CO/Tech IE40F-5A Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. CO/Tech Manuals
  4. Water Pump
  5. IE40F-5A
  6. Original instructions manual

CO/Tech IE40F-5A Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Pump
Pump
Pumpe
Pumppu
Art.no
Model
30-9529 IE40F-5A
Important!
Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the equipment.
Keep the manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant
och försäkra dig om att du har förstått
den innan du använder utrustningen.
Spara bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Ver. 201106

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the IE40F-5A and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for CO/Tech IE40F-5A

Summary of Contents for CO/Tech IE40F-5A

  • Page 1 Ta vare på anvisningene for seinere bruk. Pumppu Tärkeää tietoa: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Ver. 201106 Original instructions Art.no Model Bruksanvisning i original Original bruksanvisning 30-9529 IE40F-5A Alkuperäinen käyttöohje...

  • Page 3: Safety Symbols On The Machine

    Pump Art.no 30-9529 Model IE40F-5A Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document. If you should have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services.

  • Page 4: Important Safety Information

    2. Important safety information Note! Always turn off the engine before servicing, adjusting or cleaning the pump. The pump is only intended for pumping water (not drinking water); other applications may harm the user or the pump. Most accidents can be prevented if you follow the directions in this manual and on the pump. The most common hazards are described below, together with instructions on how to protect yourself and others.

  • Page 5: Right Side

    3. Description Right side Left side 1. Filler cap 6. Silencer 12. Outlet 2. Throttle lever 7. Recoil starter handle 13. Stop button 3. Air filter cover 8. Fuel tank 14. Primer pump (under the carburettor) 4. Spark plug 9. Draining plug screened terminal 10.

  • Page 6: Stop Button

    3.1 Controls Stop button Press and hold the stop button to stop the engine. Choke Opens and closes the choke in the carburettor. In closed position (upwards) it gives a richer fuel mixture to start a cold engine. In open position (downwards) it gives the right fuel mixture for normal operation and to start a warm engine.

  • Page 7: Before Use

    4. Before use • Read through the whole manual and make sure you understand it, learn where the controls are and how they work. • Acquaint yourself with the pump and its functions before you start using it; learn what to do to quickly minimize potential risks that may arise. •...

  • Page 8: Start The Engine

    Use a hose clip to fix the suction hose to the inlet, secure tightly to avoid a leak. Check that the inlet gasket is intact. Fit the enclosed suction filter on the other end of the suction hose and secure it by using a hose clip. The inlet filter reduces the risk of the pump becoming clogged or damaged by contamination. 5.4 Fitting the pressure hose Attach a pressure hose (not enclosed) to the outlet on the pump.

  • Page 9: Service And Maintenance

    6. Service and maintenance Warning! Not following all the safety regulations and instructions may lead to you getting hurt or killed. Always follow all the safety regulations and instructions. 6.1 Safety regulations Make sure that the engine is turned off before you carry out any service or maintenance, this will eliminate the following risks: •...
  • Page 10 Warning! • Petrol is highly flammable and explosive. • You may get burnt or get seriously injured when handling fuel. Stop the engine and remove all ignition sources such as sparks, open flames and so on. Do not smoke. Only handle fuel outdoors. Wipe up any spilled fuel immediately. •...
  • Page 11 Clean the filter this way 1. Remove the plastic foam filter and the cover plate; use a moist cloth to remove dirt from the cover plate and the air filter cover. 2. Wash the filter in soapy water. Do not use petrol! 3. Squeeze the filter and then let it air dry. 4.
  • Page 12 7. Storage It is very important that the pump is stored properly, in order for it to work well and be in good shape for a long time. Follow these instructions to protect the pump against rust and other things that may impair function and appearance, it will also be easier to start the engine the next time.
  • Page 13 7.2 Empty the fuel tank and the carburettor 1. Carefully open the filling cap and let out any pressure that might have been building up inside the tank. Wipe up all spillage and pour the remaining fuel into a petrol can. 2. Press the primer pump several times until petrol is no longer visible in the transparent return tube. 3.

  • Page 14: Troubleshooting

    9. Trouble shooting 9.1 Engine The engine won’t start. Likely cause Solution Check the position of Choke is open. Close the choke, unless the engine the controls. is warm. Throttle lever is in Put throttle lever into starting position. wrong position. Fuel fault. Ran out of fuel. Refill with new fuel.

  • Page 15: Specifications

    10. Disposal Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure about how to dispose of this product contact your municipality. 11. Specifications Model IE40F-5A Engine Air-cooled two-stroke engine Cubic capacity 42.7 cc Maximum engine power 1.5 hp...

