Dali MENUET Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dali Manuals
  4. Speakers
  5. MENUET
  6. Instruction manual

Dali MENUET Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • Deutsch

  • Français
    • Déballage
    • Introduction
    • Positionnement
    • Connexion
    • Nettoyage Et Entretien
    • Rodage
    • La Pièce D'écoute
    • Mise Au Rebut
    • Puissance Et Pression Acoustique
    • Caractéristiques Techniques

  • 日本語
    • はじめに
    • 接続
    • 設置位置
    • 開梱
    • パワーと音圧
    • 慣らし運転
    • 掃除と保守
    • リスニングルーム
    • 技術仕様

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

ENGLISH - DEutScH - DANSK - 中国 - frANçAIS - 日本語
D A L I M E N U E T
M A N U A L

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DALI MENUET and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Dali DALI MENUET

Summary of Contents for Dali DALI MENUET

  • Page 1 ENGLISH - DEutScH - DANSK - 中国 - frANçAIS - 日本語 D A L I M E N U E T M A N U A L...
  • Page 2 TABLE 1 DALI MENUET Speaker(s) pr. carton FIGURE 1A FIGURE 1B FIGURE 1C...
  • Page 3 FIGURE 2 FIGURE 3 FIGURE 4 Right Left loudspeaker loudspeaker Amplifier...
  • Page 4 CONTENTS 1.0 INTRODUCTION 2.0 UNPACKING 3.0 POSITIONING 4.0 CONNECTION 5.0 RUNNING-IN 6.0 CLEANING & MAINTENANCE 7.0 DISPOSAL 8.0 POWER AND ACOUSTIC PRESSURE 9.0 THE LISTENING ROOM 10.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS...

  • Page 5: Introduction

    – the sound quality will change depending on the loudspeaker position. For DALI MENUET the speakers should ideally be positioned, so that the height of the tweeter is approximately at ear height when seated in your favorite listening position. DALI MENUET is designed to be positioned flat up against the wall.

  • Page 6: Running-In

    6.1 AVOID DIRECT SUNLIGHT: The surfaces of the DALI MENUET are sensitive to sunlight, which might cause color fading over time. To reduce color fading, we recommend that you avoid exposing the loudspeaker to direct sunlight.

  • Page 7: The Listening Room

    So, DALI recommends that the tone controls generally be set to the neutral position, and you achieve your desired sound image through correct positioning of the speakers.

  • Page 10: Table Of Contents

    INHALT 1.0 EINLEITUNG 2.0 AUSPACKEN 3.0 AUFSTELLEN 4.0 ANSCHLIESSEN 5.0 EINSPIELZEIT 6.0 REINIGUNG & PFLEGE 7.0 ENTSORGUNG 8.0 LEISTUNG UND LAUTSTÄRKE 9.0 DER HÖRRAUM 10.0 TECHNISCHE DATEN...

  • Page 11: Einleitung

    Aufstellung und den Anschluss sowie Tipps und Ratschläge, wie Sie Ihre neuen Lautsprecher optimal nutzen. DALI genießt auf der ganzen Welt den Ruf, einzigartige Lautsprecher zu bauen und dabei kompromisslosen Standards in Bezug auf Design und Leistung zu folgen. Jeder einzelne DALI Lautsprecher wird von uns in dem Bestreben gefertigt, dem folgenden Anspruch gerecht zu werden: Ihnen in Ihrem Zuhause ein Hörerlebnis zu bieten, das Sie Raum und Zeit...

  • Page 12: Einspielzeit

    Die korrekte Polung der Anschlüsse ist ein sehr häufig außer Acht gelassenes Detail. Der rote Plus-Anschluss (+) des Verstärkers muss mit dem roten Plus-Anschluss (+) des Lautsprechers verbunden werden. Der schwarze Minus-Anschluss (-) des Verstärkers muss mit dem schwarzen Minus-Anschluss (-) des Lautsprechers verbunden werden (siehe Abb 4). Für ein optimales Hörerlebnis muss der rechte Lautsprecher (von der Hörposition aus betrachtet) an die mit „R“, „Right“...

