EMAK Multi Mate Owner's Manual page 23

21A
Deutsch
GEBRAUCH
Die Äste zerkleinern. Vorsicht, achten Sie auf herabfallende und
vom Boden zurückprallende Aststücke (Abb.21A).
ACHTUNG! – Arbeiten Sie nie unter dem zu
schneidenden Ast; berücksichtigen Sie den
Fallbereich und den Bereich, in dem eventuell
Aststücke vom Boden zurückprallen können
(Abb.21A).
Beim Arbeiten ist auf einen sicheren Stand zu achten (Abb. 19).
Nehmen Sie immer korrekte Arbeitspositionen ein. Bleiben Sie
nicht zu lange in derselben Stellung, wechseln Sie häufi g die
Arbeitshaltung.
Benutzen Sie keine Leitern und arbeiten Sie nie in unsicherer
Arbeitshaltung. Halten Sie den Arbeitsbereich stets sauber, um
sich eventuell rasch entfernen zu können. Es ist verboten, mit
dem Hochentaster auf die Bäume zu klettern; zulässig ist nur
eine hydraulisch angehobene Arbeitsbühne.
ACHTUNG! – Bei Arbeiten in der Nähe von
Stromleitungen ist höchste Vorsicht geboten. Die
herunterfallenden Äste könnten einen Kurzschluss
verursachen. Benutzen Sie das Werkzeug nie in
weniger als 10 Meter Abstand von Stromleitungen
(Abb.21B).
Entlastungsschnitt (Abb.22) – Um den Ast nicht zu entrinden,
um die Rückstoßgefahr zu vermeiden und um die Schiene
nicht zu blockieren, muss an der Unterseite von dicken Ästen
ein Entlastungsschnitt (1) vorgenommen werden. Danach den
Trennschnitt vornehmen (2).
TRANSPORT
Die Hoch-Entaster nur mit abgestelltem Motor und mit
montierter Ketteschutzvorrichtung transportieren (Abb. 24).
ACHTUNG! - Zum Transport auf Fahrzeugen muss die
Maschine mittels Riemen sicher am Fahrzeug befestigt
sein. Die Maschine muss waagrecht mit leerem Tank
und gemäß den Transportvorschriften für diese Geräte
befördert werden.
21B
Cortar las ramas en trozos pequeños. Prestar atención a los
trozos que caen y a los que puedan rebotar de forma imprevista
contra el suelo (Fig. 21A).
¡ATENCIÓN! – No se ubique nunca debajo de la rama
que esté cortando; tenga en cuenta el espacio de
caída y los rebotes imprevistos en el suelo (Fig. 21A).
Trabaje siempre manteniéndose en posición estable y
segura (Fig. 19). Adoptar posiciones de trabajo correctas. No
permanecer durante mucho tiempo en la misma posición de
trabajo, cambiarla a menudo.
No utilice escaleras ni adopte posiciones inseguras; mantenga
despejada la zona de trabajo para facilitar una eventual huida.
No se suba a los árboles con la podadora; si es necesario utilícela
desde una cabina con elevación hidráulica.
¡ATENCIÓN! – Tenga la máxima precaución cuando
trabaje en proximidad de líneas eléctricas aéreas.
Las ramas que caen pueden causar un cortocircuito.
No acerque nunca el equipo a menos de 10 metros
de las líneas eléctricas (Fig. 21B).
Corte de distensión (Fig. 22) – Para evitar que la rama se
descortece, que produzca un contragolpe o que bloquee la
espada, realice un corte de distensión (1) en la parte inferior
de las ramas gruesas. A continuación, efectúe el corte de
seccionamiento (2).
TRANSPORTE
Transporte la podadora con el motor parado y con el cubre
cadena en su lugar (Fig. 24).
ATENCION - Para el transporte de la máquina en un
vehículo, asegurarse de que esté fijada en el vehículo de
modo correcto y firme mediante correas. La máquina se
debe transportar en posición horizontal, con el depósito
vacío; cerciorarse de que se cumplan las normas
vigentes en materia de transporte de máquinas.
22
Español
UTILIZACION
23
Slovensky
POUŽITIE
Konáre režte na malé kusy. Dávajte pozor na padajúce kusy
a na tie, ktoré by sa mohli odraziť od zeme (Obr. 21A).
UPOZORNENIE! – Nikdy nepracujte pod
konárom, ktor˘ reÏete; berte ohºad na priestor
spadnutia a prípadné moÏné odrazenia konárov
od zeme (Obr.21A).
Pri práci sa vždy ubezpečte, či je váš postoj stabilný a
bezpečný (Obr. 19). Pri práci zaujmite správny postoj.
Nezostávajte dlho v rovnakom postoji; často meňte
pracovný postoj.
Nepoužívajte rebrík alebo nestabilný postoj, pracovný
priestor udržiavajte čistý, aby ste si uľahčili prípadný útek. Je
zakázané vychádzať s orezávačom na stromy; je povolený
výstup iba pomocou hydraulickej plošiny.
UPOZORNENIE! – Dávajte mimoriadny pozor,
ak pracujete v blízkosti elektrického vedenia.
Padajúce konáre by mohli spôsobiÈ skrat. Nikdy
nepribliÏujte nástroj na menej ako 10 metrov od
elektrick˘ch káblov (Obr.21B).
Spodn˘ rez (Obr.22) – Aby ste predi‰li olúpaniu kôry
konára, spätnému nárazu alebo zablokovaniu li‰ty,
vykonajte na spodnej strane hrub˘ch konárov spodn˘
rez (1). Potom vykonajte skutoãn˘ rez (2).
PREPRAVA
Orezávač prenášajte výhradne s vypnutým motorom a s
namontovaným krytom lišty (Obr. 24).
POZOR – Pri preprave stroja na vozidle sa uistite o
jeho správnom a silnom upevnení remenicami. Stroj
treba prepravovať vo vodorovnej polohe, s prázdnou
nádržou, pričom sa uistite o dodržaní pravidiel pre
prepravu takých strojov.
24
23