  • Page 16: Produktmärkning Med Säkerhetssymboler På Maskinen

    Pump Art.nr 30-9529 Modell IE40F-5A Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

  • Page 17: Viktig Säkerhetsinformation

    2. Viktig säkerhetsinformation Obs! Stäng av motorn innan service, justering och rengöring av pumpen. Pumpen är endast avsedd för att pumpa vatten (ej dricksvatten), annan användning kan skada användaren eller pumpen. De flesta olyckor kan förhindras om du följer de anvisningar som finns i bruksanvisningen och på pumpen.

  • Page 18: Vänster Sida

    3. Beskrivning Höger sida Vänster sida 1. Tanklock 6. Ljuddämpare 11. Påfyllningsplugg 2. Gasreglage 7. Starthandtag 12. Utlopp 3. Luftfilterkåpa 8. Bränsletank 13. Stoppknapp 4. Tändstiftshatt 9. Avtappningsplugg 14. Primerpump (under förgasaren) 5. Choke 10. Inlopp...
  • Page 19 3.1 Reglage Stoppknapp Tryck och håll in stoppknappen för att stoppa motorn. Chokereglage Chokereglaget öppnar och stänger chokespjället i förgasaren. I stängt läge (uppåt) ger det en fetare bränsle- blandning för start av kall motor. I öppet läge (nedåt) ger det rätt bränsleblandning för normal drift och start av varm motor.

  • Page 20: Komma Igång

    4. Komma igång • Läs igenom och förstå hela bruksanvisningen, lär dig var reglagen finns och hur de fungerar. • Gör dig bekant med pumpen och dess funktion innan du börjar använda den. Lär dig vad som ska göras för att snabbt minska ev. risker som kan uppkomma. •...

  • Page 21: Starta Motorn

    5.4 Montering av tryckslang Anslut en tryckslang (medföljer ej) till utloppet på pumpen. Den bör vara så kort som möjligt och ha så stor diameter som möjligt, det minskar motståndet och ökar kapaciteten medan motsatsen (lång och smal slang) minskar kapaciteten väsentligt. Om tryckslangen är försedd med en avstängningsventil eller ett munstycke som går att stänga, ska inte den användas för att stänga av flödet under en längre tid så...

  • Page 22: Skötsel Och Underhåll

    6. Skötsel och underhåll Varning! Om du inte följer alla säkerhetsföreskrifter och instruktioner kan det vålla olyckor eller leda till allvarlig personskada. Följ därför alltid alla säkerhetsföreskrifter och instruktioner. 6.1 Säkerhetsföreskrifter Se till att motorn är avstängd innan du utför service eller underhåll, det undanröjer följande risker: •...
  • Page 23 Varning! • Bensin är mycket brandfarligt och explosivt. • Du kan skadas allvarligt vid hantering av bränsle. Stoppa motorn och avlägsna alla antändningskällor som gnistor, öppna lågor, tobaksrökning etc. Hantera endast bränsle utomhus. Torka upp ev. bränslespill direkt. • Ställ pumpen på en plan yta. Ta bort tanklocket och fyll försiktigt på bensin, överfyll inte! Dra åt tanklocket så...
  • Page 24 Rengör filtret så här 1. Ta loss skumplastfiltret och täckbrickan, använd en fuktad tvättduk för att ta bort smuts från täckbrickan och luftfilterkåpan. 2. Tvätta filtret i tvål och vatten. Använd inte bensin! 3. Krama ur filtret och låt det sedan lufttorka. 4. Doppa ner filtret i motorolja och krama sedan ur överflödig olja. 5.
  • Page 25 7. Förvaring Det är mycket viktigt att pumpen förvaras på rätt sätt för att den ska fungera bra och se bra ut under lång tid. Följ dessa råd för att skydda pumpen mot rost och annat som kan försämra funktion och utseende, det kommer också att bli lättare att starta motorn nästa gång. 1.
  • Page 26 7.2 Töm ur bränsletank och förgasare 1. Öppna tanklocket försiktigt och släpp ut trycket som kan ha uppkommit i tanken. Torka upp allt spill, luta pumpen och häll över kvarvarande bränsle till en bensindunk. 2. Tryck på primerpumpen flera gånger tills det inte längre syns någon bensin i den transparenta returslangen.
  • Page 27 9. Felsökning 9.1 Motor Motorn startar inte. Trolig orsak Lösning Kontrollera reglagens Chokereglaget öppet. Stäng chokereglaget, om inte motorn position. är varm. Gasreglaget står Ställ gasreglaget i startläge. i fel läge. Bränslefel. Slut på bränsle. Fyll på nytt bränsle. Dåligt/gammalt bränsle. Töm ur tank och förgasare och fyll på nytt bränsle.
  • Page 28 10. Avfallshantering När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun. 11. Specifikationer Modell IE40F-5A Motor Luftkyld tvåtaktsmotor 42,7 cm Cylindervolym 1,5 hk Max motoreffekt Bränsle...