  • Page 13: Entsorgung

    Lautstärke so niedrig halten, dass der Klang klar und unverzerrt bleibt. Dadurch minimieren Sie die Belastung für Lautsprecher und Verstärker. Allen DALI Lautsprechern liegt das Konzept der linearen Impedanz zu Grunde, um für eine optimale auf dem Verstärker liegende Last zu sorgen. Das Ergebnis ist ein erheblich offeneres und detailreicheres Klangbild.

  • Page 14: Technische Daten

    Keine von ihnen wird Ihnen jedoch etwas Nützliches darüber verraten, wie ein Lautsprecher wirklich klingt. Allein Ihre Ohren können entscheiden, ob ein Lautsprecher besser klingt als ein anderer. Wie alle unserer Lautsprecher wurde auch der DALI MENUET so konstruiert, dass er die Musik so originalgetreu wie nur irgend möglich wiedergibt.
  • Page 16 INDHOLD 1.0 INTRODUKTION 2.0 UDPAKNING 3.0 PLACERING 4.0 TILSLUTNING 5.0 TILSPILNING 6.0 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 7.0 BORTSKAFFELSE 8.0 EFFEKT OG LYD 9.0 LYTTERUMMET 10.0 TEKNISKE SPECIFIKATIONER...
  • Page 17 Vores mål for hver eneste DALI højttaler er os altid for øje: At genskabe lydoplevelser i dit hjem, som får dig til at glemme tid og sted.
  • Page 18 Bemærk: Inden du tilslutter kabler eller foretager ændringer i tilslutninger, skal du altid slukke for din forstærker. Bemærk: Sørg for, at ledningerne sidder på plads i terminalerne, og at der ikke er nogle løse ender, som kan forårsage kortslutning og beskadige forstærkeren. Bemærk: Hvis du bruger MENUET i et surround system, skal du altid følge de anvisninger, der følger med din forstærker, da tilslutning af bare en enkelt højttaler ude af fase giver en svagere bas og et...
  • Page 19 Alle DALI højttalere er konstrueret på en måde, så de altid giver en optimal belastning af forstærkeren - det kaldes også for lineær impedans - og resultatet er et tydeligt mere åbent og detaljeret lydbillede.
  • Page 22 内容 1.0 引言 2.0 启封 3.0 摆位 4.0 连接 5.0 热机 6.0 清洁和保养 7.0 废弃处置 8.0 功率和声压 9.0 试听间 10.0 技术规格...
