MTD Cub Cadet 2000 Series Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. MTD Manuals
  4. Lawn Mower
  5. Cub Cadet 2000 Series
  6. Owner's manual

MTD Cub Cadet 2000 Series Owner's Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

F0
FORM NO. 770-0271A
MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken • Germany

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Cub Cadet 2000 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for MTD Cub Cadet 2000 Series

Summary of Contents for MTD Cub Cadet 2000 Series

  • Page 1 FORM NO. 770-0271A MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken • Germany...
  • Page 4 Typ 1 Typ 2 Typ 3...
  • Page 5 English Français Deutsch Nederlands Español Svenska Dansk...

  • Page 6: Table Of Contents

    (QJOLVK 2ZQHU V *XLGH Ò &XE &DGHW 6HULH  Table of Contents For Your Safety Operation and Display Elements Operating the Tractor Assembly and Disassembly (Cutting Mechanism and Engine Cover) Transport Cleaning Storing Warranty Troubleshooting Maintenance...

  • Page 7: For Your Safety

    2ZQHU V *XLGH Ò &XE &DGHW 6HULH  (QJOLVK 5HSODFHPHQW SDUWV PXVW FRPSO\ For Your Safety Information on the ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV VSHFLILHG E\ nameplate WKH PDQXIDFWXUHU <RX VKRXOG Using the unit 7KLV LQIRUPDWLRQ LV YHU\ LPSRUWDQW IRU WKHUHIRUH RQO\ XVH RULJLQDO WKH LGHQWLILFDWLRQ RI \RXU XQLW ZKHQ appropriately UHSODFHPHQW SDUWV RU WKRVH GHHPHG...

  • Page 8: Safety Features

    (QJOLVK 2ZQHU V *XLGH Ò &XE &DGHW 6HULH  REMHFWV WKDW FRXOG EH KLW DQG 5LVN RI LQMXU\ IURP Safety features SURSHOOHG E\ WKH XQLW <RX FDQ WKXV URWDWLQJ EODGHV DQG 6DIHW\ IHDWXUHV VHUYH WR SURWHFW \RX DYRLG LQMXULHV DQG GDPDJH WR WKH RWKHU URWDWLQJ SDUWV DQG PXVW DOZD\V EH IXQFWLRQDO XQLW...

  • Page 9: Operation And Display Elements

    2ZQHU V *XLGH Ò &XE &DGHW 6HULH  (QJOLVK Symbols in these The display elements The operation elements Operating Instructions 7KH IROORZLQJ V\PEROV DUH XVHG LQ WKHVH LQVWUXFWLRQV Danger 7KLV LQIRUPV \RX RI WKH SRWHQWLDO Oil level indicator light (1) Engage switch (PTO) (4) GDQJHUV DVVRFLDWHG ZLWK WKH ,I WKH LQGLFDWRU OLJKW OLJKWV XS ZKHQ 7KH HQJDJH VZLWFK LV XVHG WR...
  • Page 10 (QJOLVK 2ZQHU V *XLGH Ò &XE &DGHW 6HULH  Throttle lever (7) Reverse pedal (11) Cutting height display (15) 7KH WKURWWOH OHYHU FDQ EH VHW 7KH UHYHUVH SHGDO FRQWUROV WKH 7KH FXUUHQW FXWWLQJ KHLJKW FDQ EH EHWZHHQ  7KH WKURWWOH WUDYHOOLQJ VSHHG LQ WKH UHYHUVH UHDG RQ WKH FXWWLQJ KHLJKW GLVSOD\ OHYHU FRQWUROV WKH HQJLQH USP E\ GLUHFWLRQ...

  • Page 11: Operating The Tractor

    2ZQHU V *XLGH Ò &XE &DGHW 6HULH  (QJOLVK Operating the Tractor If an empty battery (type 2) is Commissioning the tractor supplied %DWWHU\ ZLWK ILOOHU SOXJV Danger Commissioning the 5HPRYH WKH ILOOHU SOXJV RI WKH Risk of injury battery EDWWHU\ FHOOV 7KHUH VKRXOG EH QR RWKHU SHUVRQV )LOO HDFK FHOO VORZO\ ZLWK EDWWHU\ HVSHFLDOO\ FKLOGUHQ RU DQLPDOV QHDU...

