Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
C451
65th Anniversary Edition
BEDIENUNGSANLEITUNG ......................................... 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS ............................................ 14
Please read the manual before using the equipment!
MODE D'EMPLOI ................................................... 26
Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L'USO .......................................... 38
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO ................................................ 50
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO ............................................ 62
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for AKG C451
Summary of Contents for AKG C451
- Page 1 C451 65th Anniversary Edition BEDIENUNGSANLEITUNG ......... 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS ..........14 Please read the manual before using the equipment! MODE D’EMPLOI ........... 26 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! ISTRUZIONI PER L’USO .......... 38 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!
-
Page 2: Table Of Contents
Rückkopplung bei Beschallungsanlagen ........7 Vorabschwächung ..............8 Bassabschwächung ..............8 Stromversorgung ..............9 Reinigung................10 Mikrofon ................10 Windschutz ................10 Technische Daten ............... 11 C451 65th Anniversary Edition... -
Page 3: Sicherheit Und Umwelt
Am Ende der Lebensdauer des Produkts trennen Sie Gehäuse, Umwelt Elektronik und Kabel voneinander und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. Die Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem. C451 65th Anniversary Edition... -
Page 4: Beschreibung
Beschreibung 2 Beschreibung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von AKG entschieden Einleitung haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg! ... -
Page 5: Kurzbeschreibung
Beschreibung Das C451 65th Anniversary Edition ist die moderne Neuauflage des Kurzbeschreibung heute schon historischen AKG Kondensatormikrofons C451 EB + CK1. Der Aufbau ist allerdings nicht modular, um die deutlichen mechanischen Nachteile, die durch den modularen Aufbau bestanden, vermeiden zu können. Das Haupteinsatzgebiet sind alle Anwendungen, bei denen es auf die hochpräzise Übertragung von Schallereignissen,... -
Page 6: Anwendung
Anwendung 3 Anwendung Das stabförmige Gehäuse, die präzise Akustik, sowie die Vielzahl an Einleitung passendem Zubehör von AKG erlauben eine vielseitige und praxisgerechte Anwendung des Mikrofons an einem breiten Spektrum von Instrumenten. Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise, um Ihr Mikrofon optimal einsetzen zu können. -
Page 7: Rückkopplung Bei Beschallungsanlagen
Rückkopplung kann auch durch Resonanzerscheinungen (als Folge der Raumakustik), besonders im unteren Frequenzbereich, ausgelöst werden, also indirekt durch den Naheffekt. In diesem Fall brauchen Sie oft nur den Mikrofonabstand zu vergrößern, um die Rückkopplung zum Abreißen zu bringen. C451 65th Anniversary Edition... -
Page 8: Vorabschwächung
Sie können das Filter je nach Stör- und Nutzsignalspektrum von der Linearstellung auf die Grenzfrequenz von 75 Hz oder 150 Hz einstellen. Die Steilheit des Tiefenfilters beträgt beiden Fällen 12 dB/Oktave (ca. 1:4) nach unten. C451 65th Anniversary Edition... -
Page 9: Stromversorgung
Stromversorgung 4 Stromversorgung Das C451 65th Anniversary Edition zeichnet sich durch niedriges Eigenrauschen (nur 18 dB(A)!) gleichzeitig hohe Übersteuerungsfestigkeit aus. Dieses Mikrofon benötigt eine Phantomspeisung von 9 bis 52 V nach IEC 61938. Beschädigungsgefahr Verbinden Sie das Mikrofon ausschließlich mit Phantomspeisequellen (Eingang mit Phantomspeisung oder externes Phantomspeisegerät) nach IEC mit erdfreiem Anschluss und... -
Page 10: Reinigung
Reinigung 5 Reinigung Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche des Mikrofons mit einem mit Mikrofon Wasser befeuchteten Tuch. Waschen Sie den Schaumstoff-Windschutz mit Seifenwasser. Der Windschutz Windschutz ist sofort nach dem Trocknen wieder einsatzbereit. C451 65th Anniversary Edition... -
Page 11: Technische Daten
*) Diese Werte gelten für 48-Volt Phantomspeisung und sind um 2 dB für 24-Volt, bzw. um 8 dB für 12-Volt Phantomspeisung zu reduzieren. Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an sales@akg.com anfordern. C451 65th Anniversary Edition... - Page 12 Technische Daten Frequenzgang Polardiagramm C451 65th Anniversary Edition...
