Makita HM1213C Instruction Manual
Hide thumbs
Also See for HM1213C:
- Instruction manual (45 pages) ,
- Technical information (17 pages) ,
- Instruction manual (40 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Download this manual
See also:
Technical Information
Demolition Hammer
GB
Rušilno kladivo
SI
Çekiç shkatërrimi
AL
Ударен чук
BG
Čekić za rušenje
HR
Чекан за демолирање
MK
Ciocan demolator
RO
Чекић за рушење
RS
Отбойный молоток
RUS
Відбійний молоток
UA
HM1213C
HM1203C
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILO ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita HM1213C
Summary of Contents for Makita HM1213C
- Page 1 Ударен чук РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Čekić za rušenje PRIRUČNIK S UPUTAMA Чекан за демолирање УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА Ciocan demolator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Чекић за рушење УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Отбойный молоток РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Відбійний молоток ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ HM1213C HM1203C...
- Page 2 009947 009955 009949 009945 009664 009940 009941 009942...
- Page 3 009944 009943 009948 009951 009950 009952 009953 009954...
-
Page 4: Specifications
• Note: Specifications may differ from country to country. • Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 ENE045-1 Intended use Model HM1213C The tool is intended for chiselling work in concrete, brick, Work mode : chiselling function with side handle stone and asphalt as well as for driving and compacting Vibration emission (a ) : 7.0 m/s... - Page 5 Wear ear protectors. Exposure to noise can Makita Corporation responsible cause hearing loss. manufacturer declare that the following Makita Use auxiliary handle(s), if supplied with the machine(s): tool. Loss of control can cause personal injury. Designation of Machine: Demolition Hammer...
-
Page 6: Functional Description
If the bit cannot be pushed in, remove the bit. Pull the releasing cover down a couple of times. Then insert the For Model HM1213C only bit again. Turn the bit and push it in until it engages. Fig.7 After installing, always make sure that the bit is securely held in place by trying to pull it out. -
Page 7: Operation
Wipe out the old grease inside and replace with a fresh grease (60 g). Use only Makita genuine hammer grease (optional accessory). Filling with more than the specified amount of grease (approx. 60 g) can cause faulty hammering action or tool failure. -
Page 8: Tehnični Podatki
• Opomba: Tehnični podatki se lahko razlikujejo od države do države. • Teža je v skladu z EPTA-postopkom 01/2003 ENE045-1 Namenska uporaba Model HM1213C Orodje je namenjeno za klesanje betona, zidakov, Delovni način : funkcija klesanja s stranskim kamnov in asfalta ter za vijačenje in stiskanje z ročajem... - Page 9 Makita: Uporabljajte zaščito za sluh. Izpostavljenost Oznaka stroja : Rušilno kladivo hrupu lahko povzroči izgubo sluha. Št. modela / tip: HM1213C, HM1203C Uporabite pomožne ročaje, če so dobavljeni z Specifikacije: glejte tabelo "SPECIFIKACIJE". orodjem. Izguba...
-
Page 10: Opis Delovanja
Samo za model HM1213C OPOZORILO: NE dopustite si, da bi zaradi udobnejšega dela ali poznavanja izdelka (pridobljenega z večkratno uporabo) opustili strogo upoštevanje varnostnih OPOMBA: pravil pri pravilni uporabi stroja. Pri delovanju brez obremenitve je manj udarcev ZLORABA ali neupoštevanje varnostnih pravil v teh •... -
Page 11: Dodatni Pribor
Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za • ali podobnega. V tem primeru se orodje lahko uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh razbarva, deformira, lahko pa tudi nastanejo navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora razpoke. - Page 12 • Pesha sipas procedurës EPTA 01.2003 ENE045-1 Përdorimi i synuar Modeli HM1213C Vegla është synuar për punime me daltë në beton, tulla, Regjimi i punës : funksioni i punimit me daltë me gur dhe asfalt, si edhe për hapje dhe goditje me dorezë...
- Page 13 Mbani mbrojtëse për veshët. Ekspozimi ndaj Emërtimi i makinerisë: Çekiç shkatërrimi zhurmës mund të shkaktojë humbjen e dëgjimit. Nr. i modelit/ Lloji: HM1213C, HM1203C Përdorni dorezën(at) ndihmëse nëse jepen Specifikimet: shikoni tabelën "SPECIFIKIMET". bashkë me pajisjen. Humbja e kontrollit mund të...