  • Page 12: Before Each Use

    (QJOLVK 2ZQHU V *XLGH Ò &XE &DGHW 6HULH  WKH IXHO OHYHO VHH EHORZ 5HOHDVH WKH DGMXVWLQJ OHYHU WKH Risk of suffocation from carbon WKH W\UH SUHVVXUH VHH VLGH RI W\UH VHDW PXVW ORFN LQWR WKH QHZ monoxide WKH VLGH FRYHULQJ DQG WKH DUHD SRVLWLRQ 2QO\ OHDYH WKH FRPEXVWLRQ HQJLQH DURXQG WKH DLU ILOWHU IRU GLUW DQG...
  • Page 13 2ZQHU V *XLGH Ò &XE &DGHW 6HULH  (QJOLVK Aligning the blades parallel to the Setting the inclination of the Caution ground blades 7KH PRUH XQHYHQ WKH WHUUDLQ WKDW \RX 5RWDWH WKH EODGHV  o WR WKH 5RWDWH WKH EODGHV  SDUDOOHO WR DUH PRZLQJ WKH GHHSHU \RX VKRXOG GLUHFWLRQ RI WUDYHO WKH GLUHFWLRQ RI WUDYHO...

  • Page 14: Driving The Tractor

    (QJOLVK 2ZQHU V *XLGH Ò &XE &DGHW 6HULH  7KH VSHHG SLORW IXQFWLRQ Driving the tractor Setting the cutting height GHDFWLYDWHV DXWRPDWLFDOO\ ZKHQ WKH GULYH RU WKH EUDNH SHGDO LV Note Note SUHVVHG RU LI WKH VSHHG SLORW <RX FDQ NHHS \RXU ODZQ KHDOWK\ E\ %HIRUH \RX SURFHHG WR GULYH WKHUH VZLWFK LV SXOOHG PRZLQJ RII QR PRUH WKDQ  RI WKH...

  • Page 15: Assembly And Disassembly

    2ZQHU V *XLGH Ò &XE &DGHW 6HULH  (QJOLVK :KHQ WKH WUDFWRU LV EHLQJ RSHUDWHG Assembly and Note ZLWK WKH HQJDJH VZLWFK RQ WKH Disassembly &XW WKH ILUVW WZR URXQGV VR WKH FXW VDIHW\ ORFN IHDWXUH ZLOO JUDVV LV WKURZQ RXW VLGHZD\V LQWR WKH Ò...
  • Page 16 (QJOLVK 2ZQHU V *XLGH Ò &XE &DGHW 6HULH  +DQJ WKH OLIWHU URG LQWR WKH WZR 6SHFLILFDOO\ IRU WUDFWRUV ILWWHG ZLWK Mounting the cutting UHFHLYLQJ VORWV  RQ WKH WUDFWRU KRLVW EDU mechanism 3XVK GRZQ WKH KRLVW EDU  RQ WKH WUDFWRU DQG GUDZ LW RXWZDUGV Preparing for assembly 0RYH WKH KRLVW EDU XS RYHU WKH...
  • Page 17 2ZQHU V *XLGH Ò &XE &DGHW 6HULH  (QJOLVK $OO WUDFWRUV 0RYH WKH EHOW WHQVLRQLQJ OHYHU 5HPRYH WKH 9EHOW IURP WKH PLGGOH LQZDUGV DQG ORFN LW LQWR LWV FDWFK SXOOH\  RQ WKH FXWWLQJ PHFKDQLVP Mounting the V-belt 5HPRYH WKH 9EHOW IURP WKH SXOOH\ 6HW WKH FXWWLQJ PHFKDQLVP  RQ WKH HQJLQH DQG GUDZ LW RXW RI DGMXVWLQJ OHYHU WR WKH ORZHVW...
  • Page 18 (QJOLVK 2ZQHU V *XLGH Ò &XE &DGHW 6HULH  'UDZ ERWK ODWFK SLQV  RXW RI WKH 3UHVV GRZQ WKH KRLVW EDU  DQG Opening the bonnet and UHFHLYHUV  RQ WKH FXWWLQJ SXVK LW LQ XQGHUQHDWK WKH WUDFWRU removing/attaching the PHFKDQLVP DQG WXUQ WKHP IUDPH side covering...

