Download Table of Contents Print this page

Makita 6934FD Instruction Manual

Cordless impact wrench
Hide thumbs Also See for 6934FD:

Advertisement

Quick Links

GB Cordless Impact Wrench
F
Boulonneuse sans fil
D
Akku-schlagschrauber
I
Avvitatrice ad impulso a batteria
NL Snoerloze slagmoersleutel
E
Llave de impacto a batería
P
Chave de impacto a batería
DK Elektronisk akku slagnøgle
S
Sladdlös mutterdragare
N
Batteridrevet slagskrunøkkel
FIN Akku-iskuvännin
GR Ασύρματο κροστικ κλειδί
6934FD
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Οδηγίες χρήσεως

Advertisement

loading

Summary of Contents for Makita 6934FD

  • Page 1 NL Snoerloze slagmoersleutel Gebruiksaanwijzing Llave de impacto a batería Manual de instrucciones Chave de impacto a batería Manual de instruções DK Elektronisk akku slagnøgle Brugsanvisning Sladdlös mutterdragare Bruksanvisning Batteridrevet slagskrunøkkel Bruksanvisning FIN Akku-iskuvännin Käyttöohje GR Ασύρματο κροστικ κλειδί Οδηγίες χρήσεως 6934FD...
  • Page 3 (1428) (kgf cm) (1224) (kgf cm) (1020) (1428) (816) (1224) (1020) (612) (816) (612) (408) (408) (204) (204) 3.0 4.0 5.0 (S) 1.0 2.0...
  • Page 4: Specification

    Always be sure you have a firm footing. Be sure no one is below when using the tool in high locations. Model 6934FD The proper fastening torque may differ depend- Standard bolt M8 – M16 ing upon the kind or size of the bolt. Check the Capacities torque with a torque wrench.
  • Page 5: Functional Description

    Hold the tool firmly and place the socket over the bolt or release, have tool serviced at a Makita service center. nut. Turn the tool on and fasten for the proper fastening time.
  • Page 6: Maintenance

    Director CAUTION: • These accessories or attachments are recommended Makita Corporation for use with your Makita tool specified in this manual. 3-11-8, Sumiyoshi-cho, The use of any other accessories or attachments might Anjo, Aichi, JAPAN present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.
  • Page 7: Spécifications

    12 Couple de serrage correcte SPÉCIFICATIONS Portez des protections anti-bruit. Veillez à ce que la prise ne soit pas usée, fissu- Modèle 6934FD rée ou endommagée avant l’installation. Tenez votre outil fermement. Boulon standard M8 – M16 Veillez toujours à avoir une bonne assise.
  • Page 8: Description Du Fonctionnement

    Frein électrique Cet outil est équipé d’un frein électrique. Si à plusieurs reprises l’outil ne s’arrête pas rapidement après le relâchement de la gâchette, faites-le réparer dans un centre de service après-vente Makita.
  • Page 9: Entretien

    être effectués dans un centre de service Makita Le couple de serrage dépend d’un certain nombre de agréé ou un centre de service de l’usine Makita, exclu- facteurs, comme suit. Une fois le serrage terminé, véri- sivement avec des pièces de rechange Makita.
  • Page 10 Déclaration de conformité CE Makita Corporation, tant fabriquant responsable, déclare que les outils Makita suivants : Désignation de l’outil : Boulonneuse sans fil No de modèle/Type : 6934FD sont produits en série et conformes aux directives européennes suivantes : 98/37/CE jusqu’au 28 décembre 2009, et 2006/42/CE à...
  • Page 11: Technische Daten

    Stift 16 Bürstenhalterkappe TECHNISCHE DATEN GEB009-4 SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Modell 6934FD Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Standardschraube M8 – M16 Bohr- Sicherheitsregeln für Schlagschrauber abhalten. leistung HV-Schraube M6 –...
  • Page 12 (Batterieverordnung) muss der ver- Diese Maschine besitzt einen Drehrichtungsumschalter. brauchte Akku bei einer öffentlichen Drücken Sie auf die Seite A des Drehrichtungsumschal- Sammelstelle, bei Ihrem Makita Kunden- ters für Rechtsdrehung, und auf die Seite B für Linksdre- dienst oder Ihrem Fachhändler zum hung.
  • Page 13: Montage

