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 17 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG English Push in the button located on the trimmer attachment ■ DESCRIPTION shaft. Align the button with the guide recess on the power head coupler and slide the two shafts together.
Page 12 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 18 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG English WARNING ASSEMBLY Always stop the engine and remove the sparking plug wire before making any adjustments such NOTE: Do not attempt to remove or modify the as changing cutting heads;...
Page 13 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 19 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG English This engine is certified to operate on unleaded petrol ■ ASSEMBLY intended for automotive use with an octane rating of 87 ([R + M] / 2) or higher.
Page 14 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 20 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG English GRASS DEFLECTOR LINE TRIMMING CUTOFF OPERATION BLADE (Fig. 13) OPERATING THE TRIMMER (Fig. 11) This trimmer is equipped with a line trimming cut-off blade (3) on the grass deflector.
Page 15 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 21 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG English Choke lever should already be in the “WARM START” ■ OPERATION position. If not, squeeze and release throttle trigger. Pull the starter rope until unit runs.
Page 16 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 22 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG English CLEANING THE EXHAUST PORT AND SILENCER MAINTENANCE Depending on the type of fuel used, the type and amount of oil used, and/or your operating conditions, the exhaust Push down and turn the spool counterclockwise until ■...
Page 17 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 23 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG English STORAGE (1 MONTH OR LONGER) MAINTENANCE Drain all fuel from tank into a container approved for ■ petrol. Run engine until it stops. The fuel cap contains a non-serviceable filter and a check valve.
Page 18 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 24 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG English TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Engine does not reach full speed 1. Check oil fuel mixture. 1. Use fresh fuel and the correct synthetic 2-stroke and emits excessive smoke.
Page 19 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 25 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch SYMBOLE Wichtig: Auf Ihrem Gerät können folgende Symbole abgebildet sein. Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung. Eine korrekte Interpretation dieser Symbole ermöglicht Ihnen eine sicherere und adäquatere Verwendung Ihres Geräts.
Page 20 BEDEUTUNG Betätigen Sie die Einspritzpumpe 8 Mal. Dieses Gerät entspricht allen gesetzlichen Normen des Landes der europäischen Union, in dem es gekauft wurde. Vielen Dank, dass Sie ein Homelite-Produkt gekauft Achten Sie darauf, dass Kinder oder unerfahrene ■ haben. Personen dieses Werkzeug nicht verwenden.
Page 21 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 27 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch Halten Sie den Kantenschneider bei der Verwendung ■ ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN fest an beiden Griffen. Halten Sie den Fadenkopf unterhalb der Höhe Ihrer Taille. Versuchen Sie Schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie das ■...
Page 22 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 28 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch Spezifischer Kraftstoffverbrauch SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN (gemäß ISO 8893) bei FÜR FREISCHNEIDEGERÄTE UND DIE max. Motorleistung 0,47 kg/Std. VERWENDUNG EINES SCHNEIDEBLATTS Vibrationspegel im Leerlauf - Vorderer Griff 4,9 m/s...
Page 23 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 29 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch Den Knopf mit der Führungsnut auf dem BESCHREIBUNG Verbindungsstück des Antriebskopfs ausrichten und beiden Wellen zusammenschieben. 40. ÖFFNUNG IM HINTEREN GEHÄUSE Die Schneidewerkzeugwelle der Motorsense solange 41.
Page 24 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 30 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch Ziehen Sie die vier Schrauben mit dem im ■ MONTAGE Lieferumfang enthaltenen Schlüssel fest an. Hinweis: Bei Verwendung des Fadenkopfes (48) Nach Abschluss der Montage die Position des Griffs ■...
Page 25 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 31 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch MONTAGE VERWENDUNG Zentrieren Sie das Schneideblatt auf der oberen Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch und ■ Scheibe und achten Sie darauf, dass die beiden Teile beachten Sie die Warnungen und Sicherheits- flach aneinander anliegen.
Page 26 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 32 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch Halten Sie Ihr Gerät während der gesamten VERWENDUNG Verwendungsdauer fest mit beiden Händen. Der Kanten- scheider muss in einer komfortablen Arbeitsposition mit Wir empfehlen Ihnen außerdem die Verwendung dem hinteren Griff auf Höhe Ihrer Taille gehalten werden.
Page 27 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 33 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch Ein Rückprall kann auftreten, wenn das Schneideblatt auf VERWENDUNG ein Hindernis stößt, blockiert oder sich verdreht. Der Rückprall kann in einem Bereich auftreten, in dem das Der Schnitt erfolgt durch die Enden des Fadens;...
Page 28 Einstellungen und Reparaturen selbst WARNUNG aus. Lassen Sie alle anderen Arbeiten durch einen Schalten Sie den Motor nicht in einem autorisierten Homelite-Kundendienst ausführen. geschlossenen oder schlecht belüfteten Raum ein, Bei einer unzureichenden Wartung des Geräts kann ■ denn die Auspuffgase können tödlich sein.
Page 29 Wenden Sie sich an den nächsten autorisierten Entfernen Sie die Spule vom Fadenkopf. ■ Homelite-Kundendienst, um zu ermitteln, an welcher Hinweis: Bewahren Sie die an der Spule befestigte Stelle sich der Funkenschutz bei Ihrem Modell befindet. Feder auf. Entfernen Sie den Faden, der sich möglicherweise noch auf der Spule befindet.
Page 30 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 36 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch ZÜNDKERZE WARTUNG Dieser Motor benötigt eine Zündkerze vom Typ Champion RCJ-6Y mit einem Elektrodenspalt von AUSTAUSCH REINIGUNG 0,63 mm. Nur eine identische Zündkerze als Ersatz LUFTFILTERS (Abb.
Page 31 RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch FEHLERBEHEBUNG WENN SIE DEN AUFGETRETENEN FEHLER MIT DIESEN LÖSUNGEN NICHT BEHEBEN KÖNNEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN AUTORISIERTEN HOMELITE-KUNDENDIENST. FEHLER MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Der Motor startet nicht. 1. Kein Zündfunken.
Page 32 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 38 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch FEHLERBEHEBUNG FEHLER MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Der Motor startet, läuft und Der Vergaser muss eingestellt Drehen Sie die Leerlaufschraube (74) nach rechts, beschleunigt, bleibt jedoch werden.
Page 33: Gebruikershandleiding
F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 78 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Nederlands SYMBOLEN Belangrijk: Onderstaande symbolen kunnen eventueel op uw apparaat voorkomen. Maak kennis met deze symbolen en onthoud hun betekenis. Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert, kunt u het apparaat veiliger en doeltreffende gebruiken.
Page 34 Druk 8 maal op de aanzuigpompbal. Dit apparaat voldoet aan alle geldende normen van Lid-Staat van de Europese Unie waar het werd gekocht. Gefeliciteerd met de aankoop van Homelite Laat het apparaat nooit in een afgesloten of slecht ■ gereedschap! geventileerde ruimte starten of werken omdat de uitlaatgassen dodelijk kunnen zijn.
Page 35 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 80 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Nederlands SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR BOSMAAIERS EN VOOR HET Inspecteer het apparaat steeds zorgvuldig voordat u ■ GEBRUIK VAN EEN SLAGMES het gaat gebruiken: let op lekkage, loszittende onderdelen, enz.
Page 36 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 81 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Nederlands SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OVERZICHT VOOR BOSMAAIERS EN VOOR HET MAAIDRAAD GEBRUIK VAN EEN SLAGMES GRASGELEIDER TRIMMERDRAADSNIJMES Als zich er iets op het traject van het slagmes bevindt, MOTORBEHUIZING bijvoorbeeld een stuk hout, wordt door deze STARTHANDGREEP...