  • Page 19: Transport

    2ZQHU V *XLGH Ò &XE &DGHW 6HULH  (QJOLVK Transport Cleaning Removing the side covering 2SHQ WKH ZLQJHG QXWV 7DNH WKH VLGH FRYHULQJ RXW RI WKH Danger Danger KROGHUV RQ WKH UDGLDWRU JULOO 7KH XQLW LV QRW DXWKRULVHG IRU XVH RQ 5LVN RI LQMXU\ IURP WKH HQJLQH 'HWDFK WKH VLGH FRYHULQJ DW WKH SXEOLF URDGV...

  • Page 20: Storing

    (QJOLVK 2ZQHU V *XLGH Ò &XE &DGHW 6HULH  Warranty Cleaning the area of the air filter Who may rectify faults? and the radiator grill ,Q HDFK FRXQWU\ WKH ZDUUDQW\ Operator Danger FRQGLWLRQV LVVXHG E\ RXU FRPSDQ\ :RUN WKDW LV LGHQWLILHG DV FDSDEOH RI 7KH HQJLQH DQG WKH VLGH FRYHULQJ DQGRU LPSRUWHU DSSO\ EHLQJ GRQH E\ WKH ×2SHUDWRUØ...
  • Page 21 2ZQHU V *XLGH Ò &XE &DGHW 6HULH  (QJOLVK Quick-reference help guide Fault Possible cause Action To be done by Difficulty starting the Tank empty Fill the fuel tank Operator engine (see handbook for engine). Fuel line or carburettor Clean the fuel line and the Service blocked carburettor (see handbook for...

  • Page 22: Maintenance

    (QJOLVK 2ZQHU V *XLGH Ò &XE &DGHW 6HULH  Maintenance Danger 6RPH RI WKH ZRUN LQYROYHV DQ LQFUHDVHG ULVN RI LQMXU\ )ROORZ WKH For satisfactory, problem- LQVWUXFWLRQV DQG GHVFULSWLRQV RQ free use of the tractor KRZ WR GR WKLV ZRUN FRUUHFWO\ 2EVHUYH WKH LQIRUPDWLRQ DQG &RQGXFW PDLQWHQDQFH DQG VHUYLFH LQVWUXFWLRQV LQ WKH WDEOH...
  • Page 23 2ZQHU V *XLGH Ò &XE &DGHW 6HULH  (QJOLVK Maintenance work and regularity When Activity Execution To be done by As necessary Check the paper insert Check more frequently in the event of Operator/Service in the air filter excessive dirt. Clean the paper insert of the air filter and replace when necessary (see handbook for engine).
  • Page 24 (QJOLVK 2ZQHU V *XLGH Ò &XE &DGHW 6HULH  When Activity Execution To be done by After every 30 hours or Lubricate both bearings Use 251 EP grease or similar multi- Operator three times per season of the steering housing purpose lithium grease, no. 2. (4) (see fold-out page) Lubricate both bearings Use 251 EP grease or similar multi-...
  • Page 25 1RWLFH G LQVWUXFWLRQV GX &XE &DGHW 6¦ULH  )UDQ¤DLV Sommaire Pour votre sécurité Eléments de commande et d'affichage Utilisation du tracteur Montage et démontage (Plateau de coupe et capot du moteur) Transport Nettoyage Remisage Garantie Dérangements et remèdes Entretien...