- Page 14 Feedback in Live Sound Situations ......... 19 Preattenuation Pad ..............20 Highpass Filter ..............20 Powering................21 Cleaning ................22 Microfone ................22 Wind screen ................. 22 Specifications ..............23 C451 65th Anniversary Edition...
-
Page 15: Safety And Environment
When the product reaches the end of its life, separate the Environment housing, electronics and cables and dispose of all components in accordance with local waste disposal regulations. The packaging can be recycled. Dispose of the packaging in a suitable collection system. C451 65th Anniversary Edition... -
Page 16: Description
Description 2 Description Thank you for purchasing an AKG product. Please take a few minutes Introduction to read the instructions below carefully before operating the equipment. Please keep the Manual for future reference. Have fun and impress your audience! ... -
Page 17: Brief Description
Description The C451 65th Anniversary Edition is an updated rerun of a classic Brief Description AKG condenser microphone, the C451 EB + CK1. The new C451 65th Anniversary Edition, however, uses a fixed capsule to eliminate the mechanical problems of the original modular design. The microphone is the perfect choice for any application where sounds, particularly their transient content, need to be captured with maximum accuracy. -
Page 18: Application
3 Application The rod-shaped body, accurate response, and many matching Introduction accessories from AKG make it easy to use the microphone to pick up a wide range of different instruments. Read the hints below to get the best possible results. -
Page 19: Feedback In Live Sound Situations
Feedback may also be triggered by resonances depending on the acoustics of the room or hall. With resonances at low frequencies, proximity effect may cause feedback. In this case, it is often enough to move away from the microphone a little to stop the feedback. C451 65th Anniversary Edition... -
Page 20: Preattenuation Pad
75 Hz or 150 Hz. In either position, the slope of the filter is 12 dB/octave (1:4) downward. C451 65th Anniversary Edition... -
Page 21: Powering
Powering 4 Powering The C451 65th Anniversary Edition provides low self-noise (just 18 dB(A)!) yet high headroom. The microphone requires a phantom power source providing 9 to 52 V as per IEC 61938. Risk of damage Do not connect the microphone to any power supply other than a... -
Page 22: Cleaning
Use a soft cloth moistened with water to clean the surface of the Microfone microphone body. Wash the foam windscreen in soap suds. Do not use the Wind screen windscreen before it has dried completely. C451 65th Anniversary Edition... -
Page 23: Specifications
*) Values measured with 48-V phantom power. Reduce by 2 dB for 24-V or 8 dB for 12-V phantom power. This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact sales@akg.com. C451 65th Anniversary Edition... - Page 24 Specifications Frequency Response Polar Diagram C451 65th Anniversary Edition...
- Page 26 ......... 31 Préatténuation ..............32 Filtre coupe-bas ..............32 Alimentation ............... 33 Nettoyage ................34 Microphone ................34 Bonnette anti-vent ..............34 Caractéristiques techniques ..........35 C451 65th Anniversary Edition...