- Page 14 • deri në 5 dhe sërish në 1. Mos ushtroni forcë pas 5 dhe 1, ose funksioni i rregullimit të shpejtësisë nuk do të funksionojë. Vetëm për modelin HM1213C SHËNIM: Goditjet pa ngarkesë për minutë bëhen më të • vogla se ato me ngarkesë me qëllim që të ulen dridhjet kur nuk ka ngarkesë, por kjo nuk tregon...
- Page 15 Instalimi ose heqja e puntos Ky shërbim duhet kryer vetëm nga Qendra të • Fig.5 autorizuara ose fabrika shërbimi të Makita-s. Pastroni bishtin e puntos dhe aplikoni pak graso para se Kjo vegël nuk kërkon lubrifikim të shpeshtë e të ta instaloni punton.
- Page 16 Për të ruajtur SIGURINË dhe BESUESHMËRINË, riparimet, inspektimet dhe zëvendësimet e karbonçinave dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. AKSESORË OPSIONALË KUJDES: Këta aksesorë...
- Page 17 Общата стойност на вибрациите (сума от три осови тухли, камък и асфалт, както и за пробиване и вектора), определена съгласно EN60745: уплътняване с подходящите принадлежности. Модел HM1213C ENF002-2 Захранване Работен режим : дълбаене със странична Инструментът следва да се включва само към...
- Page 18 и всички инструкции. При неспазване на предупрежденията ЕО Декларация за съответствие и инструкциите има опасност от токов удар, пожар Подписаните, Makita Corporation, като отговорен и/или тежко нараняване. производител декларираме, че следните машини Запазете всички предупреждения и с марката Makita: Наименование на машината: Ударен чук...
- Page 19 да се върти само от 5 до 1 и обратно. Не го насилвайте след 5 или 1, за да не повредите функцията за регулиране на оборотите. Само за модел HM1213C ЗАБЕЛЕЖКА: За да се намали вибрацията без товар, броят •...
- Page 20 и го натиснете, докато се заключи. ВНИМАНИЕ: Фиг.6 Този тип сервизно обслужване трябва да се • Ако длетото не влиза навътре при натискане, извършва само в оторизиран или фабричен извадете го. Натиснете освобождаващата капачка сервизен център на Makita. няколко пъти надолу. След това вмъкнете длетото...
- Page 21 • проводниците, особено когато монтирате ръкохватката. За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на инструмента, ремонтите, огледа и смяната на четките, обслужването и регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз на Makita, като се използват резервни части от Makita.
- Page 22 • Napomena: Tehnički podaci mogu se razlikovati ovisno o zemlji. • Masa prema EPTA postupak 01/2003 ENE045-1 Namjena Model HM1213C Alat je namijenjen za rad dlijetom, rad u betonu, cigli, Način rada : funkcija klesanja s bočnom ručkom kamenu i asfaltu, kao i upravljanje i spajanje s...
- Page 23 GEB004-6 Samo za europske zemlje SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA EC Izjava o sukladnosti ČEKIĆ Mi, Makita Corporation, kao odgovorni proizvođač izjavljujemo da su sljedeći Makita strojevi: Nosite zaštitu za uši. Izloženost buci može Oznaka stroja: Čekić za rušenje uzrokovati gubitak sluha.
- Page 24 Samo za model HM1213C UPOZORENJE: NEMOJTE dozvoliti da udobnost ili znanje o proizvodu (stečeno stalnim korištenjem) zamijene strogo pridržavanje sigurnosnih propisa NAPOMENA: određeni proizvod. Broj udara u praznom hodu minuti postaje niži je od POGREŠNA UPOTREBA nepridržavanje • onih pri opterećenju u cilju smanjenja vibracija pod sigurnosnih propisa navedenih u ovom priručniku s...
- Page 25 Obrišite unutrašnjost od starog maziva i zamijenite ga Sl.8 novim mazivom (60 g). Koristite samo izvorno mazivo za Makita čekiće (dodatna oprema). Punjenje iznosom Kut nastavka masti većim od navedenog (otprilike 60 g) može Sl.9 uzrokovati neispravan rad ili kvar čekića.