  • Page 26: Pour Votre Sécurité

    )UDQ¤DLV 1RWLFH G LQVWUXFWLRQV GX &XE &DGHW 6¦ULH  /HV SL¥FHV GH UHFKDQJH GRLYHQW Pour votre sécurité Indications sur la plaque VDWLVIDLUH DX[ H[LJHQFHV IL[¦HV SDU signalétique OH IDEULFDQW 6HXOHV OHV SL¥FHV GH Utilisation correcte de &HV LQGLFDWLRQV VRQW WU¥V UHFKDQJH G RULJLQH VDWLVIRQW  FHV LPSRUWDQWHV FDU HOOHV SHUPHWWURQW l’appareil H[LJHQFHV 3RXU FHWWH UDLVRQ...
  • Page 27 1RWLFH G LQVWUXFWLRQV GX &XE &DGHW 6¦ULH  )UDQ¤DLV 1H IDLWHV MDPDLV OH SOHLQ PRWHXU HQ Dispositifs de sécurité Symboles apposés sur WUDLQ GH WRXUQHU RX HQFRUH WU¥V l'appareil /HV GLVSRVLWLIV GH V¦FXULW¦ VRQW FKDXG 1H UHPSOLVVH] OH U¦VHUYRLU GHVWLQ¦V  YRWUH SURWHFWLRQ HW 6XU O DSSDUHLO YRXV WURXYHUH] TX HQ SOHLQ DLU GRLYHQW WRXMRXUV VH WURXYHU HQ SDUIDLW...

  • Page 28: Eléments De Commande Et D'affichage

    )UDQ¤DLV 1RWLFH G LQVWUXFWLRQV GX &XE &DGHW 6¦ULH  $YDQW G HIIHFWXHU WRXW Les éléments d'affichage Les éléments de WUDYDLO VXU O DSSDUHLO commande G¦EUDQFKH] OD FO¦ GH FRQWDFW HW UHVSHFWH] OHV FRQVLJQHV SXEOL¦HV GDQV FHWWH QRWLFH Témoin de contrôle du niveau 9HLOOH]  FH TXH FHV V\PEROHV d'huile (1) Commutateur d’embrayage UHVWHQW WRXMRXUV ELHQ OLVLEOHV VXU...
  • Page 29 1RWLFH G LQVWUXFWLRQV GX &XE &DGHW 6¦ULH  )UDQ¤DLV Manette des gaz (7) Pédale de marche arrière (11) Affichage de la hauteur de coupe (15) 9RXV SRXYH] U¦JOHU OD PDQHWWH GHV &HWWH S¦GDOH U¦JXOH OD YLWHVVH GH JD] HQWUH  3DU OH ELDLV GX FRQGXLWH HQ PDUFKH DUUL¥UH / LQGLFDWHXU GH KDXWHXU GH FRXSH P¦ODQJH HVVHQFHDLU OD PDQHWWH...

  • Page 30: Utilisation Du Tracteur

    )UDQ¤DLV 1RWLFH G LQVWUXFWLRQV GX &XE &DGHW 6¦ULH  (YLWH] GH OD UHQYHUVHU Utilisation du tracteur Entretien de la batterie (type 1/2) / ¦OHFWURO\WH IXLW P§PH G XQH 6L YRXV UHPLVH] O DSSDUHLO SHQGDQW EDWWHULH lVFHOO¦Hx VL YRXV OD XQH S¦ULRGH SURORQJ¦H QRXV UHQYHUVH] Mettre la batterie UHFRPPDQGRQV GH G¦EUDQFKHU en service...
  • Page 31 1RWLFH G LQVWUXFWLRQV GX &XE &DGHW 6¦ULH  )UDQ¤DLV ([DPLQH] OH WHUUDLQ VXU OHTXHO GRLW ¦O¦PHQWV GH FRPPDQGH HW OHV 6L Q¦FHVVDLUH YHUVH] GH O KXLOH SDU OLDLVRQV SDU YLV SRXU YRLU VL HOOHV VRQW SDVVHU O DSSDUHLO 5HWLUH]HQ WRXV OHV O RULILFH GH UHPSOLVVDJH Q XWLOLVH] REMHWV VXVFHSWLEOHV G §WUH KDSS¦V HQGRPPDJ¦HV RX ELHQ IL[¦HV TXH GH O KXLOH l&XE &DGHW 'ULYH...
  • Page 32 )UDQ¤DLV 1RWLFH G LQVWUXFWLRQV GX &XE &DGHW 6¦ULH  7RXUQH] OD YLV GH U¦JODJH  7\SH % Remarque JDXFKH OD IRUFH GX UHVVRUW /HV FRXWHDX[ GRLYHQW DYRLU XQH GLPLQXH JDUGH DX VRO LGHQWLTXH Régler la garde au sol des couteaux &RQWU±OH] OHXU JDUGH DX VRO Réglage des roues d'appui UHVSHFWLYH Remarque...
  • Page 33 1RWLFH G LQVWUXFWLRQV GX &XE &DGHW 6¦ULH  )UDQ¤DLV '¦IDLWHV OHV ¦FURXV DXWREORFDQWV Démarrage du moteur Danger  VLWX¦V FRQWUH OD EDUUH GH $VVH\H]YRXV VXU OH VL¥JH GX 'DQJHU ORUV GH OD FRQGXLWH GX OHYDJH DYDQW FRQGXFWHXU WUDFWHXU XQ G¦PDUUDJH HW XQ DUU§W 0RGLILH] O LQFOLQDLVRQ GHV $SSX\H] VXU OD S¦GDOH GH IUHLQ HW EUXWDX[ XQH FRQGXLWH ...
  • Page 34 )UDQ¤DLV 1RWLFH G LQVWUXFWLRQV GX &XE &DGHW 6¦ULH  Partir dans l’autre sens Remarques sur l'emploi Remarque 5HOŸFKH] OD S¦GDOH GH PDUFKH normal du commutateur 7RQGH] OHV GHX[ SUHPL¥UHV ODL]HV DYDQW GH WHOOH PDQL¥UH TXH O KHUEH FRXS¦H d'embrayage (PTO) en charge $SSX\H] VXU OD S¦GDOH GH IUHLQ HW 3DU OD PDQHWWH GHV JD] U¦JOH] UHWRPEH DX PLOLHX...