-
Page 27: Sécurité Et Écologie
En fin de durée de vie du produit, démontez et séparez le boîtier, le système électronique et les câbles et éliminez chacun de ces éléments conformément aux prescriptions en vigueur. L'emballage est recyclable. Déposez celui-ci auprès d'un centre de collecte prévu à cet effet. C451 65th Anniversary Edition... -
Page 28: Description
Description 2 Description Nous vous remercions d’avoir choisi un produit d’AKG et vous invitons Introduction à lire attentivement le présent mode d’emploi avant de mettre votre micro en service. Conservez soigneusement le mode d’emploi pour l’avoir toujours sous la main lorsque vous avez besoin de le consulter. -
Page 29: Description Succincte
Description Le C451 65th Anniversary Edition est la version moderne du Description succincte légendaire microphone électrostatique AKG C451 EB + CK1. On a renoncé cette fois à la conception modulaire pour éviter les inconvénients mécaniques incontestables d’une telle construction. Le C451 65th Anniversary Edition s’adresse principalement à... -
Page 30: Utilisation
Son boîtier en forme de tube, la précision de son système acoustique Introduction ainsi que les nombreux accessoires AKG avec lesquels il peut être utilisé font du C451 65th Anniversary Edition un micro véritablement orienté sur l’application réelle, offrant les possibilités d’utilisation les plus variées pour une multitude d’instruments. -
Page 31: Réaction Acoustique
Larsen, et cela surtout dans la partie inférieure du spectre sonore; c’ést donc – indirectement – l’effet de proximité qui en est responsable. Dans ce cas il suffit souvent d’augmenter la distance du microphone pour faire disparaître le Larsen. C451 65th Anniversary Edition... -
Page 32: Préatténuation
75 Hz ou 150 Hz. La pente du filtre est dans les deux cas de 12 dB/octave (env. 1 : 4) vers le bas. C451 65th Anniversary Edition... -
Page 33: Alimentation
Alimentation 4 Alimentation Le C451 65th Anniversary Edition se distingue par son bruit propre faible (18 dB(A) seulement!) s’accompagnant d’un très faible risque de surcharge. Ce micro nécessite une alimentation fantôme de 9 à 52 V selon IEC 61938. Risque de détérioration Utilisez le microphone exclusivement avec une source d’alimentation... -
Page 34: Nettoyage
Pour nettoyer le micro, utilisez un chiffon légèrement humide, Microphone jamais un chiffon mouillé. Lavez la bonnette anti-vent en mousse à l'eau savonneuse. Une Bonnette anti-vent fois sèche, la bonnette anti-vent peut être immédiatement réutilisée C451 65th Anniversary Edition... -
Page 35: Caractéristiques Techniques
24 volts et 8 dB pour 12 volts. Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à sales@akg.com. C451 65th Anniversary Edition... - Page 36 Caractéristiques techniques Courbe de fréquences Diagramme polaire C451 65th Anniversary Edition...
- Page 38 Reazione nei sistemi di sonorizzazione ........43 Preattenuazione ..............44 Attenuazione dei bassi ............44 Alimentazione ..............45 Pulizia ................. 46 Microfono ................46 Antisoffio ................46 Dati tecnici ................47 C451 65th Anniversary Edition...
-
Page 39: Sicurezza E Ambiente
Al termine della durata di vita del prodotto, separare il corpo Ambiente esterno dai componenti elettronici e dai cavi e smaltire tutti i pezzi conformemente alle norme vigenti in materia.. L'imballaggio è riutilizzabile; smaltirlo negli appositi sistemi di raccolta. C451 65th Anniversary Edition... -
Page 40: Descrizione
Vi auguriamo buon divertimento e molto successo! C451 65th Anniversary Edition con curva di risposta in frequenza In dotazione individuale SA60 ... -
Page 41: Breve Descrizione
Descrizione Il C451 65th Anniversary Edition è la versione moderna del già storico Breve descrizione microfono a condensatore C451 EB + CK1 dell’AKG. La costruzione però non è modulare, per poter evitare gli evidenti svantaggi meccanici causati allora da questo tipo di costruzione. Può venir impiegato soprattutto in quelle applicazioni in cui è... -
Page 42: Impiego
3 Impiego Il corpo a forma di asta, l’acustica precisa e i numerosi accessori Introduzione dell’AKG rendono questo microfono molto versatile e pratico nell’uso per una vasta gamma di strumenti. Tenete presenti le seguenti istruzioni per poter impiegare il microfono in modo ottimale. -
Page 43: Reazione Nei Sistemi Di Sonorizzazione