Page 37 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 82 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Nederlands HET HULPSTUK VAN DE AANDRIJFKOP OVERZICHT VERWIJDEREN 58. COLD STARTSTAND voor het verwijderen of vervangen van het hulpstuk: 60. VEER De knop losmaken.
Page 38 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 83 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Nederlands WAARSCHUWING MONTAGE Zorg dat u altijd de motor uitzet en de bougiekabel losmaakt voordat u instellingen gaat Stel de riem af op een comfortabele stand. ■...
Page 39 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 84 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Nederlands Voorkom vooral dat er benzine of olie in uw ogen spat. ■ MONTAGE Als er benzine of olie in uw ogen is gespat, moet u ze onmiddellijk met helder water spoelen.
Page 40 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 85 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Nederlands Zodra er draad is afgewikkeld, kunt u doorgaan met ■ BEDIENING uw werk. Opmerking: Als de draad versleten en te kort WAARSCHUWING geworden is, zal het u niet meer lukken om extra draad Zet altijd de motor uit voordat u de tank gaat...
Page 41 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 86 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Nederlands Gebruik de bosmaaier nooit vlak langs stoepranden, ■ BEDIENING omheiningen, paaltjes, gebouwen of andere vaste obstakels. Zo voorkomt u dat u uw evenwicht verliest bij een Ga nooit meteen verder met hetzelfde slagmes nadat ■...
Page 42 Voer uitsluitend de instellingen en reparaties uit die ■ MAAIDRAAD VERVANGEN (afb. 20 t/m 23) in deze handleiding zijn beschreven. Breng uw grastrimmer naar een erkend Homelite service- Zet de motor uit en maak de bougiekabel los. Pak de ■ centrum voor alle andere werkzaamheden.
Page 43 0,63 mm. Gebruik een Neem contact op met het dichtstbijzijnde erkende vervangingsbougie met dezelfde specificaties en vervang Homelite servicecentrum als u wilt vragen waar zich de de bougie elk jaar. vonkenvanger bevindt op uw model. Reinigingsvoorschriften: OPSLAG (VOOR 1 MAAND OF LANGER) Verwijder de vonkenvanger van de uitlaat.
Page 44 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Nederlands PROBLEMEN OPLOSSEN NEEM CONTACT OP MET UW ERKENDE HOMELITE SERVICECENTRUM ALS U ER NIET IN SLAAGT OM OP ONDERSTAANDE MANIER UW PROBLEEM OP TE LOSSEN. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De motor start niet.
Page 45 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 90 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Nederlands PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De motor start, draait en De carburator moet Draai de stationaire stelschroef (74) rechtsom versnelt, maar blijft niet worden afgesteld.
Page 46 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 153 FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Magyar SZIMBÓLUMOK Fontos: A következő szimbólumok közül némelyek szerepelhetnek a szerszámon. Tanulmányozza át leírásukat, ismerje fel őket, és tanulja meg jelentésüket. Az alábbi szimbólumok helyes értelmezése elősegíti, hogy a szerszámot biztonságosabban és megfelelő...
Page 47: Fig
Köszönjük, hogy Homelite terméket vásárolt. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Az Ön által vásárolt szegélyvágó / bozótvágó motoros kaszát a Homelite magas követelményszintje alapján A szegélyvágó / bozótvágó motoros kasza használata ■ terveztük és gyártottuk, ez biztosítja, hogy a szerszám előtt a maximális biztonság érdekében kérjük,...
Page 48 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 155 FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Magyar Ellenőrizze, hogy a védőelemek, gépszíjak, ■ ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK terelőlemezek és fogantyúk megfelelőképpen vannak-e felszerelve és jól rögzítve vannak-e. Ne használja a szerszámot, ha fáradt, beteg, alkohol ■...
Page 49 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 156 FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Magyar Specifikus üzemanyag- A BOZÓTVÁGÓKRA ÉS A TÁRCSA HASZNÁLATÁRA fogyasztás (az ISO 8893-nek VONATKOZÓ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK megfelelően) a motor csúcsteljesítményén 0,47 kg/h Egy ilyen kontaktus átmenet nélkül, egy pillanat alatt Rezgésszint alapjáraton leállíthatja a tárcsát és emiatt a szerszám váratlanul...
Page 50: Fig
F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 157 FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Magyar Nyomja be az alsó csőrészen található gombot. ■ A KÉSZÜLÉK RÉSZEI Hozza egybe a gombot a felső cső gyűrűjének vezető hornyával és csúsztassa be az alsó...
Page 51: Fig
F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 158 FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Magyar A VÉDŐELEM FELSZERELÉSE (8. ábra) ÖSSZESZERELÉS Rögzítse a védőelemet a rögzítőelemhez (41) úgy, ■ hogy a négy csavart (254 - 610 x 19 mm) belehelyezi Nyomja be a rövid csavart (6,4 - 508 x 24,5 mm) (24) ■...
Page 52 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 159 FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Magyar Hordjon védőszemüveget és hallásvédő ÖSSZESZERELÉS eszközt (fülvédőt, füldugót). Helyezze a tárcsa közepét a felső, karimás alátétre, ■ A munkafolyamatot szemlélő személyeket - bizonyosodjon meg arról, hogy a két rész simán fekszik különösen a gyermekeket -, valamint a egymáson.
Page 53: Fig
F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 160 FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Magyar A szegélyvágót mindig maximális fordulatszámon HASZNÁLAT használja. A magas füvet fentről lefelé vágja, hogy a fű ne csavarodjon a csőre és a damilfejre, mivel ez a motor túlmelegedését okozhatja.
Page 54: Fig
F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 161 FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Magyar TANÁCSOK A VÁGÓTÁRCSA HASZNÁLATÁHOZ HASZNÁLAT FIGYELMEZTETÉS Legyen rendkívül óvatos, ha vágótárcsát használ. A VÉDŐTÁRCSA VÁGÓKÉSE (13. ábra) Figyelmesen olvassa el a jelen kézikönyv A szegélyvágó...
Page 55 és javítási műveleteket lehet elvégezni. Bármilyen más munkálat esetén vigye a szegélyvágót SZÁLCSERE (20. - 23. ábrák) egy hivatalos Homelite Szerviz Központba. A szerszám nem megfelelő karbantartása túlzott Állítsa le a motort és húzza ki a gyertya vezetékét. ■...
Page 56 TÁROLÁS (EGY HÓNAPNÁL HOSSZABB IDŐRE) és más helyen lehet. Kérjük, forduljon a legközelebbi Öntse az üzemanyagtartályban található összes ■ hivatalos Homelite Szerviz Központhoz az adott típus benzint egy benzines marmonkannába. Járassa a szikrafogó helyének meghatározásához. motort, amíg le nem fullad.
Page 57 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Magyar PROBLÉMAMEGOLDÁS AMENNYIBEN AZ ALÁBBI MEGOLDÁSOK NEM VEZETNEK A PROBLÉMA ELHÁRÍTÁSÁHOZ, FORDULJON EGY HOMELITE SZERVIZ KÖZPONTHOZ. PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS A motor nem indul be 1. Nincs szikra. 1. Tesztelje le a gyújtógyertyát. Vegye ki a gyertyát.