  • Page 35: Montage Et Démontage

    1RWLFH G LQVWUXFWLRQV GX &XE &DGHW 6¦ULH  )UDQ¤DLV $FFURFKH] OD EDUUH GH OHYDJH Montage et démontage Monter le plateau de coupe GDQV OHV GHX[ IL[DWLRQVORJHPHQWV  GX WUDFWHXU $YDQW G HIIHFWXHU WRXV WUDYDX[ VXU Préparer le montage O DSSDUHLO 3ODFH] OH SODWHDX GH FRXSH  $PHQH] OH WUDFWHXU VXU XQ VRO SODQ ...
  • Page 36 )UDQ¤DLV 1RWLFH G LQVWUXFWLRQV GX &XE &DGHW 6¦ULH  ,QWURGXLVH] OHQWHPHQW OD MRQFWLRQ )L[H] OH UHVVRUW GH OD EDUUH Danger G DFFHVVRLUHV  GDQV OHV GHX[ DX[LOLDLUH GDQV OD IL[DWLRQ  GX 5LVTXH GH EU¸OXUH SDU OH WX\DX IL[DWLRQV FRQWUH OH SODWHDX GH SODWHDX GH FRXSH G ¦FKDSSHPHQW SRXYDQW §WUH WU¥V FRXSH...
  • Page 37 1RWLFH G LQVWUXFWLRQV GX &XE &DGHW 6¦ULH  )UDQ¤DLV 5¦JOH] OHV URXHV G DSSXL GDQV Démontage du plateau de coupe Démontage du plateau de OH VHQV GX PRXYHPHQW VXLYDQW coupe &KDVVH] OD EDUUH GH PRQWDJH OD YHUVLRQ  UDSLGH  YHUV OH EDV HW UHWHQH] Préparation du démontage Seulement pour les modèles '¦IDLWHV OD EDUUH GH OHYDJH  ...
  • Page 38 )UDQ¤DLV 1RWLFH G LQVWUXFWLRQV GX &XE &DGHW 6¦ULH  )L[H] OH UHVVRUW GH OD EDUUH ([WUD\H] OH SODWHDX GH FRXSH SDU Ouvrir le capot moteur DX[LOLDLUH FRQWUH OH FKŸVVLV GX OD JDXFKH GX WUDFWHXU 2XYUH] OH FDSRW PRWHXU WUDFWHXU   '¦EUDQFKH] OD FRVVH GH OD ERXJLH 5HSRXVVH] OD EDUUH DX[LOLDLUH  Changement de courroies...