    VORSICHT: • Ein zu hohes Anzugsmoment kann zu einer Beschädi- • Prüfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit der gung der Schraube/Mutter oder des Steckschlüssels Arbeit beginnen. führen. Führen Sie vor Arbeitsbeginn stets eine • Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst, nach- Probeverschraubung durch, um die geeignete Anzug- dem die Maschine völlig zum Stillstand gekommen ist.
  • Page 14 Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. entsprechen: Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- 98/37/EG bis 28. Dezember 2009 und dann hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- 2006/42/EG ab 29. Dezember 2009 Kundendienststelle. und gemäß den folgenden Standards oder standardisi- erten Dokumenten hergestellt werden: •...
  • Page 15: Dati Tecnici

    12 Coppia di serraggio corretta DATI TECNICI Prima dell’installazione, controllare con cura che la presa non presenti segni di usura, crepe o danni. Modello 6934FD Tenere saldamente l’utensile. Bullone standard M8 – M16 Accertarsi sempre di avere i piedi saldamente appoggiati.
  • Page 16: Protezione Dell'ambiente

    La velocità dell’utensile si aumenta aumentando la pressione sull’interruttore. Rilasciare l’interruttore per fermarlo. Freno elettrico L’utensile è dotato di un freno elettrico. Se l’utensile con- tinua a non fermarsi velocemente dopo che si è rilasciato l’interruttore, farlo riparare presso un centro di assistenza Makita.
  • Page 17: Funzionamento

    La coppia di serraggio è influenzata da vari fattori, com- riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero presi quelli seguenti. Dopo il serraggio, controllare sem- essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto- pre la coppia con una chiave torsiometrica. rizzato.
  • Page 18 ENH101-12 Dichiarazione CE di conformità Makita Corporation, quale produttore responsabile, dichiara che le macchine Makita seguenti: Designazione della macchina: Avvitatrice ad impulso a batteria Modello No./Tipo: 6934FD sono prodotte in serie e sono Conformi alle seguenti Direttive Europee: 98/37/CE fino al 28 dicembre 2009, e poi 2006/ 42/CE dal 29 dicembre 2009 e che sono fabbricate in conformità...
  • Page 19: Technische Gegevens

    Omkeerschakelaar 11 Aandraaimoment 17 Schroevendraaier 12 Juist aantrekkoppel TECHNISCHE GEGEVENS GEB009-4 AANVULLENDE Model 6934FD VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Standaardbout M8 – M16 Neem de veiligheidsvoorschriften voor het gereed- schap altijd strict in acht en laat u NIET misleiden Capaciteiten Bout met hoge door een vals gevoel van gemak of vertrouwdheid M6 –...
  • Page 20: Beschrijving Van De Functies

    Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van laten van de trekschakelaar niet direct stopt, moet u het grote stroomafgifte, oververhitting, gereedschap laten nazien door een Makita servicecen- brandwonden, en zelfs defecten. trum. Bewaar het gereedschap en de accu niet op Aanzetten van de voorlamp (Fig. 3) plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50°C of hoger.
  • Page 21 15 • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen minurten laten rusten alvorens met een verse accu ver- voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze der te werken. gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van Het aandraaimoment wordt beïnvloed door een groot...
  • Page 22 ENH101-12 EU-Verklaring van Conformiteit Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende MAKITA- machine(s): Naam van machine: Snoerloze slagmoersleutel Modelnummer/-type: 6934FD...
  • Page 23: Especificaciones

    13 Tiempo de apriete ESPECIFICACIONES GEB009-4 NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICASTA Modelo 6934FD NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro- ducto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya Perno estándar M8 – M16 la estricta observancia de las normas de seguridad...
  • Page 24: Descripción Del Funcionamiento

    Si la herramienta dejase de pararse enseguida sistemáti- GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. camente después de soltar el gatillo interruptor, pida a un centro de servicio Makita que le hagan el manten- Consejos para alargar al máximo la vida de imiento. servicio de la batería Iluminación de la lámpara delantera (Fig.
  • Page 25: Operación