Page 58 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 165 FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Magyar PROBLÉMAMEGOLDÁS PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS A motor beindul, forog és Be kell állítani a porlasztót. Fordítsa az alapjárati fordulatszám-szabályozó gyorsul, de nem esik vissza csavart (74) jobbra az alapjárati fordulatszám a fordulatszám alapjáratra.
Page 59 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 166 FIN GR HU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Čeština SYMBOLY Důležité upozornění: Na nářadí mohou být vyznačeny některé z uvedených symbolů. Naučte se s nimi pracovat a zapamatujte si jejich význam. Pouze správná interpretace symbolů je zárukou bezpečného a vhodného používání nářadí. SYMBOLY NÁZEV SYMBOLU VÝZNAM SYMBOLU...
Page 60 Nepoužívejte nářadí, pokud jste unavení, nemocní, ■ Homelite. pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které snižují pozornost. Strunová sekačka/křovinořez Homelite je v souladu s Nářadí nepoužívejte, pokud světelné podmínky ■ nejnáročnějšími požadavky na spolehlivost, jednoduchost nejsou dostačující k bezpečné práci.
Page 61 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 168 FIN GR HU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Čeština Buďte vždy opatrní při práci s nářadím, které je ■ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI SE vybaveno kotoučem. Může dojít k náhlému vymrštění STRUNOVOU SEKAČKOU kotouče z dráhy sekání...
Page 62 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 169 FIN GR HU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Čeština 42. ZÁŘEZY TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU 43. BLOKOVACÍ POJISTKY 44. MONTÁŽNÍ DESTIČKY SE ZÁVITY - Zadní rukojeť 5,8 m/s 45. KLÍČ (16 mm) Úroveň...
Page 63 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 170 FIN GR HU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Čeština Jakmile je rukojeť nasazena, upravte její polohu tak, ■ MONTÁŽ abyste pracovali ve stabilní a pohodlné poloze. Utáhněte šrouby, začněte utahovat nejdříve ■...
Page 64 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 171 FIN GR HU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Čeština PŘESTAVENÍ KŘOVINOŘEZU NA STRUNOVOU MONTÁŽ SEKAČKU MONTÁŽ STRANOVÉHO VÝHOZU TRÁVY (obr. 8) SEJMUTÍ KOTOUČE (obr. 10) Nasaďte stranový výhoz trávy na kryt kotouče a Zasuňte blokační...
Page 65 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 172 FIN GR HU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Čeština Nasaďte uzávěr a pevně ho utáhněte. Stopy po ■ POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ rozlitém benzínu rychle utřete. Než spustíte motor, postavte se nejméně 9 metrů od místa, kde jste Vyvarujte se přímého kontaktu s benzínem nebo ■...
Page 66 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 173 FIN GR HU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Čeština Upravte délku popruhu, abyste pracovali pohodlně. POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ Bezpečnostní popruh je navržený tak, aby kotouč byl v dostatečné vzdálenosti od těla uživatele. Jakmile je odvinuto potřebné...
Page 67 žádná další seřizování a opravy. nedostatečně větrané místnosti: unikající Provedení ostatních zásahů na nářadí svěřte výfukové plyny mohou být smrtelné. nejbližšímu servisnímu středisku výrobků Homelite. Nesprávná údržba nářadí může způsobit usazování ■ SPOUŠTĚNÍ NÁŘADÍ ZA STUDENA karbonu, které může být příčinou snížené výkonnosti Položte strunovou sekačku na uklizenou plochu.
Page 68 Obraťte se na některé ze Znovu zatáhněte za konce struny a nastavte cívku do ■ servisních středisek Homelite, kde Vám rádi pomohou pozice sekání. Stiskněte aretační knoflík cívky a lokalizovat ochranný kryt proti jiskření. současně tahejte za konce struny, abyste ručně...
Page 69 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 176 FIN GR HU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Čeština ÚDRŽBA ZAPALOVACÍ SVÍČKA Motor používá zapalovací svíčku Champion RCJ-6Y se vzdáleností mezi elektrodami 0,63 mm. Zapalovací svíčku vyměňujte jednou ročně za stejný model svíčky. USKLADNĚNÍ...
Page 70 FIN GR HU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Čeština PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ POKUD NABÍZENÁ ŘEŠENÍ NEUMOŽNÍ PROBLÉM ODSTRANIT, OBRAŤTE SE NA NĚKTERÉ Z AUTORIZOVANÝCH SERVISNÍCH STŘEDISEK HOMELITE. PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ Nelze spustit mot 1. Chybí jiskření.
Page 71 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 178 FIN GR HU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Čeština PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ Nastartování, chod a zrychlení Je třeba seřídit karburátor. Otočte šroubem pro seřízení volnoběhu (74) doprava, motoru je normální, ale nelze tím snížíte rychlost motoru (obr.
Page 72 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 179 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü Ç‡ÊÌÓ: ç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÒÎÓ‚Ì˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ. á‡ÔÓÏÌËÚÂ, Í‡Í ÓÌË ‚˚„Îﬂ‰ﬂÚ Ë ˜ÚÓ Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛Ú. è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓÌËÏ‡ÌËÂ ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ì˚ı Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ë ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ìëãéÇçõÖ...
Page 73 çÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÏÓÚÓ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ËÎË ÔÎÓıÓ ■ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË: ‚˚ıÎÓÔÌ˚Â „‡Á˚ ÓÔ‡ÒÌ˚ àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚˚ÒÓÍËı ÍËÚÂËÂ‚ ‰Îﬂ ÊËÁÌË. Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Homelite. éÌ Ì‡‰ÂÊÂÌ Ë ÔÓÒÚ ‚ Ó·‡˘ÂÌËË. ì·Ë‡ÈÚÂ ‡·Ó˜Û˛ ÁÓÌÛ ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ ‡·ÓÚÓÈ. ■ á‡·ÓÚÎË‚˚È ÛıÓ‰ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ Â„Ó ì·Ë‡ÈÚÂ...
Page 74 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 181 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ÅÖáéèÄëçéëíà èêà êÄÅéíÖ ÅÖçáéäéëéâ èÂÂ‰ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ Ë ÂÏÓÌÚÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÂ èÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÚÓ‡, ‰‡ÈÚÂ ‚‡˘‡˛˘ÂÏÛÒﬂ ÌÓÊÛ ■...
Page 75 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 182 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ 18. çàÜçüü íêìÅäÄ éÅôàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà 19. ëíõäéÇÄü êàëäÄ 20. ëéÖÑàçàíÖãúçéÖ äéãúñé ÇÂÒ 21. áÄÉãìòäÄ ë ìòäéå - ·ÂÁ ÚÓÔÎË‚‡ Ë ·ÂÁ 22.
Page 76 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 183 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ èÖêÖÑçüü êìóäÄ (êËÒ. 4) ëÅéêäÄ ÑÎﬂ ÎÛ˜¯Â„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ë ·ÓÎ¸¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Û˜ÍÓÈ. ìëíÄçéÇäÄ ÄäëÖëëìÄêÄ íêàååÖêÄ çÄ...
Page 77 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 184 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÓ‚ÌÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÌÓÊ Ò ‚ÂıÌÂÈ ˘Â˜ÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ■ ëÅéêäÄ ÎÂ„ÎË ÔÎ‡¯Ïﬂ ‰Û„ Ì‡ ‰Û„‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌËÊÌ˛˛ ˘Â˜ÍÛ (53) ÔÓÎÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÌÓÊÛ. á‡ÚﬂÌËÚÂ ìëíÄçéÇäÄ...