  • Page 39: Transport

    1RWLFH G LQVWUXFWLRQV GX &XE &DGHW 6¦ULH  )UDQ¤DLV Transport Nettoyage Nettoyer la zone du filtre à air et la calandre du radiateur Danger Danger Danger / DSSDUHLO Q HVW SDV KRPRORJX¦ 5LVTXH GH EOHVVXUH SDU XQ 8QH IRLV OH PRWHXU DUU§W¦ OXL HW OHV SRXU FLUFXOHU VXU OD YRLH SXEOLTXH G¦PDUUDJH LQWHPSHVWLI GX PRWHXU FDSRWV ODW¦UDX[ VRQW WU¥V FKDXGV...

  • Page 40: Garantie

    )UDQ¤DLV 1RWLFH G LQVWUXFWLRQV GX &XE &DGHW 6¦ULH  Garantie Dérangements et Qui est autorisé à supprimer les remèdes 'DQV FKDTXH SD\V OHV FRQGLWLRQV dérangements? GH JDUDQWLH HQ YLJXHXU VRQW FHOOHV /H WDEOHDX YRXV LQGLTXH FH TX LO IDXW SXEOL¦HV SDU QRWUH VRFL¦W¦ RX SDU L’utilisateur IDLUH V LO DGYHQDLW TXH OH WUDFWHXU QH QRWUH LPSRUWDWHXU...
  • Page 41 1RWLFH G LQVWUXFWLRQV GX &XE &DGHW 6¦ULH  )UDQ¤DLV Dérangement Cause possible Remède Réalisation /H PRWHXU WRXUQH 0RWHXU PDO U¦JO¦ )DLUH Y¦ULILHU OH U¦JODJH GX /H 6$9 LUU¦JXOL¥UHPHQW RX D PRWHXU GHV UDW¦V /HV ¦WLQFHOOHV G DOOXPDJH 9¦ULILHU OD ERXJLH HW VRQ FŸEODJH /H 6$9 QH VH IRUPHQW SDV YRLU OH PDQXHO GX PRWHXU ...

  • Page 42: Entretien

    )UDQ¤DLV 1RWLFH G LQVWUXFWLRQV GX &XE &DGHW 6¦ULH  Entretien Le service après-vente /HV WUDYDX[ DVVRUWLV GH OD PHQWLRQ l/H 6$9x VRQW U¦VHUY¦V  XQ DWHOLHU Pour travailler avec plaisir VS¦FLDOLV¦ et sans problème avec votre tracteur Danger 'H QRPEUHX[ WUDYDX[ (IIHFWXH] U¦JXOL¥UHPHQW OHV V DFFRPSDJQHQW G XQ ULVTXH GH WUDYDX[ G HQWUHWLHQ...
  • Page 43 1RWLFH G LQVWUXFWLRQV GX &XE &DGHW 6¦ULH  )UDQ¤DLV Travaux d'entretien et périodicité Périodicité Activité Réalisation Réalisation 6XLYDQW EHVRLQV &RQWU±OHU OH ILOWUH  DLU $XJPHQWHU OD IU¦TXHQFH GX / XWLOLVDWHXUOH RX O LQVHUW HQ SDSLHU FRQWU±OH HQ FDV GH IRUW HQFUDVVHPHQW 1HWWR\HU O LQVHUW HQ SDSLHU GX ILOWUH ...
  • Page 44 )UDQ¤DLV 1RWLFH G LQVWUXFWLRQV GX &XE &DGHW 6¦ULH  Périodicité Activité Réalisation Réalisation 7RXWHV OHV  KHXUHV /XEULILHU OH OHYLHU 8WLOLVHU GH OD JUDLVVH  (3 RX XQH / XWLOLVDWHXU GH VHUYLFH RX XQH IRLV WHQGHXU GH FRXUURLH JUDLVVH OLWKLXP SRO\YDOHQWH Qo  GH SDU PRLV  FRQWUH OH SODWHDX TXDOLW¦...
  • Page 45 %HWULHEVDQOHLWXQJ &XE &DGHW 6HULH  'HXWVFK Inhaltsverzeichnis Zu ihrer Sicherheit Bedien- und Anzeigeelemente Betrieb des Traktors Montage und Demontage (Schneidwerk und Motorabdeckung) Transport Reinigen Stillegen Garantie Hilfe bei Störungen Wartung...