-
Page 26: Технички Податоци
• Забелешка: спецификациите може да се разликуваат од земја до земја. • Тежина според EPTA-Procedure 01/2003 ENE045-1 Намена Модел HM1213C Алатот е наменет за сериозно длетување во бетон, Работен режим : функција за длетување со камен и во асфалт, како и за зашрафување и... - Page 27 Ако не се почитуваат предупредувањата и Ознака на машината: Чекан за демолирање упатствата, може да дојде до струен удар, пожар или Модел бр./Тип: HM1213C, HM1203C тешки повреди. Спецификации: видете ја табелата Чувајте ги сите предупредувања и „СПЕЦИФИКАЦИИ“. упатства за да можете повторно да ги...
- Page 28 ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ 10. Држете ги рацете подалеку од подвижните делови. Не оставајте го алатот вклучен. Работете со ВНИМАНИЕ: алатот само кога го држите в раце. Пред секое дотерување или проверка на • 12. Не покажувајте со алатот кон лица што се алатот...
- Page 29 Поставување или отстранување втичник Само за моделот HM1213C Слика5 Исчистете ја оската на бургијата и ставете малку средство за подмачкување пред да ја инсталирате бургијата. НАПОМЕНА: Ставете ја бургијата во алатот. Свртете ја бургијата и Ударите во минута кога нема оптеретување...
- Page 30 Овој прибор или додатоци се препорачуваат за • или фабрички сервис на „Маkita“. користење со алатот од Makita дефиниран во Алатот не треба да се подмачкува секој час или упатството. Со користење друг прибор или дневно затоа што има систем за подмачкување со...
- Page 31 • Notă: Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară. • Greutatea este specificată confom procedurii EPTA-01/2003 ENE045-1 Destinaţia de utilizare Model HM1213C Maşina este destinată lucrărilor de dăltuire în beton, Mod de lucru : funcţie de dăltuire cu mâner cărămidă, piatră şi asfalt precum şi celor de batere şi lateral compactare cu accesoriile adecvate.
- Page 32 ENH213-6 GEB004-6 Numai pentru ţările europene AVERTISMENTE DE Declaraţie de conformitate CE SECURITATE CIOCAN CU Noi, Makita Corporation ca producător responsabil, PERCUŢIE declarăm că următorul(oarele) utilaj(e): Destinaţia utilajului: Ciocan demolator Purtaţi mijloace de protecţie a auzului. Model nr./ Tip: HM1213C, HM1203C Expunerea la zgomot poate provoca pierderea Specificaţii: consultaţi tabelul "SPECIFICAŢII".
- Page 33 5 şi înapoi la poziţia 1. Nu forţaţi rondela peste poziţiile 5 sau 1, deoarece funcţia de reglare a vitezei se poate defecta. Numai pentru modelul HM1213C NOTĂ: Numărul de lovituri pe minut fără încărcătură este •...
- Page 34 ATENŢIE: Instalarea sau demontarea capului de Această reparaţie trebuie executată numai de • centrele de service Makita autorizate sau proprii. înşurubare (bit) Această maşină nu necesită o lubrifiere orară sau Fig.5 zilnică, deoarece dispune de un sistem de lubrifiere cu Curăţaţi coada burghiului şi aplicaţi unsoare pentru...
-
Page 35: Accesorii Opţionale
Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA maşinii, reparaţiile, schimbarea şi verificarea periilor de carbon, precum şi orice alte operaţiuni de întreţinere sau reglare trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi... -
Page 36: Технички Подаци
Укупна вредност вибрација (векторска сума у три камену и асфалту као и за увртање и компактирање правца) одређена је према EN60745: са одговарајућим додатним прибором. Модел HM1213C ENF002-2 Мрежно напајање Режим рада : функција клесања са бочном Алат сме да се прикључи само на монофазни извор... - Page 37 ЕЗ Декларација о усклађености GEB004-6 Ми, Makita Corporation, као одговорни произвођач, изјављујемо да је следећа Makita БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА машина: ЗА УДАРНО БУШЕЊЕ Ознака машине: Чекић за рушење Број модела/ Тип: HM1213C, HM1203C Носите заштитне слушалице. Излагање буци Спецификације: погледајте табелу...
- Page 38 доћи до квара функције за подешавање брзине. Само за модел HM1213C НАПОМЕНА: Број удара по минуту се смањује када нема • оптерећења у односу на број удара кад постоји оптерећење, да би се смањиле вибрације кад нема оптерећења, али ово не представља...