Page 78 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 185 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ ·‡Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÛÒÚËÚ¸ ■ êÄÅéíÄ Ô‡˚ ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ë ˜ÚÓ·˚ „Ó˛˜ÂÂ ÌÂ ‚˚ÎËÎÓÒ¸ Ì‡ÛÊÛ. íéèãàÇé à áÄèêÄÇäÄ ÅÄäÄ éÒÚÓÓÊÌÓ...
Page 79 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 186 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ì‚ÂÎË˜Ë‚‡ÈÚÂ ‰ÎËÌÛ ÎÂÒÍË, ÂÒÎË ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ, ˜ÚÓ ÏÓÚÓ êÄÅéíÄ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·˚ÒÚÂÂ Ò‚ÓÂ„Ó Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡. ãÂÒÍ‡ ÚÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ë ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÌÛÊÌÓÈ èêéèìëäÄçàÖ...
Page 80 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 187 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ éëíÄçéÇäÄ åéíéêÄ êÄÅéíÄ óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓÚÓ, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ "é". ■ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÍÓÒËÚÂ ‚‰ÓÎ¸ ‚˚ÎÓÊÂÌÌ˚ı ÚÓÔËÌÓÍ, éÅëãìÜàÇÄçàÖ Ô‡ÎËÒ‡‰ÌËÍÓ‚, Á‡„‡Ê‰ÂÌËÈ, Á‰‡ÌËÈ Ë ÔÓ˜Ëı ÒÓÓÛÊÂÌËÈ. ■...
Page 81 ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ‡ÁÌ˚ı ˜‡ÒÚﬂı. Û‰ÂÊ‡ÌËﬂ Í‡ÚÛ¯ÍË Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÍÓÌˆ˚ ÎÂÒÍË, ˜ÚÓ·˚ óÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂÎ¸ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡ÁÏÓÚ‡Ú¸ ÂÂ ‚Û˜ÌÛ˛ Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ñÂÌÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Homelite. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË. àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˜ËÒÚÍÂ: ëåÖçÄ ãÖëäà (êËÒ. 20-23) ■...
Page 82 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 189 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ïêÄçÖçàÖ (åÖëüñ à ÑéãúòÖ) éÅëãìÜàÇÄçàÖ ■ ëÎÂÈÚÂ ‚ÒÂ ÚÓÔÎË‚Ó ËÁ ·‡Í‡ ‚ Í‡ÌËÒÚÛ ‰Îﬂ ·ÂÌÁËÌ‡. Ñ‡ÈÚÂ ÏÓÚÓÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓÍ‡ ÓÌ Ò‡Ï ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. ä˚¯Í‡...
Page 83 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä Öëãà èêÖÑãéÜÖççõÖ çàÜÖ êÖòÖçàü çÖ ìëíêÄçüûí ëãìóàÇòàÖëü çÖèéãÄÑäà, éÅêÄôÄâíÖëú Ç ñÖçíê íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü HOMELITE. çÖèéãÄÑäÄ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ åÓÚÓ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ. 1. çÂÚ ËÒÍ˚.
Page 84 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 191 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä çÖèéãÄÑäÄ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ èË ‡·ÓÚÂ ÏÓÚÓ‡ ‚ ÌËÁÍÓÏ çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ óÚÓ·˚ Á‡ÏÂ‰ÎËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÌËÁÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÂÊËÏÂ ÌÓÊ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ Í‡·˛‡ÚÓ.
Page 85 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 192 FIN GR HU CZ PL SLO HR TR EST LT SK BG Română SIMBOLURI Important: Unele dintre simbolurile de mai jos pot să apară pe aparatul dumneavoastră. Învăţaţi să le recunoaşteţi şi memoraţi semnificaţia lor. O interpretare corectă a acestor simboluri vă va permite să utilizaţi aparatul cu mai multă siguranţă...
Page 86: Manual De Utilizare
Pentru a lucra în deplină siguranţă, citiţi şi înţelegeţi toate ■ Homelite care fac din el un aparat fiabil, uşor de utilizat şi instrucţiunile înainte de a utiliza trimmer-ul/aparatul pentru tuns tufişuri. Respectaţi toate măsurile de siguranţă.
Page 87 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 194 FIN GR HU CZ PL SLO HR TR EST LT SK BG Română MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE TRIMMER-ULUI Ţineţi copiii, vizitatorii şi animalele, la cel puţin 15 m ■ Înlocuiţi capul de fir dacă acesta este crăpat, fisurat sau ■...
Page 88 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 195 FIN GR HU CZ PL SLO HR TR EST LT SK BG Română Randament max. al motorului MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE APARATULUI (conform ISO 8893) 0,78 kW PENTRU TUNS TUFIŞURI ŞI UTILIZĂRII UNEI LAME Viteză...
Page 89 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 196 FIN GR HU CZ PL SLO HR TR EST LT SK BG Română DESCRIERE MONTARE 24. ŞURUB 6,4-508 x 25,4 mm (1/4 -20 x 1 ţoli) FIXAREA ACCESORIULUI TRIMMER PE BLOCUL 25. ŞURUB 6,4-508 x 38 mm (1/4 -20 x 1 1/2 ţoli) MOTOR (Fig.
Page 90 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 197 FIN GR HU CZ PL SLO HR TR EST LT SK BG Română MONTAREA APĂRĂTORII DE EŞAPAMENT MONTARE (Fig. 6) Pentru a utiliza suportul de depozitare (21), apăsaţi ■ Luaţi apărătoarea de eşapament şi două şuruburi dintre ■...
Page 91 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 198 FIN GR HU CZ PL SLO HR TR EST LT SK BG Română Scoateţi flanşa inferioară şi lama. ■ MONTARE Scoateţi flanşa superioară de pe capacul angrenajelor ■ CONVERTIREA TRIMMER-ULUI ÎN APARAT şi păstraţi-o pentru a instala capul de fir. PENTRU TUNS TUFIŞURI Fixaţi apărătoarea de iarbă...
Page 92 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 199 FIN GR HU CZ PL SLO HR TR EST LT SK BG Română Puneţi imediat la loc buşonul rezervorului şi ■ UTILIZARE strângeţi-l bine. Aveţi grijă să ştergeţi orice urmă de carburant vărsat. Îndepărtaţi-vă la cel puţin 9 m de Ştergeţi imediat orice urmă...
Page 93 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 200 FIN GR HU CZ PL SLO HR TR EST LT SK BG Română UTILIZAREA APARATULUI PENTRU TUNS TUFIŞURI UTILIZARE (Fig. 14-15) Porniţi motorul în regim maxim. ■ Prindeţi mânerul cu trăgaci al aparatului pentru tuns tufişuri cu Loviţi butonul de scoate a firului de sol pentru a derula ■...
Page 94 Nu efectuaţi decât reglajele şi reparaţiile descrise în ■ acest manual. Pentru orice altă intervenţie duceţi AVERTISMENT trimmer-ul la un Centru Service Agreat Homelite. Nu porniţi niciodată motorul într-o încăpere închisă O întreţinere necorespunzătoare a aparatului poate ■ sau aerisită necorespunzător, deoarece gazele de duce la un exces de calamină...
Page 95 Opriţi motorul şi scoateţi fişa bujiei. Ţineţi capul de fir şi ■ aparatului dumneavoastră. Contactaţi Centrul Service deşurubaţi butonul de fixare a bobinei rotindu-l spre Agreat Homelite cel mai apropiat pentru a localiza dreapta. paravanul pentru scântei pe modelul dumneavoastră. Scoateţi bobina de pe capul de fir.