  • Page 46: Zu Ihrer Sicherheit

    'HXWVFK %HWULHEVDQOHLWXQJ &XE &DGHW 6HULH  (UVDW]WHLOH P¹VVHQ GHQ YRP +HUVWHO Zu Ihrer Sicherheit Angaben auf dem Typen- OHU IHVWJHOHJWHQ $QIRUGHUXQJHQ HQW schild VSUHFKHQ 9HUZHQGHQ 6LH GDKHU QXU Das Gerät richtig 'LHVH $QJDEHQ VLQG VHKU ZLFKWLJ I¹U 2ULJLQDOHUVDW]WHLOH RGHU GLH YRP GLH VS¡WHUH ,GHQWLILNDWLRQ ]XU %HVWHO verwenden +HUVWHOOHU ]XJHODVVHQHQ (UVDW]WHLOH...
  • Page 47 %HWULHEVDQOHLWXQJ &XE &DGHW 6HULH  'HXWVFK ™EHUSU¹IHQ 6LH GDV *HO¡QGH DXI /HVHQ XQG EHDFKWHQ Sicherheitseinrichtungen GHP GDV *HU¡W HLQJHVHW]W ZLUG XQG 6LH YRU GHP %HWUHLEHQ 6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQ GLHQHQ HQWIHUQHQ 6LH DOOH *HJHQVW¡QGH GLH GHV *HU¡WHV GLHVH ,KUHP 6FKXW] XQG P¹VVHQ LPPHU HUIDœW XQG ZHJJHVFKOHXGHUW ZHUGHQ $QOHLWXQJ XQG EHVRQ IXQNWLRQVI¡KLJ VHLQ...

  • Page 48: Bedien- Und Anzeigeelemente

    'HXWVFK %HWULHEVDQOHLWXQJ &XE &DGHW 6HULH  Symbole in dieser Anlei- Die Anzeigeelemente Die Bedienelemente tung ,Q GLHVHU $QOHLWXQJ ZHUGHQ IROJHQGH 6\PEROH YHUZHQGHW Gefahr 6LH ZHUGHQ DXI *HIDKUHQ KLQJHZLH Ölstandskontrolleuchte (1) Kupplungsschalter (PTO) (4) VHQ GLH PLW GHU EHVFKULHEHQHQ /HXFKWHW GLH $Q]HLJHODPSH EHL ODX ™EHU GHQ .XSSOXQJVVFKDOWHU ZLUG 7¡WLJNHLW ]XVDPPHQK¡QJHQ XQG EHL IHQGHP 0RWRU GHQ 0RWRU VRIRUW...
  • Page 49 %HWULHEVDQOHLWXQJ &XE &DGHW 6HULH  'HXWVFK Gashebel (7) Rückwärtspedal (11) Schnitthöhenanzeige (15) 'HU *DVKHEHO NDQQ ]ZLVFKHQ 'DV 5¹FNZ¡UWVSHGDO UHJHOW GLH $Q GHU 6FKQLWWK³KHQDQ]HLJH NDQQ JHVWHOOW ZHUGHQ 'HU *DVKH )DKUWJHVFKZLQGLJNHLW LQ 5¹FNZ¡UWV GLH HLQJHVWHOOWH 6FKQLWWK³KH DEJHOH EHO UHJHOW ¹EHU GDV %HQ]LQ/XIW ULFKWXQJ VHQ ZHUGHQ *HPLVFK GLH 0RWRUGUHK]DKO %HL...

