Vox Cooltron VibraVOX Owner's Manual page 2

Qu'est-ce que COOLTRON ?
COOLTRON est le nom que nous avons donné à une nou-
velle façon d'utiliser les tubes de type préampli à basse
tension. Nous avons choisi pour cela une lampe 12AU7.
VibraVOX
L'idée était, avec le VibraVOX, d'incorporer deux effets de
modulation indispensables en un. Ces deux effets, nommés
VIBRATO et TREMOLO ajoutent leur propre saveur à toute
configuration guitare. Chaque effet offre des contrôles de
vitesse indépendants et en combinant ces deux effets en une
pédale compacte, nombre de possibilités sont disponibles.
Premièrement, l'unité peut être configurée comme une pé-
dale Tremolo uniquement, avec des vitesses sélectionnables.
Deuxièmement, comme une pédale de vibrato uniquement,
avec des vitesses sélectionnables et pour finir, comme le veut
le concept original, vous pouvez obtenir deux effets com-
plètement indépendants. LE plus de cette pédale est qu'elle
progresse automatiquement entres les vitesses, ajoutant une
sensation et un son de "HP tournant" immédiatement re-
connaissables.
TREMOLO*
Le VibraVOX intègre un effet Tremolo, de très grande qua-
lité, qui offre de superbes performances sonores et bien
plus d'équipement que toute autre pédale disponible sur
le marché. Les contrôles RATIO et SKEW permettent à l'uti-
lisateur de tailler le son précisément quelques soient ses
préférences. D'un effet doté de tout le charme d'un circuit
à lampe ultra vintage, à un son moderne, ultra agressif
qui va bien plus loin que tout les pédaliers Tremolo que
vous avez connu jusqu'à présent, cette pédale est capable
de tous, même du plus extrême.
VIBRATO*
Le nom Vibravox a été utilisé dès l'apparition des premiè-
res unités de vibratos qui ont été ajouté aux tous premiers
amplis Vox qui n'avaient, à l'époque, pas de Vibrato comme
équipement standard. Ce circuit fut par la suite affiné et
est devenu le circuit standard Vib/Trem qui fut utilisé dans
les AC15 Vintage et nombre de versions de l'AC30. Cet
effet vibrato Vox, unique, est devenu connu dans le monde
entier et est le prédécesseur de bon nombre d'unités d'ef-
fets de Vibrato/Phase des années 60 et 70. Nous avons re-
pris, à l'identique, le concept venant de nos amplis et
l'avons intégré dans une pédale. Les composants de la plus
grande qualité ont été utilisés dans les bonnes positions
dans le but de conserver la vraie conception "tout lampe"
de l'effet original.
Les effets Vibrato et Tremolo bénéficient aussi des con-
trôles additionnels RATIO et SKEW, vous permettant
d'ajouter une nouvelle dimensions a votre son.
*Quelle est la différence entre Tremolo et Vibrato ?
Je suis content que vous posiez la question. Un effet
Tremolo intervient en variant le volume du signal. Vous
noterez que votre son "disparaît" puis "réapparaît" lors-
que vous jouez. Un effet Vibrato module le pitch (hauteur)
du signal. Vous noterez que vous "entendez" toujours vo-
tre son lorsque le Vibrato est sélectionné, c'est pourquoi
cet effet est plus subtil que le Tremolo.
Duel Overdrive
Le modèle Duel Overdrive a été construit sur le succès du
modèle Big Ben, en adaptant le look à 2 canaux totalement
indépendants. Nous avons aussi rajouté une fonction "Bass
Boost" pour des sons modernes, le tout entièrement paramé-
trable ! Utilisée en conjonction avec un amplificateur son clair
et neutre, la Duel Overdrive dispose d'un changement de ca-
nal totalement fonctionnel avec un choix de sons classiques et
modernes. Vous pouvez aussi l'ajouter à votre set de pédales
d'effets actuel, et tirer bénéfice d'une réelle overdrive à lampe.