  • Page 23 1.0 引言 感谢您购买全新达尼MENUET音箱！请确保对新购的达尼音箱进行最佳安装和连接，这一点 至关重要。因此，建议您阅读本手册，并遵守手册中的指导说明。本手册不仅详细说明了 音箱的安装和连接方式，更提供专业性建议，让您的音箱达到最佳播放效果。达尼音箱 以卓越的设计和绝佳的性能享誉世界，每一台达尼音箱产品都凝聚了我们对音效的至高承 诺：打造身临其境般的家庭听觉体验。 敬请登录www.dali-speakers.com.cn订阅达尼简报。 祝您使用愉快！ 2.0 启封 当心，不要在打开包装时损坏零件！请检查包装箱内零件是否齐全（参见表1）。请保管 好包装材料，以备日后运输或维修时使用。 3.0 摆位 为了达到最佳的音响效果，音箱应围绕您喜爱的聆听位置对称摆放（参见图1A–1C）。由 于摆位不同，音质会发生相应变化，因此建议您尝试不同的摆位。应对达尼MENUET音箱进 行细心的摆位，确保您在坐下聆听音乐时，高音单元能与双耳高度大致处于同一水平线。 同时，达尼MENUET应紧贴墙面摆放。在音箱和聆听位置之间放置其他物体可能有损音质。 本系列产品的设计宗旨之一是实现音效的广域扩散，因此不要将音箱正对您所在的聆听 位置，而应确保音箱背部与墙面平行，见图2。平行摆放有助于降低主听音区域的音效失 真，呈现更出色的整体音效。广域扩散原则也确保了声音能大范围地覆盖整个听音空间。 可将音箱放置于脚架或书架上，或选用壁挂装置挂在墙上。如欲置于脚架或书架上，则可 将随附的橡胶脚垫安装于箱体底部，使箱体更稳定并降低共振影响（参见图3）。如欲挂 在墙上，则必须采用挂墙架（达尼各经销商均有供应）。在挂墙安装之前，首先取出挂墙 架包装盒内的特制脚垫，将其准确安装在音箱背板的边缘处。这些脚垫能使音箱与墙面保 持正确的距离。 4.0 连接 以正确的方式将音箱与功放牢牢连接，这对优良的听觉体验至关重要。请始终使用同一型 号、相同长度的线缆连接左声道和右声道。建议使用达尼专用音箱线缆，可直接向经销商 购买该线缆。 连接时请保证相位正确。功放上的红色（+极）接线端子必须与音箱上的红色（+极）接线 端子相连。同样，功放上的黑色端子（-极）也必须与音箱上的黑色端子（-极）相连。（ 参阅图4）。 为达到最佳音效，右置音箱（从听音位置看）必须与功放上标有“R”或“Right”的输出 端相连接，左置音箱必须与功放上标有“L” or “Left”的输出端相连接。在立体声音 响系统或环绕声音响系统中，一旦某个音箱的相位连接有误，便会减弱低音效果并导致立...
  • Page 24 5.0 热机 任何机械系统都需要经历试运行阶段，音箱也不例外。新购音箱在初期使用过程中，音质 会逐步提高。磨合期的长短根据使用情况和播放音量而略有不同，但建议以中等音量播放 约50个小时。与其他机械系统不同，规范而有规律地使用音箱甚至还能延长其使用寿命。 6.0 清洁和保养 应使用柔软的干布清洁箱体。如果箱体有积灰，请先将柔软的抹布在通用清洁剂中沾湿并 完全拧干，然后用其擦拭音箱。音盆十分脆弱，所以擦拭时应格外小心。在清洁网罩时， 可用衣刷拂去灰尘，然后将无绒布在温和的通用清洁剂中沾湿并彻底拧干，再进行擦拭。 6.1 避免阳光直射: 达尼MENUET音箱的表面对阳光很敏感，如果时间较长，可能会造成褪色。为减少褪色现象， 我们建议您不要将该音箱暴露在阳光直射下。 7.0 废弃处置 对音箱进行废弃处置时，请勿将其与一般生活垃圾一同丢弃。废弃的电子产品有一套独立 的分类回收系统，需按相关法规对其进行妥善的处置、回收和循环利用。欧盟成员国、瑞 士、列支敦士登和挪威境内的私人用户可免费将废弃的电子产品退到指定回收厂或零售商 （如果打算购买类似的新音箱）。居住在上述国家以外的私人用户请联系当地政府，了解 正确的废弃处置方式。遵守此流程，才能确保您废弃的产品得到了合理的处置、回收和循 环利用，以避免它对环境和人体健康造成不良影响。 8.0 功率和声压 优良的声音信号可以让音箱在音量较高的时候仍然保持上佳音质。因此，实际操作中无法 设定一个明确的标准来比较各种音箱的优劣。 使用大型功放正常输出一连串纯净的高保真信号，要优于使用小型功放过载输出单个失真 信号。功放发生畸变（削波）后，其输出信号中的高频信息会大大高于正常信号，这会对 高音单元造成很大的负担。因此，由于小型功放过载运行，音箱往往容易被受到损害。相 对而言，大型功放的运载负荷非常小，因而不会损害音箱。 值得注意的是：将音调调节至中等（neutral）以上，会大幅加重音箱和功放的负担。在 一套高品质音响系统中，音调控制只可弥补唱片中的音质缺陷，却不能永久性弥补音响系 统中的缺陷。因此，达尼建议您平时将音调控制调节至中等（neutral）状态，并通过合 理的音箱摆位获得理想的声像。请调低音量以保证音质的清晰不失真，这同样能够最大程 度地减少音箱和功放的运行负担。 为了实现最佳功放负载，所有达尼音箱均配备线性阻抗，因此声像效果大幅提升，更加洪 亮而细腻。 9.0 试听间 每个房间都具有独一无二的声学环境，因此同一音箱在不同的房间中，音效也会略有差 异。您听到不仅有直接来自音箱的声音，还有来自地面、天花板和墙壁的反射声，而反射...
  • Page 25 10.0 技术规格 表2为达尼音箱最常见的规格数据。切记，音箱的音质不能光靠技术指标判断。您的双耳 才是评判音箱优劣的标准。侧耳倾听，才能判断某款音箱是否优于其他音箱。达尼MENUET 系列以卓越的设计真实再现原声，彰显达尼长久以来的质量理念。 尽情感受达尼MENUET音箱带来的全新体验吧！...
  • Page 28 SOMMAIRE 1.0 INTRODUCTION 2.0 DÉBALLAGE 3.0 POSITIONNEMENT 4.0 CONNEXION 5.0 RODAGE 6.0 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 7.0 MISE AU REBUT 8.0 PUISSANCE ET PRESSION ACOUSTIQUE 9.0 LA PIÈCE D'ÉCOUTE 10.0 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...