Page 96 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 203 FIN GR HU CZ PL SLO HR TR EST LT SK BG Română BUJIA ÎNTREŢINERE Motorul foloseşte o bujie Champion RCJ-6Y cu o distanţă ÎNLOCUIREA ŞI CURĂŢAREA FILTRULUI DE AER disruptivă de 0,63 mm. Înlocuiţi bujia o dată pe an cu o bujie identică.
Page 97 FIN GR HU CZ PL SLO HR TR EST LT SK BG Română REZOLVAREA UNOR PROBLEME DACĂ ACESTE SOLUŢII NU PERMIT REZOLVAREA PROBLEMEI APĂRUTE, CONTACTAŢI UN CENTRU SERVICE AGREAT HOMELITE. PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE Motorul nu porneşte. 1. Nu există scânteie la bujie.
Page 98 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 205 FIN GR HU CZ PL SLO HR TR EST LT SK BG Română REZOLVAREA UNOR PROBLEME PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE Motorul nu atinge regimul 1. Trebuie să verificaţi amestecul 1. Utilizaţi un carburant amestecat recent maxim şi degajă...
Page 99 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 206 FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski SYMBOLE Bardzo ważne: Niektóre z poniższych symboli mogą znajdować się na Waszym narzędziu. Nauczcie się je rozpoznawać i zapamiętajcie ich znaczenie. Należyta interpretacja tych symboli pozwoli Państwu na użytkowanie tego narzędzia w odpowiedni sposób i z zachowaniem większego bezpieczeństwa.
Page 100 Nigdy nie należy uruchamiać silnika w pomieszczeniu ■ zaprojektowana według kryteriów wysokich wymogów zamkniętym lub źle przewietrzonym, gdyż gazy Homelite, które czynią z niej narzędzie sprawne, łatwe w spalinowe mogą być śmiertelne. obsłudze i niezawodne. Jeżeli będziecie je odpowiednio konserwowali, będziecie mogli bezpiecznie korzystać z Oczyśćcie strefę...
Page 101 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 208 FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski Podczas używania należy trzymać mocno ■ OGÓLNE WYMAGANIA BHP podkaszarkę za oba uchwyty. Głowicę żyłkową należy trzymać poniżej poziomu pasa. Nie próbujcie Pamiętajcie by zawsze przed przystąpienieniem do ■...
Page 102 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 209 FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski Poziom wibracji przy pracy WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE na pełnym gazie DLA ŚCINACZY ZAROŚLI I ODNOŚNIE - Uchwyt z przodu 5,1 m/s UŻYWANIA TARCZY TNĄCEJ - Uchwyt z tyłu 6,2 m/s...
Page 103 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 210 FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski Dokręćcie mocno pokrętło blokady pierścienia ■ OPIS sprzegającego. 47. USTALACZ SZPULI OSTRZEŻENIE 48. GŁOWICA ŻYŁKOWA Przed użyciem waszego narzędzia, upewnijcie się, 49.
Page 104 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 211 FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski Objaśnienie: Podczas używania głowicy żyłkowej MONTAŻ (48), odchylacz tarczy ma być przymocowany do osłony tarczy. Po zakończeniu montażu, wyregulujcie pozycję ■...
Page 105 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 212 FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski Trzymajcie osoby postronne MONTAŻ szczególności dzieci i zwierzęta, w odległości przynajmniej 15 m od strefy cięcia. Wprowadźcie wał blokujący do szczeliny zewnętrznego ■...
Page 106 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 213 FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski Wysoką trawę należy ciąć z góry w dół w celu SPOSÓB UŻYCIA zapobiegnięcia owijania trawy wokół rurki i głowicy żyłkowej, co mogłoby spowodować przegrzanie silnika. NAPEŁNIANIE ZBIORNKA Jeżeli trawa owinie się...
Page 107 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 214 FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski WSKAZÓWKI ODNOŚNIE CIĘCIA TARCZĄ SPOSÓB UŻYCIA OSTRZEŻENIE Bądźcie wyjątkowo ostrożni podczas używania OSTRZE DO PRZYCINANIA ŻYŁKI NA tarczy. Przeczytajcie uważnie rozdział tego ODCHYLACZU TRAWY (Rys.
Page 108 Pociągnąć jeszcze raz za końce żyłek w celu ■ waszej podkaszarce, powinny być powierzone ustawienia szpuli w pozycję cięcia. Nacisnąć na Autoryzowanemu Punktowi Serwisowemu Homelite. ustalacz szpuli ciągnąc jednocześnie za końcówki Nieprawidłowe wykonywanie konserwacji może ■ żyłki w celu ręcznego dodatkowego wysunięcia żyłki i spowodować...
Page 109 RCJ-6Y ze szczeliną elektrody 0,63 mm. wiecę należy modelu urządzenia. Należy skontaktować się z wymieniać na dokładnie taką samą raz w roku. najbliższym Punktem Serwisowym Homelite w celu zlokalizowania iskrochwytu w tym konkretnym modelu.
Page 110 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 217 FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski KONSERWACJA PRZECHOWYWANIE (DŁUŻEJ NIŻ 1 MIESIĄC) Spuścić pozostałe paliwo ze zbiornika do pojemnika ■ zatwierdzonego dla benzyny. Uruchomić silnik i odczekać...
Page 111 RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW JEŻELI TE ROZWIĄZANIA NIE POZWOLĄ ROZWIĄZAĆ NAPOTKANEGO PROBLEMU, TO NALEŻY ZWRÓCIĆ SIĘ DO AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO HOMELITE. PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Silnik nie startuje. 1. Brak iskry. 1. Sprawdzić świecę zapłonową. Wykręcić świecę.
Page 112 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 219 FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Silnik zapala, pracuje i Gaźnik wymaga regulacji. Przekręcić śrubę wolnych obrotów (74) (biegu przyspiesza, ale nie przechodzi jałowego) w prawo, celem zwiększenia prędkości na wolne obroty (bieg jałowy).
Page 113 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 220 FIN GR HU CZ RU RO HR TR EST LT SK BG Slovensko SIMBOLI Na vašem orodju boste našli enega ali več od sledečih simbolov. Prosimo vas, da se naučite, kaj ti simboli pomenijo. To je zelo pomembno za varno uporabo tega orodja.
Page 114 ■ grmovja je bila zasnovana in izdelana v skladu z visokimi delali. Odstranite vse predmete, na primer kamne, standardi podjetja Homelite glede zanesljivosti, razbito steklo, žeblje, žice ali vrvice, ki bi jih rezalna enostavnosti uporabe in varnosti uporabnika. Če boste...
Page 115 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 222 FIN GR HU CZ RU RO HR TR EST LT SK BG Slovensko Pri nameščanju ali odstranjevanju rezil uporabljajte ■ PREBERITE VSA NAVODILA močne rokavice. Preden poskušate odstraniti predmet, ki je obtičal v ■ Pred vsako uporabo morate enoto pregledati, ali so ■...
Page 116 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 223 FIN GR HU CZ RU RO HR TR EST LT SK BG Slovensko 16. STIKALO ZA VŽIG ZNAČILNOSTI 17. ZAPORA DUŠILNE LOPUTE 18. PODALJŠEK VRETENA Teža 19. VODILNI UTOR - Brez goriva, brez priključka 20.
Page 117 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 224 FIN GR HU CZ RU RO HR TR EST LT SK BG Slovensko SPREDNJI ROČAJ (Sl. 4) MONTAŽA Uporabljati je treba pregradni ročaj, ki zagotavlja boljši nadzor in varnost uporabnika orodja. SPAJANJE POGONSKE GLAVE S KOSILNIM PRIKLJUČKOM (Sl.