VibraVOX
Example Settings
セッティング例
Arrangements D'Exemple
BeispielcEinstellungen
Ajustes Del Ejemplo
EASY-IN-TIME TREMOLO
Was ist COOLTRON?
COOLTRON ist der Name, den wir einer neuen
Verwendungsart von Vorverstärker-Röhren bei niedri-
ger Spannung gegeben haben. In unserem Fall wählen
wir eine 12AU7.
VibraVOX
Die Idee hinter VibraVOX war die Zusammenlegung
zweier ‚must-have' Modulationseffekte in einem Gerät:
VIBRATO und TREMOLO, die beide ihren eigenen, cha-
rakteristischen Sound jeder Gitarrenanlage zufügen. Je-
der Effekt bietet unabhängige Speed Control Regler und
durch die Zusammenfügung dieser beiden Effekte in
einem kompaktem Pedal erhält man eine Reihe von
neuen Möglichkeiten. Zum einen kann das Gerät als
reines TREMOLO mit wählbaren Geschwindigkeiten
konfiguriert werden. Zum anderen als reines VIBRA-
TO mit wählbaren Geschwindigkeiten und letztlich, was
die ursprüngliche Idee war, kann man zwei komplett
unabhängige Effekte haben. Zudem fährt das Gerät au-
tomatisch die Geschwindigkeit hoch und runter und lie-
fert somit den beliebten, „rotierenden" Rotary Sounds.
TREMOLO*
Das VibraVOX beinhaltet ein hochqualitatives Tremolo,
das phantastisch klingende Sounds ermöglicht und mehr
Möglichkeiten beinhaltet, als irgendein anderes Pedal auf
dem Markt. Die RATIO und SKEW Regler ermöglichen
dem Benutzer, den Sound exakt nach seinen Vorlieben
zu schneidern. Vom Charme einer röhrengetriebenen
Vintage-Verstärkerschaltung bis zu einem ultramodernen
aggressiven Sound, das Vibravox geht weit über das hin-
aus, was man von einem Tremolo gewohnt ist: Dieses
Pedal bietet beide Extreme und alles dazwischen!
VIBRATO*
Der Name Vibravox wurde für die ersten Vibrato Ein-
heiten benutzt, die als Zusatzeinheiten früherer Vox Ver-
stärker benutzt wurden, die standardmäßig keine
Vibratos an Bord hatten . Die weiterentwickelte Schal-
tung wurde später die reguläre Vib/Trem Einheit, die
in den vintage AC15 und vielen AC30 Versionen zum
Einsatz kam. Der einzigartige VOX Vibrato Effekt wur-
de weltbekannt, er war die ungenannte Vorlage vieler
legendärer Vibrato Einheiten der 60er und 70er Jahre.
Wir haben dasselbe Konzept unserer Verstärker genom-
men und in ein Bodenpedal implantiert. Höchst quali-
tative Komponenten wurden an allen entscheidenden
Stellen genutzt, um das reine Vollröhrendesign ganz
original zu halten.
Die RATIO und SKEW Regler ermöglichen zudem
neuartige Klangdimensionen.
* Was ist der Unterschied zwischen TREMOLO und VIBRATO?
Ein Tremolo Effekt entsteht durch die Beeinflussung der
Lautstärke des Signals. Der Sound verschwindet gänzlich
und kommt ganz wieder. Ein Vibrato moduliert die Tonhö-
he des Signals. Der Sound ist immer gegenwärtig, wird nur
moduliert und erhält somit mehr Tiefe als ein Tremolo.
Duel Overdrive
Das Duel Overdrive baut auf dem Erfolg des BIG BEN
OVERDRIVE auf und erweitert diesen um einen völlig
unabhängigen zweiten Kanal. Und zudem haben wir
eine saftige BASS BOOST-Funktion integriert.... für
absolut schlagende Argumente! Im Zusammenhang mit
einem cleanen Amp sorgt das DUEL OVERDIRVE für
vollfunktionale Kanalwechsel, mit klassischen und mo-
dernen Soundoptionen. Oder man setzt das Gerät im
bestehenden Fuhrpark ein, um dem Ganzen einen ech-
ten (!) Röhren-Overdrive zu verpassen.