  • Page 29: Introduction

    DALI est réputé dans le monde entier pour ses enceintes uniques, dotées d’un design et de performances répondant aux normes les plus strictes. L’objectif de chaque enceinte DALI est toujours à...

  • Page 30: Connexion

    6.1 ÉVITEZ LA LUMIÈRE DIRECTE DU SOLEIL Les surfaces du modèle DALI MENUET sont sensibles à la lumière du soleil, qui peut entraîner une décoloration au fil du temps. Pour réduire ce phénomène, nous recommandons d’éviter...

  • Page 31: Mise Au Rebut

    être utilisées pour compenser une mauvaise qualité d’enregistrement, et non pour pallier en permanence la faiblesse d’un autre composant du système. Par conséquent, DALI vous recommande de régler les commandes de tonalité en position neutre et d’obtenir l’image sonore souhaitée en positionnant correctement vos enceintes.

  • Page 32: Caractéristiques Techniques

    évaluer réellement la sonorité. Seules vos oreilles peuvent décider quelle enceinte est meilleure que les autres. Comme tous nos modèles, la série DALI MENUET est conçue pour restituer la musique de manière aussi fidèle que possible.
  • Page 34 内 容 1.0 はじめに 2.0 開梱 3.0 設置位置 4.0 接続 5.0 慣らし運転 6.0 掃除と保守 7.0 パワーと音圧 8.0 リスニングルーム 9.0 技術仕様...

  • Page 35: はじめに

    1 . 0 は じ め に DALI MENUETをお買い上げいただき、ありがとうございます。本取扱説明書をよく読 み、推奨事項を守って適切に設置と接続を行ってください。 本書では、設置と接続の説明、そして新しいスピーカーを最大限に活かすためのヒント とアドバイスをご紹介しています。妥協を許さない設計基準と性能基準によって作られ るDALI独自のスピーカーは、世界中で称賛を集めています。DALIの一台一台のスピーカ ーは、当社の最大のコミットメントである「時間や場所を忘れさせてくれるリスニング 体験を自宅で作り出すこと」というゴールを常に目指しています。 2 . 0 開 梱 部品の開梱をする時は傷を付けないようご注意ください。箱に部品がすべて同梱されて ことを確認してください（TABLE1をご参照）。スピーカーの移送や点検整備が必要にな った場合に備えて、梱包材は保管しておいてください。 3 . 0 設 置 位 置 スピーカーはお気に入りのリスニングポジションの周りに対称に設置してください (FIGURE1A～1Cをご参照）。音質はスピーカーの位置に左右されますので、様々なスピ ーカーの位置をお試しになることをお薦めします。DALI MENUETの設置ポジションは、 お気に入りのリスニングポジションに座った状態でトゥイーターがほぼ耳の高さにくる 位置が理想です。DALI MENUETは、壁に対しフラットに設置された状態でパフォーマン スを発揮するように設計されています。 スピーカーとリスニングポジションの間に障害物があると音質に悪影響が出る可能性が あります。DALIのスピーカーは、「ワイドディスパージョン」という当社の基本的考え...