  • Page 29: Produktmerking Med Sikkerhetssymboler På Maskinen

    Pumpe Art.nr. 30-9529 Modell IE40F-5A Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se opplysninger på...

  • Page 30: Viktig Sikkerhetsinformasjon

    2. Viktig sikkerhetsinformasjon Obs! Skru av motoren før service, justering og rengjøring av pumpen. Pumpen er kun beregnet for pumping av vann (ikke drikkevann). Annen bruk kan skade brukeren og/eller pumpen. Ulykker kan unngås dersom du følger anvisningene som finns i denne bruksanvisningen og på pumpen.

  • Page 31: Høyre Side

    3. Beskrivelse Høyre side Venstre side 1. Tanklokk 6. Lyddemper 11. Påfyllingsplugg 2. Gassregulering 7. Starthåndtak 12. Utløp 3. Luftfilterdeksel 8. Drivstofftank 13. Stoppeknapp 4. Tennplugghette 9. Avtapningsplugg 14. Primærpumpe (under forgasseren) 5. Choke 10. Innløp...
  • Page 32 3.1 Reguleringer Stoppeknapp Trykk og hold stoppknappen inne for å stenge motoren. Choken Choken åpner og stenger chokespjelet i forgasseren. I stengt posisjon (oppover) gir det en fetere drivstoffblanding for start av kald motor. I åpen posisjon (nedover) gir det riktig driv-stoff- blanding, for normal drift og start av varm motor. Primærpumpe Trykk inn primærpumpen (under forgasseren) ca. 8 ganger, før du starter motoren.

  • Page 33: Kom I Gang

    4. Kom i gang • Les gjennom og sørg for å forstå bruksanvisningen. Lær deg reguleringene og hvordan de fungerer. • Gjør deg kjent med pumpen og dens funksjoner, før du begynner å bruke den. Lær deg også hva som må til for å raskt kunne gripe inn hvis ev. farer oppstår. •...
  • Page 34 5.4 Montering av trykkslange Koble til en trykkslange (følger ikke med) til utløpet på pumpen. Den bør være så kort og ha så stor diameter, som mulig. Det reduserer motstanden og øker kapasiteten. Dersom trykkslangen er utstyrt med en avstengningsventil eller et munnstykke, som kan stenges, må...

  • Page 35: Stell Og Vedlikehold

    6. Stell og vedlikehold Advarsel! Dersom du ikke følger alle instruksjoner i bruksanvisningen, kan det føre til alvorlige skader. Følg derfor alle sikkerhetsforskrifter og instruksjoner. 6.1 Sikkerhetstiltak Påse at motoren er skrudd av, før du utfører service og vedlikehold. Det kan bl.a. gjøre sitt til at følgende unngås: •...
  • Page 36 • Stopp motoren og påse at det ikke er noen antenningskilder i nærheten, som tobakksrøyking, åpne flammer, gnister etc. • Tanking, blanding av drivstoff etc. må kun skje utendørs. • Tørk opp ev. spill umiddelbart. • Plasser pumpen på et plant underlag. Fjern tanklokket og fyll bensinen forsiktig i tanken. Ikke fyll for mye! Skru lokket godt på...
  • Page 37 Filteret rengjøres på følgende måte 1. Ta bort filteret og dekkskiven. Bruk en lett fuktet klut/fille til å fjerne smuss fra skiven og luftfilterdekselet. 2. Vask filteret i såpevann. Ikke bruk bensin! 3. Klem vannet ut av filteret og la det lufttørke. 4. Dypp filteret i motorolje og klem deretter ut overflødig olje. 5.
  • Page 38 7. Lagring Det er viktig at pumpen oppbevares riktig, for at den skal fungere bra. Følg disse rådene for å beskytte pumpen mot rust og annet, som kan forringe funksjonen eller utseende, da er det også enklere å starte opp motoren etter lagringen: 1.
  • Page 39 7.2 Tømming av drivstofftank og forgasser 1. Åpne tanklokket forsiktig og slipp ut trykket som har bygget seg opp i tanken. Tørk opp alt spill, hell på pumpen og hell ut drivstoffet som er igjen i bensintanken. 2. Trykk på primærpumpen flere ganger til det ikke lengre er noe bensin i den transparente returslangen.
  • Page 40 9. Feilsøking 9.1 Motor Motoren starter ikke. Mulig årsak Løsning Kontroller chokens Choken er åpen. Steng choken, dersom motoren posisjon. ikke er varm. Gassen står i feil posisjon. Still gassen i startstilling. Feil med drivstoffet. Slutt på drivstoffet. Fyll på nytt drivstoff. Dårlig/gammelt drivstoff. Tøm tanken og fyll på...
  • Page 41 10. Avfallshåndtering Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold til lokale forskrifter. Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter. 11. Spesifikasjoner Modell IE40F-5A Motor Luftavkjølt totaktsmotor Sylindervolum 42,7 cm Maks.