Page 118 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 225 FIN GR HU CZ RU RO HR TR EST LT SK BG Slovensko Centrirajte rezilo na gornjo prirobnico in pazite, da leži ■ MONTAŽA rezilo ravno na svojem mestu. Kupasto podložko (53) montirajte z dvignjenim središčem proč od rezila. ŠČITNIK ZA REZILO (Sl.
Page 119 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 226 FIN GR HU CZ RU RO HR TR EST LT SK BG Slovensko POLNJENJE POSODE ZA GORIVO DELOVANJE Očistite področje okoli pokrova posode za gorivo. ■ Tako boste preprečili onesnaževanje. Poskrbite, da bodo opazovalci, zlasti otroci in Počasi odprite pokrov posode.
Page 120 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 227 FIN GR HU CZ RU RO HR TR EST LT SK BG Slovensko Obdržite dober prijem in ravnotežje na obeh nogah. DELOVANJE Postavite se tako, da ne boste izgubili ravnotežje zaradi reakcije pri odsunku rezila. Motor mora obratovati s polnim plinom.
Page 121 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 228 FIN GR HU CZ RU RO HR TR EST LT SK BG Slovensko DELOVANJE VZDRŽEVANJE ZAGON IN USTAVITEV (Sl. 16 - 17) OPOZORILO Uporabljajte le originalne rezervne dele, opremo Opomba: Naprava je opremljena z avtomatsko loputo za in priključke, ki jih je odobril proizvajalec.
Page 122 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 229 FIN GR HU CZ RU RO HR TR EST LT SK BG Slovensko Če opazite padec moči vašega orodja z bencinskim VZDRŽEVANJE pogonom, mora usposobljen tehnik te ostanke odstraniti, če želite ponovno vzpostaviti dobro učinkovitost. Prepričajte se, da sta glava kosilnice in gumb za ■...
Page 123 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 230 FIN GR HU CZ RU RO HR TR EST LT SK BG Slovensko VZDRŽEVANJE V primeru, da se zmogljivost motorja izboljša, ko je pokrov posode za gorivo odstranjen, je možno, da je kontrolni ventil okvarjen ali da je filter zamašen. Po potrebi morate pokrov posode za gorivo zamenjati.
Page 124 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 231 FIN GR HU CZ RU RO HR TR EST LT SK BG Slovensko REŠEVANJE PROBLEMOV ČE SLEDEČE REŠITVE NE ODPRAVIJO NASTALE TEŽAV, SE PROSIMO OBRNITE NA POOBLAŠČENEGA ZASTOPNIKA ZA SERVISIRANJE. PROBLEM MOŽEN VZROK REŠITEV Motor se ne zažene.
Page 125 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 232 FIN GR HU CZ RU RO HR TR EST LT SK BG Slovensko REŠEVANJE PROBLEMOV PROBLEM MOŽEN VZROK REŠITEV Motor se zažene, obratuje Uplinjač je treba nastaviti. Obrnite vijak za nastavljanje plina za prosti tek motorja in pospešuje, vendar ne za povečanje hitrosti prostega teka (74) (Sl.
Page 126 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 233 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT SK BG Hrvatski SIMBOLI Neki od donjih simbola mogu se pojaviti na vašemu alatu. Naučite ih raspoznavati i zapamtite njihovo značenje. Točnim tumačenjem tih simbola moći ćete rabiti svoj alat s više sigurnosti i na odgovarajući način. SIMBOL NAZIV ZNAČENJE...
Page 127 Vaš šišač/rezačica je osmišljen i proizveden na temelju metalne kabele, žice i ostale predmete koji bi se mogli visokih izvršnih kriterija tvrtke Homelite, koji ju čine alatom izbacivati ili se zaglaviti u glavi oštrice. koji je pouzdan, jednostavan za uporabu i siguran.
Page 128 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 235 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT SK BG Hrvatski Gledajte da uvijek zaustavite motor i otpojite nit ■ OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA svjećice prije no što pokušate izvaditi ono što se zaglavilo u oštrici i postaviti ili ukloniti oštricu.
Page 129 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 236 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT SK BG Hrvatski 24. VIJAK 6,4- 508 x 25,4 mm (1/4-20x1 in) KARAKTERISTIKE PROIZVODA 25. VIJAK 6,4- 508 x 38 mm (1/4-20x1 1/2 in) 26.
Page 130 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 237 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT SK BG Hrvatski Otvor (22) koji se nalazi na donjoj cijevi može se ■ POSTAVLJANJE upotrijebiti i za vješanje nastavka. PRIČVRŠĆIVANJE CIJEVI GLAVE OŠTRICE NA PREDNJA RUČKA (slika 4) CIJEV MOTORA (slika 2) Preporuča se uporaba prednje ručke za bolju kontrolu nad...
Page 131 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 238 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT SK BG Hrvatski POSTAVLJANJE OŠTRICE (slika 10) POSTAVLJANJE Postavite gornju prirubnicu na glavu zupčanika, tako ■ što ćete je udubljenu stranu okrenuti prema poklopcu UPORABA PRETINCA ZA IZBACIVANJE BILJA I oštrice.
Page 132 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 239 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT SK BG Hrvatski PUNJENJE SPREMNIKA UPORABA Očistite spremnik oko čepa da se gorivo ni na koji ■ način ne bi onečistilo. Nosite sigurnosne naočale i štitnike za uši. Lagano odvijte čep spremnika da bi se olabavio tlak i ■...
Page 133 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 240 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT SK BG Hrvatski UPORABA REZAČICE (slike 14-15) UPORABA Ručku s otponcem rezačice držite desnom rukom, a prednju lijevom rukom. Čvrsto držite alat objema Lagano pritisnite gumb za izbacivanje oštrice prema ■...
Page 134 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 241 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT SK BG Hrvatski ZAUSTAVLJANJE MOTORA UPORABA Da biste zaustavili motor, stavite sklopku za uključivanje/isključivanje na “O”. Režite širokim pokretom kao kod bočnog metenja ■...
Page 135 Ustavljač iskri se može naći ćete okrenuti gumb ulijevo da biste ga učvrstili. na različitim mjestima ovisno od modela vašega alata. Obratite se najbližemu ovlaštenom servisu Homelite gdje Ponovno povucite krajeve oštrice da biste postavili ■ možete naći ustavljač iskri za svoj model.
Page 136 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 243 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT SK BG Hrvatski ODRŽAVANJE SVJEĆICA Motor rabi svjećicu Champion RCJ-6Y s elektrodnim jazom od 0,63 mm. Rabite samo preporučene modele i mijenjajte svjećicu svake godine. ODLAGANJE (NA 1 MJESEC ILI VIŠE) Naspite sve preostalo gorivo u spremniku u kanticu ■...
Page 137 PL SLO TR EST LT SK BG Hrvatski KAKO RIJEŠITI PROBLEME AKO VAM OVA RJEŠENJA NE OMOGUĆUJU DA RIJEŠITE NASTALI PROBLEM, KONTAKTIRAJTE SVOJ OVLAŠTENI SERVIS HOMELITE. PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE Motor se ne pokreće. 1. Nema iskre. 1. Ispitajte svjećicu. Uklonite svjećicu. Vratite poklopac svjećice na mjesto i postavite svjećicu na metalni...