    Si el freno eléctrico no funciona bien, pida a pequeños que M8 (5/16”), realice la operación de su centro de servicio Makita local que se lo repare. prueba de arriba para evitar problemas con la punta de tubo o el perno, etc.
  • Page 26 ENH101-12 Declaración de conformidad EC Makita Corporation como fabricante responsable declara que la(s) siguiente(s) máquina(s): Designación de máquina: Llave de impacto a batería Modelo N°/Tipo: 6934FD son producidas en serie y...
  • Page 27 17 Chave de parafusos ESPECIFICAÇÕES GEB009-4 REGRAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS Modelo 6934FD Não deixe que conforto e familiaridade com o pro- Perno normal M8 – M16 duto (adquirido pelo uso repetido) substitua com- pleta aderência às regras de segurança da chave de...
  • Page 28: Descrição Funcional

    50°C. mente quando liberta o gatilho, mande reparar a ferra- Não queime a bateria mesmo que esteja estra- menta num centro de Assistência da Makita. gada ou completamente gasta. A bateria pode explodir no fogo. Acender a lâmpada da frente (Fig.
  • Page 29 Makita local. Bocal • Vários tipos de baterias Makita e carregadores • A utilização de um tamanho de bocal incorrecto ENG102-2 causará uma redução no binário de aperto.
  • Page 30 (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desli- gada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de accionamento). ENH101-12 Declaração de Conformidade CE Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável, declaramos a(s) seguinte(s) ferramenta(s) Makita: Designação da ferramenta: Chave de impacto a batería...
  • Page 31: Specifikke Sikkerhedsforskrifter

    SPECIFIKATIONER Sørg for, at De altid har sikkert fodfæste. Ved brug af maskinen i større højde bør De sikre Dem, at der ikke opholder sig personer under Model 6934FD arbejdsområdet. Standardbolt M8 – M16 Det korrekte spændemoment kan svinge afhæn- Kapacitet gigt af boltens type eller størrelse.
  • Page 32 Tænd for værktøjet og fastspænd ved at afbryderknappen er sluppet, bør De få maskinen service- anvende den rigtige fastspændingstid. ret på et Makita servicecenter. BEMÆRK: Tænd af forlamperne (Fig. 3) • Ved fastspænding af M8 (5/16”) eller mindre skruer skal trykket på...
  • Page 33 • Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til Når akkuen er næsten helt afladet, falder spændin- brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i gen og derved reduceres drejningsmomentet. denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for person-...
  • Page 34 ENH101-12 EU-konformitetserklæring Vi, Makita Corporation, erklærer, som ansvarlig fabri- kant, at den (de) følgende Makita maskine(r): Maskinens betegnelse: Elektronisk akku slagnøgle Modelnr./type: 6934FD er seriefremstillet og er i overenstemmelse med de følgende europæiske direktiver: 98/37/EU indtil 28. december 2009 og derefter med 2006/42/EU fra 29.
  • Page 35: Tekniska Data

    TEKNISKA DATA Kontrollera hylsan noggrant efter förslitning, sprickor eller andra skador före installationen. Håll maskinen stadigt. Modell 6934FD Var noga med att alltid stå stadigt. Standardbult M8 – M16 Kontrollera att ingen befinner sig under dig när du använder maskinen på höga platser.
  • Page 36 åtdragningstiden. brytaren har släppts bör du lämna in den på service vid ett Makita servicecenter. OBSERVERA! • Vid iskruvning av skruvar av storlek M8 (5/16") eller Att tända frontlampan (Fig. 3) mindre bör du vara försiktig när du trycker in ström-...
  • Page 37 • Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för terikassett. användning med den Makita-maskin som anges i den Åtdragningsmomentet påverkas av en mängd olika fak- här bruksanvisningen. Om andra tillbehör eller tillsatser torer, bland andra följande. Kontrollera alltid åtdragnin- används finns det risk för personskador.
  • Page 38 ENH101-12 Försäkran om överensstämmelse (CE) Makita Corporation försäkrar i egenskap av ansvarig tillverkare att följande Makita-maskiner: Maskinbeteckning: Sladdlös mutterdragare Modellnr./typ: 6934FD Här serietillverkade och Uppfyller följande EU-direktiv: 98/37/EC t.o.m. den 28 december 2009 och sedan 2006/42/EC fr.o.m. den 29 december 2009 Och är tillverkad i enlighet med följande normer eller...
  • Page 39: Tekniske Data