  • Page 42: Tuotteen Merkinnät Ja Turvallisuussymbolit

    Pumppu Tuotenro 30-9529 Malli IE40F-5A Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa). 1. Tuotteen merkinnät ja turvallisuussymbolit Varoitus! Kuuma pinta.

  • Page 43: Tärkeitä Turvallisuustietoja

    2. Tärkeitä turvallisuustietoja Huom.! Sammuta moottori ennen pumpun huoltoa, säätöä ja puhdistusta. Pumppu soveltuu ainoastaan veden (ei juomaveden) pumppaamiseen, muu käyttö saattaa olla vaaraksi käyttäjälle tai pumpulle. Useimmat onnettomuudet voidaan estää noudattamalla käyttöohjetta ja pumpussa olevia ohjeita. Alla on kuvattu tavallisimmat vaarat ja ohjeet itsesi ja muiden suojelemiseksi. 2.1 Käyttäjän vastuu Kaikkien turvallisuusohjeiden noudattaminen ja ihmisten ja omaisuuden suojeleminen on käyttäjän vastuulla.
  • Page 44 3. Kuvaus Oikea puoli Vasen puoli 1. Säiliön kansi 6. Äänenvaimennin 11. Täydennystulppa 2. Kaasunsäädin 7. Käynnistyskahva 12. Ulostulo 3. Ilmansuodattimen kansi 8. Polttoainesäiliö 13. Pysäytyspainike 4. Sytytystulpan hattu 9. Tyhjennystulppa 14. Primer-pumppu (kaasuttimen alla) 5. Rikastin 10. Sisääntulo...
  • Page 45 3.1 Säätimet Pysäytyspainike Pysäytä moottori painamalla pysäytyspainiketta. Rikastin Rikastinvipu avaa ja sulkee kaasuttimen rikastinläpän. Suljetussa asennossa (ylöspäin) polttoaineseos on rikkaampi ja se sopii kylmän moottorin käynnistämiseen. Avoinna olevassa asennossa (alaspäin) polttoaineseos on normaali ja se sopii lämpimän moottorin käynnistämiseen. Primerpumppu Paina primerpumppua (kaasuttimen alla) noin 8 kertaa ennen kylmän moottorin käynnistämistä, jolloin moottori saa lisää...

  • Page 46: Ennen Käyttöä

    4. Ennen käyttöä • Lue koko käyttöohje ja opettele säädinten sijainti ja niiden toiminta. • Tutustu pumppuun ja sen toimintaan ennen käyttöönottoa. Opettele toimenpiteet, joilla mahdollisia riskejä voidaan nopeasti pienentää. • Varmista, mitä nestettä pumppaat. Pumppu soveltuu ainoastaan puhtaan veden (ei juomaveden) pumppaamiseen. • Varmista, että...

  • Page 47: Moottorin Käynnistäminen

    5.4 Paineletkun asentaminen Liitä paineletku (ei sisälly) pumpun ulostuloaukkoon. Paineletkun tulee olla mahdollisimman lyhyt ja siinä tulee olla mahdollisimman suuri halkaisija, jolloin vastus pienenee ja teho kasvaa. Pitkä ja kapea letku pienentää tehoa huomattavasti. Mikäli paineletkussa on sammutusventtiili tai suljettava suutin, sitä ei saa käyttää vedentulon pitkäkestoiseen pysäyttämiseen, sillä...

