Operating Modes - Sabiana Carisma Fly CVP–ECM Installation, Use And Maintenance Manual

MODALITÀ
DI FUNZIONAMENTO

OPERATING MODES

Premere il pulsante MODE Press the Mode
per selezionare la modalità button to select the desired
di funzionamento desiderata: operating mode:
- Ventilazione - Fan
- Riscaldamento - Heating
- Raffrescamento - Cooling
- Automatico (una volta - Automatic (once the desired
impostata la temperatura temperature has been set
desiderata, l'apparecchio the appliance automatically
sceglierà in automatico selects heating or cooling
la modalità riscaldamento mode based on the ambient
o raffrescamento in base alla temperature measured.
temperatura ambiente rilevata. This function can be used on
Tale funzione può essere 4-pipe units with hot and cold
utilizzata nel caso di unità a fluids always available).
4 tubi con fluidi caldo e freddo
sempre disponibili).
- Ventilazione - Fan
- Riscaldamento - Heating
- Raffrescamento - Cooling
- Automatico - Automatic
- Per inviare l'informazione - To send the information
all'apparecchio to the appliance
premere il tasto ON/SEND. press the ON/SEND button.
32
MODE DE
FONCTIONNEMENT BETRIEBSMODUS
Appuyer sur la touche Mode Mit der Taste MODE
pour sélectionner den gewünschten Betriebs-modus
le mode de fonctionnement voulu: wählen:
- Ventilation - Belüftung
- Chauffage - Heizbetrieb
- Refroidissement - Kühlbetrieb
- Automatique (après avoir - Automatikbetrieb (nachdem
programmé la température die gewünschte Temperatur
voulu l'appareil choisit eingestellt wurde, stellt
automatiquement le mode de sich das Gerät auf Grundlage
chauffage ou de refroidissement der gemessenen Raum-
selon la température ambiante temperatur automatisch
relevée. auf Heiz- oder Kühl-modus.
Cette fonction peut être utilisée Diese Funktion kann in
en cas d'unité à 4 tubes 4-Leiter-Anlagen mit jederzeit
avec des fluides chaud et froid verfügbarer warmer und kalter
toujours disponibles). Flüssigkeit genutzt werden).
- Ventilation - Belüftung
- Chauffage - Heizbetrieb
- Refroidissement - Kühlbetrieb
- Automatique - Automatikbetrieb
2 - Transmission
- Pour envoyer l'information - Zur Übertragung
à l'appareil appuyer von Informationen zum Gerät
sur la touche ON/SEND. die Taste ON/SEND drücken.
MODALIDAD DE
FUNCIONAMIENTO WERKWIJZE
Pulse el pulsador MODE Druk op de knop MODE
para seleccionar la modalidad om de gewenste werkwijze
de funcionamiento deseada: te selecteren:
- Ventilación - Ventilatie
- Calentamiento - Verwarming
- Enfriamiento - Afkoeling
- Automático (una vez que se - Automatisch (van zodra
ha programado la temperatura de gewenste temperatuur
deseada el aparato escogerá ingesteld is, zal het apparaat
en automático la modalidad vanzelf de functie verwarming
calentamiento o enfriamiento of afkoeling instellen in functie
en base a la temperatura van de gemeten
ambiente recogida. omgevingstemperatuur.
Dicha función se puede usar Deze functie is mogelijk
en el caso de una unidad in installaties met 4 buizen
con 4 tubos con fluidos waarin de warme en koude
caliente y enfriamiento siempre stromen altijd beschikbaar zijn).
disponibles).
- Ventilación - Ventilatie
- Calentamiento - Verwarming
- Enfriamiento - Afkoeling
- Automático - Automatisch
- Para enviar la información - Om de informatie
al aparato naar het apparaat te sturen,
pulse la tecla ON/SEND. druk op de toets ON/SEND.
32A