La reazione può essere causata anche da risonanze (determinate dall’acustica dell’ambiente), in particolare nella gamma di frequenze bassa, indirettamente quindi dall’effetto di prossimità. In questi casi spesso è sufficiente aumentare la distanza dall microfono per interrompere la reazione. C451 65th Anniversary Edition... -
Page 44: Preattenuazione
75 Hz oppure di 150 Hz. La transconduttanza del filtro dei bassi è in ambedue i casi di 12 dB/ottava (1:4 circa) verso il basso. C451 65th Anniversary Edition... -
Page 45: Alimentazione
Alimentazione 4 Alimentazione Il C451 65th Anniversary Edition si contraddistingue per il rumore proprio basso (solo 18 dB(A)!) e la contestuale elevata resistenza ai sovraccarichi. Questo microfono necessita di un'alimentazione phantom da 9 fino a 52 V secondo IEC 61938. -
Page 46: Pulizia
Pulizia 5 Pulizia Pulite la superficie della scatola del microfono con un panno Microfono inumidito con acqua. Lavate l’antisoffio in espanso con acqua e sapone. Dopo Antisoffio l’asciugamento l’antisoffio può venir usato subito. C451 65th Anniversary Edition... -
Page 47: Dati Tecnici
*) Questi valori valgono per l’alimentazione phantom da 48 Volt e devono venir ridotti di 2 dB per 24 Volt, rispettivamente di 8 dB per 12 Volt. Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformità, che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo email sales@akg.com. C451 65th Anniversary Edition... - Page 48 Dati tecnici Curva di frequenza Diagramma polare C451 65th Anniversary Edition...
- Page 50 Retroalimentación en sistemas de sonorización ....... 55 Preatenuación............... 56 Atenuación de bajos .............. 56 Alimentación ............... 57 Limpieza ................58 Micrófono ................58 Pantalla antiviento ..............58 Datos técnicos ..............59 C451 65th Anniversary Edition...
-
Page 51: Seguridad Y Medio Ambiente
Entorno electrónica y los cables y elimine todos los componentes según las correspondientes disposiciones de eliminación de residuos. El embalaje es reciclable. Elimine el embalaje a través de un sistema de recogida previsto al efecto. C451 65th Anniversary Edition... -
Page 52: Descripción
Descripción 2 Descripción Muchas gracias por haber elegido un producto AKG. Por favor, lea el Introducción manual de operación con detenimiento, antes de poner el aparato en funcionamiento por primera vez, y guarde el manual de operación en un lugar a mano donde lo pueda consultar en cualquier momento. -
Page 53: Descripción Resumida
Descripción El C451 65th Anniversary Edition es la versión moderna del ya Descripción resumida histórico micrófono C451 EB + CK1 de AKG. Sin embargo, la construcción ahora no es modular, evitando así las claras desventajas mecánicas que acarreaba dicha construcción. Su principal ámbito de utilización son todas las aplicaciones que requieren una transmisión de... -
Page 54: Aplicaciones
Aplicaciones 3 Aplicaciones La caja en forma de barra, la acústica exacta, así como la gran Introducción cantidad de accesorios adecuados de AKG permiten una utilización versátil y práctica del micrófono con una amplia gama de instrumentos. Sírvase tener en cuenta las siguientes indicaciones para poder usar su micrófono en forma óptima. -
Page 55: Retroalimentación En Sistemas De Sonorización
En este caso basta a menudo con aumentar la distancia hacia el micrófono para cortar la retroalimentación. C451 65th Anniversary Edition... -
Page 56: Preatenuación
útiles, desde la posición lineal hasta la frecuencia límite de 75 Hz ó 150 Hz. La transconductancia del filtro es en ambos casos de 12 dB/octava (aprox. 1:4) hacia abajo. C451 65th Anniversary Edition... -
Page 57: Alimentación
Alimentación 4 Alimentación El C451 65th Anniversary Edition se caracteriza por un reducido ruido inherente (¡tan sólo 18 dB(A)!) y al mismo tiempo por una elevada resistencia a la sobremodulación. Este micrófono necesita una alimentación fantasma de 9 a 52 V según IEC 61938 Riesgo de sufrir daños... -
Page 58: Limpieza
Limpie la superficie de la caja del micrófono con un paño Micrófono humedecido con agua. Lave la pantalla antiviento de goma espuma con lejía sabonosa. Pantalla antiviento Inmediatamente después de secarse se puede volver a utilizar la pantalla antiviento. C451 65th Anniversary Edition... -
Page 59: Datos Técnicos
*) Estos valores rigen para la alimentación fantasma de 48 V y deben reducirse en 2 dB para la de 24 V y en 8 dB para la de 12 V. Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico sales@akg.com. - Page 60 Datos técnicos Curva de frecuencias Diagrama polar C451 65th Anniversary Edition...