  • Page 48: Huolto Ja Hoito

    6. Huolto ja hoito Alla on joitain yleisimpiä turvallisuusohjeita, mutta emme ota esille kaikkia huoltoon ja hoitoon liittyviä vaaroja. Varoitus! Mikäli et noudata kaikkia turvallisuusohjeita ja neuvoja, seurauksena saattaa olla hengen- vaarallinen loukkaantuminen. Noudata tämän vuoksi kaikkia turvallisuusohjeita ja muita neuvoja. 6.1 Turvallisuusohjeet Varmista ennen käynnistämistä, että...
  • Page 49 • Pyyhi mahdolliset polttoaineroiskeet. • Aseta pumppu tasaiselle ja tukevalle alustalle. Avaa polttoainesäiliön kansi ja täytä varovasti polttoainetta, älä täytä liikaa! Kiristä kansi kunnolla kiinni. • Älä täytä polttoainetta sisätiloissa, jossa kipinät tai avotuli saattavat sytyttää polttoainehöyryt. Pidä polttoaine etäällä grilleistä, sähkölaitteista, kynttilöistä tms. •...
  • Page 50 Ilmansuodattimen puhdistaminen 1. Poista vaahtomuovisuodatin ja peitelevy, pyyhi peitelevy ja ilmansuodattimen kupu kostutetulla liinalla. 2. Pese suodatin saippuavedellä. Älä käytä bensiiniä! 3. Purista vedet pois suodattimesta ja ripusta se kuivumaan. 4. Kasta suodatin moottoriöljyyn ja purista ylimääräinen öljy pois. 5. Laita suodatin ja peitelevy takaisin (Huom.! Peitelevy kiinnitetään ylä- ja alaosasta kahdella nastalla), asenna suodattimen kupu takaisin paikoilleen.
  • Page 51 7. Säilytys Pumpun oikeanlainen säilyttäminen on hyvin tärkeää. Näin varmistetaan pumpun toimivuus ja pitkä elinikä. Noudata seuraavia ohjeita ja suojaa pumppu ruosteelta ja muilta toimintaa ja ulkonäköä heikentäviltä tekijöiltä. Oikein säilytetty pumppu on myös helpompi käynnistää seuraavalla kerralla. 1. Kaada polttoainesäiliöön jäljelle jäänyt bensiini bensakanisteriin. 2.
  • Page 52 7.2 Polttoainesäiliön ja kaasuttimen tyhjentäminen 1. Avaa polttoainesäiliön kansi varoen ja päästä säiliöön syntynyt paine varoen. Puhdista läikkynyt polttoaine, kallista pumppua ja kaada ylitse jäänyt polttoaine bensiinikanisteriin. 2. Paina primerpumppua useita kertoja, kunnes kirkkaassa paluuletkussa ei enää näy polttoainetta. 3. Kallista pumppua ja kaada mahdollinen polttoaine polttoainekanisteriin. 4.
  • Page 53 9. Vianetsintä 9.1 Moottori Moottori ei käynnisty. Mahdollinen syy Ratkaisu Tarkasta kaasunsääti- Rikastin auki. Sulje rikastin mikäli moottori men asento. ei ole lämmin. Kaasunsäädin väärässä Aseta kaasunsäädin asennossa. käynnistysasentoon. Polttoainevika. Polttoaine loppu. Lisää polttoainetta. Huonoa/vanhaa Tyhjennä säiliö ja kaasutin ja lisää polttoainetta.

  • Page 54: Tekniset Tiedot

    Muuta pumpun ja/tai liian suuri. letkujen sijaintia. 10. Kierrätys Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yhteys kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma. 11. Tekniset tiedot Malli IE40F-5A Moottori Ilmajäähdytteinen 2-tahtimoottori Sylinteritilavuus 42,7 cm Moottorin teho enintään 1,5 hv Polttoaine Bensiinin ja öljyn sekoitus 50:1 (2 %) Säiliön tilavuus...

  • Page 55: Declaration Of Conformity

    Intygar att denna produkt överensstämmer med kraven i följande direktiv och standarder Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset PUMP PETROL Cotech 30-9529 IE40F-5A Machinery directive EMC directive 2006/42/EC 2004/108/EC...
  • Page 56 SVERIGE KUNDTJÄNST Tel: 0247/445 00 Fax: 0247/445 09 E-post: kundtjanst@clasohlson.se INTERNET www.clasohlson.se BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN NORGE KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: kundesenter@clasohlson.no INTERNETT www.clasohlson.no POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO SUOMI ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222 Sähköposti: info@clasohlson.fi INTERNET www.clasohlson.fi OSOITE...

Table of Contents