Page 138 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 245 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT SK BG Hrvatski KAKO RIJEŠITI PROBLEME PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE Oštrica se vrti i kad je Treba podesiti karburator. Okrenite vijak za ler prema lijevo kako biste smanjili motor u leru.
Page 139 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 296 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Slovenčina SYMBOLY Na náradí môžu byť vyznačené niektoré z uvedených symbolov. Preštudujte si ich a naučte sa ich význam pre zaistenie bezpečnej práce. SYMBOL NÁZOV VÝZNAM...
Page 140 Vyhovuje všetkým regulačným normám v krajine EÚ, v ktorej bol výrobok zakúpený. Ďakujeme vám, že ste si kúpili výrobok značky Pri práci s náradím používajte ochranné okuliare ■ Homelite. a chrániče sluchu. Noste dlhé a hrubé nohavice, vysokú obuv a rukavice. ■ Táto nová strunová kosačka/krovinorez bola vyvinutá a Nenoste voľný...
Page 141 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 298 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Slovenčina Nôž, otáčajúci sa zotrvačnosťou po vypnutí motora ■ PREČÍTAJTE SI VŠETKY POKYNY alebo uvoľnení plynovej páčky, môže spôsobiť zranenie. Dávajte pozor, kým sa nôž úplne neprestane otáčať. Benzín miešajte vonku, v bezpečnej vzdialenosti od ■...
Page 142 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 299 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Slovenčina 29. ŠESŤHRANNÁ MATICA TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU 30. SPODNÁ UPÍNACIA SVORKA 31. HORNÁ UPÍNACIA SVORKA Výkon motora pri maximálnych 32. JAZÝČEK NA RÝCHLE UVOĽNENIE otáčkach 12 500 ot./min 33.
Page 143 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 300 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Slovenčina Zasuňte koniec rukoväte medzi upínacie svorky. ■ MONTÁŽ Zarovnajte otvory pre skrutku a zasuňte dlhú skrutku ■ (6,4 - 508 x 38 mm) (25) cez bočnú stranu rukoväte. Uvoľnite krídlovú...
Page 144 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 301 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Slovenčina PREMENA Z KROVINOREZU NA STRUNOVÚ MONTÁŽ KOSAČKU Poznámka: Keď používate vyžínaciu hlavu (48), ODMONTOVANIE NOŽA (obr. 10) musí byť ku krytu noža pripevnený kryt struny. Vložte poistný...
Page 145 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 302 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Slovenčina Poznámka: Pri prvom použití náradia je úplne POUŽÍVANIE NÁRADIA normálne, že sa z nového motora dymí. Dávajte pozor, aby nedošlo k vystreknutiu benzínu ■...
Page 146 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 303 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Slovenčina Dávajte mimoriadny pozor pri používaní noža s týmto POUŽÍVANIE NÁRADIA náradím. Vymrštenie náradia noža je reakcia, ktorá môže vzniknúť, keď sa otáčajúci sa nôž dotkne niečoho, Poznámka: Ak je opotrebovaná...
Page 147 ■ POUŽÍVANIE NÁRADIA nevykonávajte žiadne ďalšie zoraďovania a opravy. Vykonanie ostatných zásahov na náradí zverte UPOZORNENIE najbližšiemu servisnému stredisku výrobkov Homelite. Náradie nikdy neuvádzajte do chodu v uzavretých Nesprávna údržba náradia môže spôsobiť ■ alebo nedostatočne vetraných priestoroch, usadzovanie uhlíka, ktoré môže byť príčinou zníženej pretože výfukové...
Page 148 0,63 mm. Zapaľovaciu sviečku vymieňajte raz ročne za rok, aby sa zabezpečila správna funkčnosť náradia. rovnaký model sviečky. Umiestnenie ochranného krytu proti iskreniu je rôzne, v závislosti od modelu náradia. Obráťte sa na najbližšie servisné stredisko Homelite, kde vám radi pomôžu umiestniť ochranný kryt proti iskreniu.
Page 149 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 306 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Slovenčina ÚDRŽBA SKLADOVANIE NÁRADIA (NA OBDOBIE VIAC AKO 1 MESIAC) Vylejte palivo z nádrže do kanistra alebo do inej ■ nádoby, určenej na uchovávanie benzínu. Zapnite motor a nechajte ho bežať, kým sa sám nevypne kvôli nedostatku paliva.
Page 150 RU RO PL SLO HR TR EST LT Slovenčina RIEŠENIE PROBLÉMOV AK PONÚKNUTÉ RIEŠENIA NEUMOŽNIA PROBLÉM ODSTRÁNIŤ, OBRÁŤTE SA NA NIEKTORÉ Z AUTORIZOVANÝCH SERVISNÝCH STREDÍSK HOMELITE. PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE Motor nie je možné spustiť. 1. Žiadna iskra. 1. Skontrolujte zapaľovaciu sviečku. Vyberte zapaľovaciu sviečku.
Page 151 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 308 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Slovenčina RIEŠENIE PROBLÉMOV PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE Naštartovanie, chod Je potrebné zoradiť Otočte skrutkou na zoradenie voľnobehu (74) doprava, a zrýchlenie motora je karburátor.
Page 152 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 309 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË ëàåÇéãà çﬂÍÓË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ ÔÓ-‰ÓÎÛ ÒËÏ‚ÓÎË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‚Ë‰ﬂÚ ‚˙ıÛ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡. ê‡ÁÛ˜ÂÚÂ „Ë Ë Á‡ÔÓÏÌÂÚÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ ËÏ. ä‡ÚÓ Á‡ÔÓÏÌËÚÂ Ô‡‚ËÎÌÓ ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ, ˘Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÔÓ ÔÓ-·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ Ë ÂÙÂÍÚË‚ÂÌ Ì‡˜ËÌ. ëàåÇéã...
Page 153 Ç‡¯ËﬂÚ ÚËÏÂ Â ‡Á‡·ÓÚÂÌ Ë ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ÒÔÓÂ‰ ■ ë˙˘Ó Ú‡Í‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÌÓÒËÚÂ ‰˙Î˙„ Ë ÔÎ˙ÚÂÌ Ô‡ÌÚ‡ÎÓÌ, ‚ËÒÓÍËÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚË Ì‡ Homelite Á‡ Ì‡‰ÂÊ‰ÌÓÒÚ, ÎÂÒÌ‡ ·ÓÚÛ¯Ë Ë ˙Í‡‚ËˆË. çÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ó·ÎË˜‡ÚÂ ¯ËÓÍË ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. èË Ô‡‚ËÎÌ‡ ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ ˘Â ‰ÂıË, Í˙ÒË Ô‡ÌÚ‡ÎÓÌË Ë ·ËÊÛÚ‡ Ë ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ‡·ÓÚÂÚÂ Ò...
Page 154 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 311 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË ÇËÌ‡„Ë ÒÔË‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ■ éÅôà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí ÒÚ‡ÚÂÌÓÚÓ ‚˙ÊÂ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ‚‡‰ËÚÂ Á‡ÒÂ‰Ì‡ÎË ÔÂ‰ÏÂÚË ‚ ÌÓÊ‡ Ë ÔÂ‰Ë ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ ËÎË Ò‚‡ÎﬂÌÂ Ì‡ ÌÓÊ‡. ■...
Page 155 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 312 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË 26. ÑàëíÄçñàéççÄ ÇíìãäÄ íÖïçàóÖëäÄ àçîéêåÄñàü 27. èãéëäÄ òÄâÅÄ 28. áÄëíéèéêüÇÄôÄ òÄâÅÄ òËÓ˜ËÌ‡ Ì‡ ﬂÁ‡ÌÂ 457 ÏÏ 29. ÉÄâäÄ ê‡·ÓÚÂÌ Ó·ÂÏ 30 ÍÛ·. ÒÏ 30.