- Page 62 Realimentação em sistemas de som ........67 Preatenuação ............... 68 Filtro de graves ..............68 Alimentação ................ 69 Limpeza ................70 Microfone ................70 Paravento ................70 Especificações ..............71 C451 65th Anniversary Edition...
-
Page 63: Segurança E Meio Ambiente
No final da vida útil do produto, separe a armação, o sistema Meio ambiente electrónico e o cabo e elimine todos os componentes de acordo com as normas de eliminação de resíduos aplicáveis. A embalagem é reciclável. Elimine-a num sistema de recolha previsto para o efeito. C451 65th Anniversary Edition... -
Page 64: Descrição
Descrição 2 Descrição Agradecemos a sua preferência por um produto da AKG. Por favor Introdução reserve alguns minutos para ler este manual antes de acionar este equipamento e guarde as instruções cuidadosamente para sempre poder consultá-las em caso de aparecerem quaisquer perguntas. -
Page 65: Apresentação
O C451 65th Anniversary Edition é o famoso microfone condensador Apresentação da AKG C451 EB + CK1 modernizado. A construção, no entanto, não é modular, para evitar as desvantagens provocadas pela construção modular. A área principal de aplicação são situações em que é... -
Page 66: Aplicação
Tal intensificação torna-se audível a partir de 60 cm. Dependendo da fonte sonora este efeito pode ser desejado ou não e é preciso utilizá-lo ou compensá-lo com o posicionamento do microfone. C451 65th Anniversary Edition... -
Page 67: Realimentação Em Sistemas De Som
(em conseqüência da acústica da sala) especialmente na faixa das freqüências baixas, ou seja, indiretamente pelo efeito de proximidade. Neste caso freqüentemente só precisa de aumentar a distância do microfone para acabar com a realimentação. C451 65th Anniversary Edition... -
Page 68: Preatenuação
Pode ajustar o filtro conforme o espectro do sinal perturbador e do sinal útil da posição linear para a freqüência limite de 75 Hz ou 150 Hz. ambos casos tranconsdutância do filtro de graves é de 12 dB/oitava (ca. 1:4) para baixo. C451 65th Anniversary Edition... -
Page 69: Alimentação
Alimentação 4 Alimentação O C451 65th Anniversary Edition distingue-se pelo baixíssimo ruído próprio (apenas 18 dB(A)!) e, simultaneamente, por uma alta resistência de sobrecarga. Este microfone necessita de uma alimentação fantasma de 9 a 52 V conforme IEC 61938. Risco de danos Conecte o microfone apenas a fontes de alimentação fantasma... -
Page 70: Limpeza
5 Limpeza Limpe a superfície da carcaça do microfone com um pano Microfone molhado em água. Lave o paravento com água de sabão. Logo após a secagem o Paravento paravento poderá ser usado novamente. C451 65th Anniversary Edition... -
Page 71: Especificações
*) Estes valores são válidos para alimentações fantasma de 48 V e deverão ser reduzidos em 2 dB para 24 V, ou em 8 dB para 12 V. Este produto corresponde às normas citadas na declaração de conformidade, que pode pedir na nossa página da web http://www.akg.com, ou enviando-nos um email para sales@akg.com. C451 65th Anniversary Edition... - Page 72 Especificações Curva de freqüência Diagrama polar C451 65th Anniversary Edition...
- Page 73 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas C451 65th Anniversary Edition...
- Page 74 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas C451 65th Anniversary Edition...
- Page 75 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas C451 65th Anniversary Edition...
- Page 76 Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0* e-mail: sales@akg.com For other products and distributors worldwide visit www.akg.com Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio.