Timer; Brug Af Tidsrelæ; Zamanlay›C›N›N Kullan›Lmas; Ãú‹Ûë Ùô˘ Ãúôófiìâùúô - Mitsubishi Electric PC-6GJSA Operation Manual

2. Manejo
ES
2. Drift
DK
2. Çal›flma
TR

2.7. Uso del programador

Cuando utilice la función del temporizador, la unidad se pondrá en marcha/apagará cuan-
do haya terminado el tiempo seleccionado.
AUTO START : la unidad se pone en marcha en el momento especificado.
AUTO STOP : la unidad deja de funcinar en el momento especificado.
TIMER OFF : el temporizador no funciona.
Cancelación del temporizador
1 Pulse el botón del POWER ON/OFF.
• Para cancelar el temporizador del AUTO STOP y detener el funcionamiento de la unidad.
• Para cancelar el temporizador del AUTO START y mantener desactivada (OFF) la unidad.
2 Pulse el botón del TIMER MODE.
• Para cancelar el temporizador del AUTO STOP y reanudar el funcionamiento de la unidad.
• Para cancelar el temporizador del AUTO START y activar el funcionamiento de la unidad.
Nota:
El temporizador funciona con unidades de 1 hora.
El número de luces verdes que hay encendidas en la pantalla corresponde al
número de horas seleccionadas.
D A cada hora se apaga una luz verde, permaneciendo en pantalla el tiempo operativo que todavía queda.
La operación finaliza cuando se han apagado todas las luces verdes.
• El tiempo que se seleccionó anteriormente para el temporizador se queda en la memo-
ria, así que cuando se vuelva a utilizar el temporizador, el tiempo seleccionado anterior-
mente se ve automáticamente en pantalla.
2.7. Brug af tidsrelæ

TIMER

Når tidsrelæ-funktionen anvendes, vil enheden automatisk starte/stoppe efter det
forudindstillede tidsrum er udløbet.
AUTO START : Enheden starter på et specificeret tidspunkt.
AUTO STOP : Enhedens drift stopper på et specificeret tidspunkt.
TIMER OFF : Tidsrelæet er gjort inaktivt.
Annullering af indstillinger
1 Tryk på POWER ON/OFF.
• For at annullere AUTO STOP-tidsrelæet og stoppe driften.
• For at annullere AUTO START-tidsrelæet og holde enheden slukket.
2 Tryk på TIMER MODE.
• For at annullere AUTO STOP-tidsrelæet og fortsætte driften.
• For at annullere AUTO START-tidsrelæet og starte driften.
Bemærk:
Tidsrelæet kan indstilles på 1-times intervaller.
Antallet af grønne lamper, der lyser, svarer til det indstillede antal timer.
D Hver time slukker en grøn lampe og den resterende driftstid vises.
Driften standser, når alle lamperne er slukket.
• Den sidste tidsindstilling i tidsrelæet lagres i hukommelsen, således at når tids-
relæ-funktionen igen skal anvendes, vises den forrige indstillede tidsindstilling.
TIMER
2.7. Zamanlay›c›n›n kullan›lmas›
Zamanlay›c› ifllevi kullan›ld›¤› zaman ünite önceden belirlenen bir süre dolunca otomatik
olarak çal›fl›r veya durur (START/STOP konumuna geçer).
AUTO START (otomatik çal›flma) : Ünite belirlenen zamanda çal›fl›r.
AUTO STOP (otomatik durma) : Ünite belirlenen zamanda durur.
TIMER OFF (zamanlay›c› kapal›) : Zamanlay›c› çal›flmaz.
Zamanlay›c›n›n iptal edilmesi
1 POWER ON/OFF (açma/kapama) dü¤mesine bas›n›z.
• AUTO STOP (otomatik durma) zamanlay›c›s›n› iptal etmek ve çal›flmay› durdurmak için.
• AUTO START (otomatik durma) zamanlay›c›s›n› iptal etmek ve üniteyi OFF (kapal›) durumda b›rakmak için.
2 TIMER MODE (zaman mod) dü¤mesine bas›n›z.
• AUTO STOP (otomatik durma) zamanlay›c›s›n› iptal etmek ve üniteyi çal›flmaya devam ettirmek için.
• AUTO START (otomatik durma) zamanlay›c›s›n› iptal etmek ve üniteyi çal›flmaya bafllatmak için.
Not:
Zamanlay›c› 1 saatlik birimler halinde ayarlanabilir.
Ekranda yan›k durumda olan yeflil lambalar›n say›s› ayarlanm›fl saat say›s›n› gösterir.
D Her saatin sonunda yeflil lambalardan biri söner ve bu geri kalan iflletme saatini gösterir.
Lambalar›n hepsi sönünce cihaz durur.
• Zamanlay›c›da daha önce ayarlanan zaman haf›zaya kaydedilir ve zamanlay›c› daha
sonra tekrar kullan›ld›¤›nda daha önce ayarlanan zaman otomatik olarak ekranda
görüntülenir.
TIMER
2. Funcionamento
PR
2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
GR
中
2.7. Utilização do temporizador
Utilizando a função do temporizador, o aparelho passa automaticamente para START/
STOP (Arranque/Paragem) depois de transcorrido o tempo pré-seleccionado.
AUTO START (Arranque automático)
AUTO STOP (Paragem automática)
TIMER OFF (Temporizador desligado)
Cancelling the Timer
1 Prima o botão POWER ON/OFF.
• Para cancelar o temporizador AUTO STOP e parar a operação.
• Para cancelar o temporizador AUTO START e manter a unidade OFF (DESACTIVADA).
2 Prima o botão TIMER MODE.
• Para cancelar o temporizador AUTO STOP e continuar a operação.
• Para cancelar o temporizador AUTO START e iniciar a operação.
Nota:
O temporizador pode ser regulado por unidades de 1 hora.
O número de lâmpadas verdes acesas no visor corresponde ao número de horas regulado.
D De hora em hora apaga-se uma lâmpada verde, visualizando o tempo de funcionamento remanescente.
A operação termina quando todas as lâmpadas se apagarem.
• A hora previamente regulada do temporizador fica memorizada, pelo que, utilizando novamen-
te o temporizador, a hora previamente regulada volta a aparecer automaticamente no visor.
2.7. ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÃÚÔÓfiÌÂÙÚÔ˘
ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ô ¯ÚÔÓÔÌÂÙÚËÙ‹˜, Ë ÌÔÓ¿‰· ı· •∂∫π¡∞/™∆∞ª∞∆∞ ·˘ÙfiÌ·Ù·
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙÔ ¯ÚÔÓÔÌÂÙÚËÙ‹.
AUTO START (∞˘ÙfiÌ·ÙË ∂ÎΛÓËÛË) : ∏ ÌÔÓ¿‰· ÍÂÎÈÓ¿ Û ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ.
AUTO STOP (∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ™Ù·Ì¿ÙËÌ·) : ∏ ÌÔÓ¿‰· ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ.
TIMER OFF (ÃÚÔÓÔÌÂÙÚËÙ‹˜ ∫ÏÂÈÛÙfi˜) : √ ¯ÚÔÓÔÌÂÙÚËÙ‹˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
∞·ڈÛË ÙÔ˘ ÃÚÔÓÔÌÂÙÚËÙ‹
1 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË POWER ON/OFF.
• °È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙ ÙÔÓ ¯ÚÔÓÔÌÂÙÚËÙ‹ AUTO STOP Î·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.
• °È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙ ÙÔÓ ¯ÚÔÓÔÌÂÙÚËÙ‹ AUTO START Î·È Ó· ·Ê‹ÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÎÏÂÈÛÙ‹ (Û OFF).
2 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË TIMER MODE (∆ÚfiÔ˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÃÚÔÓÔÌÂÙÚËÙ‹).
• °È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙ ÙÔÓ ¯ÚÔÓÔÌÂÙÚËÙ‹ AUTO STOP Î·È Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.
• °È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙ ÙÔÓ ¯ÚÔÓÔÌÂÙÚËÙ‹ AUTO ST∞RT Î·È Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.
™ËÌ›ˆÛË:
√ ¯ÚÔÓÔÌÂÙÚËÙ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Û ÌÔÓ¿‰Â˜ 1 ÒÚ·˜.
∆· Ú¿ÛÈÓ· ʈٿÎÈ· Ô˘ ·Ó¿‚Ô˘Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂӉ›ÍÂˆÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ
ÒÚ˜ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Ô ¯ÚÔÓÔÌÂÙÚËÙ‹˜.
D ™Â οı ̛· ÒÚ· Û‚‹ÓÂÈ ¤Ó· Ú¿ÛÈÓÔ ÊˆÙ¿ÎÈ, Î·È ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·Ó·Ì̤ӷ ÙfiÛ· ʈٿÎÈ·
fiÛÔ Â›Ó·È Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· Û ÒÚ˜ Ô˘ ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ë ÌÔÓ¿‰·.
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ fiÙ·Ó Û‚‹ÓÔ˘Ó fiÏ· Ù· ʈٿÎÈ·.
• √ ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ›¯Â ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙÔÓ ¯ÚÔÓÔÌÂÙÚËÙ‹ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘,
ÂÔ̤ӈ˜ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ¿ÏÈ ÙÔÓ ¯ÚÔÓÔÌÂÙÚËÙ‹, ÙÔÓ ‰Â›¯ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂӉ›ÍˆÓ.
TIMER
: o aparelho entra em funcionamento na hora
especificada.
: o aparelho deixa de funcionar na hora
especificada.
: o temporizador não funciona.
TIMER
23
2