    12 Korrekt tiltrekningsmoment Hold godt fast i maskinen. TEKNISKE DAT Sørg alltid for godt fotfeste. Modell 6934FD Se etter at det ikke befinner seg noen under når arbeidet foregår på stillaser. Standardbolt M8 – M16 Korrekt tiltrekningsmoment kan variere avhen- Kapasitet gig av boltens type og størrelse.
  • Page 40 Dette verktøyet er utstyrt med en elektrisk brems. Hvis korrekt tiltrekkingstid. verktøyet gjentatte ganger ikke stopper etter at startbry- teren er sluppet, må det til service i et autorisert Makita- MERKNAD: serviceverksted. • Når du skrur inn skruer av M8-størrelse eller mindre, må...
  • Page 41 Tilbehør og utstyr må bare Makita Corporation bruk til de formål de er beregnet til. 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Kontakt nærmeste Makita-serviceverksted dersom du trenger videre opplysninger angående tilbehøret. • Ulike typer originale batterier og ladere fra Makita.
  • Page 42: Tekniset Tiedot

    Holkki 12 Sopiva kiinnitysmomentti TEKNISET TIEDOT Varmista tukeva asento. Varmista, ettei alapuolellasi ole muita henkilöitä käyttäessäsi konetta korkeissa paikoissa. Malli 6934FD Oikea kiinnitysmomentti saattaa vaihdella ruuvin Vakiopultti M8 – M16 koon ja tyypin mukaan. Tarkista kiinnitysmo- Suorituskyky mentti momenttiavaimella. Suurlujuuspultti M6 –...
  • Page 43 Lataa akku huoneenlämmössä 10°C – 40°C. KOKOAMINEN Anna kuuman akun jäähtyä ennen sen lataa- VARO: mista. • Varmista aina ennen koneelle tehtäviä toimenpiteitä, Lataa nikkelimetallihydridiakku, jos sitä ei käy- että kone on sammutettu ja akku irrotettu. tetä yli puoleen vuoteen. Sopivan hylsyn valitseminen Käytä...
  • Page 44 Tarkista sitten kone sen käydessä • Muista tutustua käyttäjän suojelemiseen tarkoitettuihin sekä jarrun toimivuus vapautettaessa liipaisinkytkin. Jos turvallisuustoimenpiteisiin, jotka perustuvat todellisiin sähköjarru ei toimi kunnolla, pyydä Makita huoltopistettä käyttöolosuhteisiin (ottaen huomioon kaikki toimintajak- korjaamaan vika. son osat, kuten työkalun sammuttaminen ja sen käynti Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja-...
  • Page 45: Τεχνικα Χαρακτηριστικα

    Υποδοχή 13 Χρ νος στερέωσης ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ GEB009-4 ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Μοντέλο 6934FD Μην επιτρέπετε στην βολικ τητα ή εξοικείωση με το Κανονικ προι ν (που αποκτήθηκε απ επανειλημμένη χρήση) M8 – M16 μπουλ νι να αντικαταστήσει την αυστηρή προσήλωση στους...
  • Page 46 Εάν ο χρ νος λειτουργίας έχει γίνει υπερβολικά Τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας βραχύς, σταματήστε την λειτουργία αμέσως. (Εικ. 1) Αλλοιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο • Πάντοτε σβήνετε το εργαλείο πριν βάλετε ή υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή ακ μη και βγάλετε...
  • Page 47 ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: • Πάντοτε ελέγχετε την διεύθυνση περιστροφής • Οταν στερεώνετε μιά Μ8 (5/16’’) βίδα ή μικρ τερη, πριν απ την λειτουργία. προσεκτικά ρυθμίστε την πίεση στην σκανδάλη • Χρησιμοποιείτε τον διακ πτη αντιστροφής μ νο διακ πτη έτσι ώστε η σκανδάλη να μη πάθει ζημιά. αφού...
  • Page 48 κλειδί • Αυτά τα ανταλλακτικά ή προσαρτήματα Αρ. μοντέλου/ Τύπος: 6934FD συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο σας της είναι εν σειρά παραγωγή και Μάκιτα που περιγράφεται στο εγχειρίδιο αυτ . Η συμμορφώνονται με τις ακ λουθες Ευρωπαϊκές χρήση οτιδήποτε...