Page 156 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 313 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË èéëíÄÇüçÖ çÄ èêàëíÄÇäÄíÄ áÄ åéçíàêÄçÖ áÄäÄóÄçÖ (ÙË„. 3) èéëíÄÇüçÖ çÄ íêöÅçÄíÄ ÑêöÜäÄ çÄ ÉÎ‡‚‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ ÔÓ ‰‚‡ Ì‡˜ËÌ‡: ÉãÄÇÄíÄ...
Page 157 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 314 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË á‡‚˙ÚÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Á‡‰˙Ê‡ÌÂ Ì‡ ÓÎÍ‡Ú‡ (47) ÔÓ åéçíàêÄçÖ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡, Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ÓÎÍ‡Ú‡. ë‚‡ÎÂÚÂ ÓÎÍ‡Ú‡ Ë „Î‡‚‡Ú‡ ÓÚ Á‡‰‚ËÊ‚‡˘Ëﬂ ˘ËÙÚ (46). ■...
Page 158 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 315 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË Ñ‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ‡·ÓÚË Ò ·ÂÁÓÎÓ‚ÂÌ ·ÂÌÁËÌ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ■ åéçíàêÄçÖ ÓÍÚ‡ÌÓ‚Ó ˜ËÒÎÓ 87 ([R + M] / 2) ËÎË ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒÏÂÒË ·ÂÌÁËÌ/„ÓË‚Ó, ÍÓËÚÓ ÒÂ ■...
Page 159 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 316 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË ëöÇÖíà èêà êüáÄçÖ (îË„. 12) çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ ■ Ñ˙ÊÚÂ ÚËÏÂ‡ ÔÓ‰ Ì‡ÍÎÓÌ Í˙Ï ÁÓÌ‡Ú‡ Á‡ ﬂÁ‡ÌÂ - ‚ËÊÚÂ ÓÔÚËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÁÓÌ‡ Á‡ ﬂÁ‡ÌÂ (B). ■...
Page 160 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 317 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ Á‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ/ÒÔË‡ÌÂ (16) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “I”. ■ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÌÂÚÂ 8-10 Ô˙ÚË ÔÛÒÍÓ‚Ëﬂ ·‡ÎÓÌ (56). ÄÍÓ...
Page 161 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 318 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË èéÑåüçÄ çÄ ÇöÜÖíé (îË„. 20-23) èéÑÑêöÜäÄ ■ ëÔÂÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ë ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÒÚ‡ÚÂÌÓÚÓ ‚˙ÊÂ. ï‚‡ÌÂÚÂ „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡ ÚËÏÂ‡, ‡Á‚˙ÚÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ■ ì‚ÂÂÚÂ...
Page 162 Ì‡Û¯‡‚‡ ËÁÔ‡‚ÌÓÚÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. é·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï Ì‡È-·ÎËÁÍËﬂ ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ì‡ ÄÍÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ‡·ÓÚË ÔÓ-‰Ó·Â, ÍÓ„‡ÚÓ Homelite Á‡ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂÎËÚÂ ÔË ‡Á‚ËÂÚÂ ÎÂÍÓ Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡ Á‡ „ÓË‚ÓÚÓ, ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‚‡¯Ëﬂ ÏÓ‰ÂÎ. ÒÔË‡ÚÂÎÌËﬂÚ ÙËÎÚ˙ ‰‡ Â ‰ÂÙÂÍÚÂÌ ËÎË ÙËÎÚ˙˙Ú - àÌÒÚÛÍˆËË...
Page 163 RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË êÄáêÖòÄÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåà Ääé íÖáà ëöÇÖíà çÖ Çà èéåéÉçÄí ÑÄ êÄáêÖòàíÖ ÇöáçàäçÄãàü èêéÅãÖå, éÅöêçÖíÖ ëÖ äöå éíéêàáàêÄç ëÖêÇàá çÄ HOMELITE. èêéÅãÖå ÇÖêéüíçÄ èêàóàçÄ êÄáêÖòÖçàÖ Ñ‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ÌÂ Ú˙„‚‡. 1. çﬂÏ‡ ËÒÍ‡. 1. èÓ‚ÂÂÚÂ Á‡Ô‡ÎÌ‡Ú‡ Ò‚Â˘. àÁ‚‡‰ÂÚÂ Ò‚Â˘Ú‡.
Page 164 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 321 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË êÄáêÖòÄÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåà èêéÅãÖå ÇÖêéüíçÄ èêàóàçÄ êÄáêÖòÖçàÖ Ñ‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ Ú˙„‚‡, ‡·ÓÚË ä‡·Û‡ÚÓ˙Ú Úﬂ·‚‡ á‡‚˙ÚÂÚÂ ‚ËÌÚ‡ Á‡ Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰ (74) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ Ë ÛÒÍÓﬂ‚‡, ÌÓ ÌÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ ‰‡...
Page 165 GARANTIE - CONDITIONS Questo prodotto Homelite è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione Ce produit Homelite est garanti contre les vices de fabrication et les e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e...
Page 166 Οι φυσιολογικές φθορές ή εκείνες που θα προκληθούν απ µη Acest produs Homelite este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor φυσιολογική ή µη επιτρεπτή χρήση ή συντήρηση, ή απ υπερφ ρτιση cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu δεν...
Page 167 NEDEMONTOVANÝ výrobok spolu s faktúrou alebo pokladničným blokom. Bu Homelite ürünü, üretim hatalar na karş , sat c taraf ndan son kullan c ya Táto záruka nevylučuje ďalšie vaše spotrebiteľské práva týkajúce sa verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmidört (24) ay için garantilidir.
Page 168 04 / 2005 Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Technical documents are kept by Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, Dichiarazione di conformità redatta in aprile 2005 da Homelite Far 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong.
Page 169 Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hongkong. Samsvarserklæring etablert i april 2005 av Homelite Far East Co., Ltd. Deze conformiteitsverklaring is in april 2005 door Homelite Far East Co., Ltd opgesteld.
Page 170 Data emiterii: 04 / 2005 Prohlášení o shodě bylo vypracováno v dubnu 2005 společností Documentaţia tehnică este păstrată la Homelite Far East Co., Ltd. Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong.
Page 171 Tehnično dokumentacijo hrani podjetje Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Nisan 2005’te Homelite Far East Co., Ltd. taraf ndan gerçekleştirilen uygunluk beyannamesi. Izdano v aprilu 2005 s strani Homelite Far East Co., Ltd.
Page 172 Tehniskā dokumentācija glabājas uzņēmumā “Homelite Far East Co., Ltd.”, adrese: 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Tehnilisi dokumente haldab Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Hong Kong (Cueņvaņa, Honkonga). Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong.
Page 173 110 ‰Å(A) Ñ‡Ú‡ Ì‡ ËÁ‰‡‚‡ÌÂ: 04 / 2005 íÂıÌË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËﬂ ÒÂ Ì‡ÏË‡ ‚ Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. ÑÂÍÎ‡‡ˆËﬂÚ‡ Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Â ÛÚ‚˙‰ÂÌ‡ ÔÂÁ ‡ÔËÎ 2005 „. ÓÚ Homelite Far East Co., Ltd.

Homelite f3045 User Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Homelite f3045

Summary of Contents for Homelite f3045