LAZY TREMOLO
ROTATING SPEAKER
¿Qué es COOLTRON?
COOLTRON es el nombre que hemos elegido para
designar una nueva forma de usar los preamplificadores
de válvulas a bajo voltaje. En nuestro caso hemos
elegido la 12AU7.
VibraVOX
La idea de la que surge el VibraVOX es la de incorporar
dos 'indispensables' Efectos de Modulación en uno. Estos
son VIBRATO y TREMOLO, que ofrecen su personal
sonido a cualquier equipo de guitarra. Cada Efecto
ofrece controles de velocidad independientes y,
combinando estos dos Efectos en un pedal compacto,
ofrece multitud de posibilidades. En primer lugar la
unidad se puede configurar como un pedal de sólo
trémolo con velocidades seleccionables. En segundo
lugar, como un pedal de sólo vibrato con velocidades
seleccionables, y en último lugar, el concepto original
que es disponer de dos Efectos completamente
independientes. Y lo que es aún mejor, el pedal interpola
automáticamente entre distintas velocidades, añadiendo
esa inimitable sensación de sonido de 'altavoz rotatorio'.
TREMOLO*
VibraVOX ofrece un Efecto Trémolo de gran calidad, que
ofrece excelentes prestaciones y más funciones que cualquier
otro pedal del mercado. Los controles RATIO y SKEW
permiten al usuario definir el sonido de forma precisa
adaptándolo a sus preferencias particulares. Desde sonidos
con la suavidad de un circuito clásico de válvulas, hasta un
sonido moderno y agresivo que sobrepasa todo lo que podría
esperarse de un pedal de trémolo. ¡Este pedal puede ofrecer
los dos extremos, y todas las posibilidades intermedias!
VIBRATO*
El nombre Vibravox fue usado en las primeras unidades
de vibrato que eran opcionales para los primeros
amplificadores VOX que no tenían vibrato de forma
estándar. Este circuito se refinó aún más y se convirtió
en el circuito estándar Vib/Trem que se usó en los
clásicos VOX AC15 y muchas versiones del AC30. El
exclusivo Efecto de Vibrato VOX se ha convertido en
mundialmente famoso como lo fue su predecesor en
muchos legendarios circuitos Vibrato-Phase de los 60 y
70. Hemos tomado este mismo concepto de nuestros
amplificadores y lo hemos colocado en un pedal. Se han
usado componentes de la más alta calidad para
mantener el diseño de sonido de válvulas original.
Los Efectos Vibrato y Trémolo también disponen de
controles RATIO y SKEW, permitiendo añadir una
nueva dimensión al sonido.
*¿Cuál es la diferencia entre Trémolo y Vibrato?
Me alegro que lo pregunte. El Efecto de Trémolo consiste
el variar el volumen de la señal. Se dará cuenta que el sonido
"desaparece" y después "reaparece" durante la
interpretación. El Efecto de Vibrato modula el tono musical
de la señal. El sonido siempre se "escucha" al seleccionar
vibrato, y por ello resulta un Efecto más sutil que el trémolo.
Duel Overdrive
Duel Overdrive se ha desarrollado partiendo del éxito
obtenido con Big Ben Overdrive, ampliando el diseño para
ofrece dos canales independientes. Incluso hemos añadido
una función de aumento de graves para conseguir
modernos y potentes sonidos, ¡además asignable! Usado
junto con un amplificador de sonido claro, el Duel
Overdrive proporciona completa funcionalidad de cambio
de canal, y ofrece desde los sonidos más clásicos a los más
modernos. También puede incorporarlo a su colección de
pedales existente y beneficiarse de una saturación
overdrive a válvulas que suena inconfundiblemente "real".
CHOPPER
TEXAS VIBRATO