- Page 39 слика6 • фабрички сервис или овлашћени сервис за Ако не можете да гурнете бургију унутра, уклоните је. производе Makita. Повуците поклопац за ослобађање неколико пута Овај алат не захтева подмазивање сваког сата или надоле. Затим поново поставите бургију. Окрените свакодневно јер има затворени систем подмазивања.
- Page 40 ОПЦИОНИ ДОДАТНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор намењени су за употребу • са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Делове прибора или опрему користите само за предвиђену...
-
Page 41: Технические Характеристики
трем осям) определяется по следующим проходки горных пород и уплотнения грунта при параметрам EN60745: использовании соответствующих принадлежностей. Модель HM1213C ENF002-2 Питание Рабочий режим : функция рубки зубилом с Подключайте данный инструмент только к тому использованием боковой ручки источнику питания, напряжение... - Page 42 Сохраните брошюру с инструкциями и производителем, заявляет, что следующие устройства Makita: рекомендациями для дальнейшего Назначение инструмента: Отбойный молоток использования. Модель/Тип: HM1213C, HM1203C GEB004-6 Технические характеристики: см. Таблицу МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ "ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ". являются серийной продукцией и ИСПОЛЬЗОВАНИИ Соответствует следующим директивам ЕС: ОТБОЙНОГО...
-
Page 43: Описание Функционирования
ОПИСАНИЕ надлежащего прогрева ударное действие будет затруднено. ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ При выполнении работ всегда занимайте устойчивое положение. При использовании инструмента на высоте ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: убедитесь в отсутствии людей внизу. Перед проведением регулировки или проверки • Крепко держите инструмент обеими руками. работы инструмента всегда проверяйте, что 10. - Page 44 Только для модели HM1213C Установка или снятие биты Рис.5 Очистите хвостовик биты и нанесите смазку для бит перед ее установкой. Примечание: Вставьте биту в инструмент. Поверните биту, толкая Количество ударов в минуту без нагрузки • ее вниз, до тех пор, пока не будет обеспечено...
-
Page 45: Дополнительные Аксессуары
процедуру обслуживания следует • установке ручки. выполнять только в уполномоченных сервис- Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и центрах Makita или в мастерских предприятия- НАДЕЖНОСТИ изделия, ремонт, проверка и замена изготовителя. угольных щеток и любые другие работы по Инструмент не требует почасовой или ежедневной... -
Page 46: Технічні Характеристики
Інструмент призначено для довбання бетону, цегли, Загальна величина вібрації (сума трьох векторів) каміння та асфальту, а також для встановлення та визначена згідно з EN60745: ущільнення додатковими приналежностями. Модель HM1213C ENF002-2 Джерело живлення Режим роботи : довбання долотом із боковою Інструмент можна підключати лише до джерела... - Page 47 відповідальний виробник, наголошує на тому, що пожежі та/або серйозних травм. обладнання Makita: Збережіть усі інструкції з техніки Позначення обладнання: Відбійний молоток безпеки та експлуатації на майбутнє. № моделі / тип: HM1213C, HM1203C Технічні характеристики: див. Таблицю "ТЕХНІЧНІ GEB004-6 ХАРАКТЕРИСТИКИ". ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО є серійним виробництвом та...
- Page 48 • тільки від 1 до 5 та назад. Не намагайтесь повернути його силою за межу 1 або 5, бо це може зламати диск регулювання. Тільки для моделі HM1213C ПРИМІТКА: Кількість ударів за хвилину на холостому ході • менше за кількість ударів під навантаженням...
-
Page 49: Технічне Обслуговування
Перед встановленням долота слід вичистити Makita або заводськими сервісними центрами. потилицю долота та змастити її. Цей інструмент не потребує щогодинного або Вставте долото в інструмент. Проверніть долото та щоденного змащування, оскільки він обладнаний просуньте його, доки воно не стане на місце. -
Page 50: Додаткове Приладдя
• свіже (60 г). Використовуйте тільки оригінальне комплекту інструмента як стандартне приладдя. мастило для перфораторів Makita (додаткова Вони можуть відрізнятися залежно від країни. приналежність). Якщо залити більше, ніж вказана кількість мастила (біля 60 г), це може призвести до дефектів в... - Page 52 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884887-967...