  • Page 36: 慣らし運転

    6 . 1 直 射 日 光 を 避 け る スピーカーの表面は、直射日光に当たると時間がたつにつれて色があせたり変色したり する場合があります。直射日光の当たる所には設置しないようにしてください。 7 . 0 パ ワ ー と 音 圧 スピーカーがどの程度の大音量まで良質なサウンドを保てるかは、再生する信号に完全 に左右されますので、スピーカーの比較の基準とする明確なレベルを定義することは実 際のところ不可能です。 小さいアンプから能力を超えた歪みのある信号が出るよりも、大きいアンプから純粋で 歪みのない信号が十分に出るに越したことはありません。歪んだ（クリッピング）アン プからの信号は、歪みのない信号よりもはるかに多くの高周波数情報が含まれているた め、トゥイーターに重い負担がかかります。そのため、スピーカーは、小さいアンプが 無理をしすぎて破損する場合が多く、大きなアンプ（事実上空回りしている）によって 破損する場合はまれです。音質調節をニュートラル設定以上にすると、スピーカーとア ンプの両方に大きな負担がかかりますのでご注意ください。優れたサウンドシステムの 場合、音質調節を使用するのは劣悪な録音物を補う場合のみとし、システム内の弱点を 恒久的に補うために使用するのは避けてください。DALIは、音質調節は原則的にニュー トラルに設定し、求めるサウンドイメージはスピーカーのポジショニングを適切に行っ て実現することをお薦めします。クリアで歪みないサウンドを実現する低音量を維持す るようにすれば、スピーカーとアンプにかかる負担は最小限になります。 DALIのスピーカーはすべて、アンプの負担が最適になるよう各帯域のインピーダンスが フラットで設計されているため、はるかに開放的できめ細かい音のイメージが得られま す。...

  • Page 37: リスニングルーム

    8 . 0 リ ス ニ ン グ ル ー ム 部屋の構造によって、スピーカーから出るサウンドの聞こえ方が変わります。耳に届く サウンドは、スピーカーから直接出るサウンドと床や天井、壁に反射した音です。反射 音はサウンド体験に影響します。一般的に強い反射が生じた場合、音響再生の精度と空 間効果が妨げられる可能性がありますので、基本原則として大きく、硬く、且つ音を反 射するもののすぐそばにスピーカーを設置することは避けてください。スピーカーと反 射面の間に植物などを置くと反射が抑えられる場合があります。サウンドが鮮やかすぎ る場合には、カーペットやカーテンなどの柔らかいものを使うと良いでしょう。重低音 の音量と音質はいずれも、部屋の大きさと形状、スピーカーの位置で決まります。スピ ーカーの側面または背面を壁に近づけて設置すると低域が強調されます。 部屋の角に設置すると低域はさらに強調されますが、反射も増えます。 9 . 0 技 術 仕 様 当社スピーカーの最も代表的な仕様をTABLE 2にまとめました。スピーカーには数えき れないほどの評価方法がありますが、「スピーカーが実際にどのようなサウンドを出す か」がわかるものは一つもありません。他と比較したスピーカーの優劣を決めるのはご 自分の耳しかありません。当社のスピーカーの例に漏れず、DALI MENUETも音楽を最大 限忠実に再現できるよう設計されています。 新しいDALI MENUETをお楽しみください。...
  • Page 38 TABLE 2 - DALI MENUET DALI MENUET Frequency Range [+/- 3] dB [Hz] 59 - 25,000 Sensitivity [2.83V/1m] [dB] Nominal Impedance [ohms] Maximum SPL [dB] Recommended Amp. Power [Watt] 20 - 100 Crossover Frequency [Hz] Crossover Principle 2-way High Frequency Driver...
  • Page 39 DALI Denmark +45 9672 1155 www.dali-speakers.com...

Table of Contents