  • Page 50: Betrieb Des Traktors

    'HXWVFK %HWULHEVDQOHLWXQJ &XE &DGHW 6HULH  9HUPHLGHQ 6LH HLQ .LSSHQ GHU %DW XQG ]X ODGHQ :HLWHUH /DGHYRU Betrieb des Traktors WHULH $XFK DXV HLQHU ÙYHUVLHJHO J¡QJH HUIROJHQ GDQQ DOOH  0RQDWH WHQ× %DWWHULH O¡XIW (OHNWURO\W Z¡KUHQG GHU (LQODJHUXQJ VRZLH YRU IO¹VVLJNHLW DXV ZHQQ VLH JHNLSSW GHU :LHGHULQEHWULHEQDKPH ,QIRU Die Batterie in Betrieb neh-...
  • Page 51 %HWULHEVDQOHLWXQJ &XE &DGHW 6HULH  'HXWVFK .RQWUROOLHUHQ 6LH Erstickungsgefahr durch Fahrersitz einstellen DOOH 6FKXW]HLQULFKWXQJHQ Kohlenmonoxyd 3ODW] DXI GHP )DKUHUVLW] HLQQHK GHQ 0RWRU³OVWDQG VLHKH 0RWRU /DVVHQ 6LH GHQ 9HUEUHQQXQJVPRWRU PHQ KDQGEXFK QXU LQ JXW EHO¹IWHWHQ 5¡XPHQ XQG LP 6LW]YHUVWHOOKHEHO KRFK]LHKHQ GHQ *HWULHEH³OVWDQG VLHKH XQWHQ )UHLHQ ODXIHQ 6LW] LQ JHZ¹QVFKWH 3RVLWLRQ EULQ GLH 7DQNI¹OOXQJ VLHKH XQWHQ ...
  • Page 52 'HXWVFK %HWULHEVDQOHLWXQJ &XE &DGHW 6HULH  Messer parallel zum Boden aus- Neigung der Messer einstellen Achtung richten 0HVVHU  SDUDOOHO ]XU )DKUWULFK -H XQHEHQHU GDV ]X P¡KHQGH 'LH 0HVVHU  o ]XU )DKUWULFK WXQJ GUHKHQ *HO¡QGH LVW GHVWR WLHIHU P¹VVHQ GLH WXQJ GUHKHQ 6W¹W]U¡GHU HLQJHVWHOOW ZHUGHQ XP %RGHQNRQWDNW ]X YHUPHLGHQ...
  • Page 53 %HWULHEVDQOHLWXQJ &XE &DGHW 6HULH  'HXWVFK 9RUZ¡UWVSHGDO ORVODVVHQ 7UDNWRU Den Traktor fahren Schnitthöhe einstellen I¡KUW PLW NRQVWDQWHU *HVFKZLQGLJ NHLW ZHLWHU Hinweis Hinweis 'XUFK %HW¡WLJXQJ GHV )DKUSHGDOV 6LH HUKDOWHQ ,KUHQ 5DVHQ JHVXQG %HYRU 6LH ORVIDKUHQ P¹VVHQ 6LH E]Z GHV %UHPVSHGDOV RGHU ZHQQ 6LH PD[  GHU +DOPO¡QJH HLQLJHV ¹EHU GDV )DKUHQ ZLVVHQ GXUFK ]LHKHQ GHV 7HPSRPDW...

  • Page 54: Montage Und Demontage

    'HXWVFK %HWULHEVDQOHLWXQJ &XE &DGHW 6HULH  'XUFK GDV 6LFKHUKHLWVVSHUUV\VWHP Montage und Hinweis ZLUG EHLP %HWULHE GHV 7UDNWRUV PLW Demontage 0¡KHQ 6LH GLH HUVWHQ EHLGHQ %DK HLQJHVFKDOWHWHP .XSSOXQJVVFKDOWHU QHQ VR GDœ GHU 0¡KDEIDOO VHLWOLFK LQ Ò EHLP 9HUODVVHQ GHV 6LW]HV DXWR 9RU DOOHQ $UEHLWHQ DQ GHP *HU¡W GLH 0LWWH I¡OOW PDWLVFK GHU 0RWRU DEJHVFKDOWHW...
  • Page 55 %HWULHEVDQOHLWXQJ &XE &DGHW 6HULH  'HXWVFK +XEVWDQJH LQ GLH EHLGHQ $XIQDK 1XU I¹U 7UDNWRUPRGHOOH DXVJHU¹VWHW Das Schneidwerk montie- PHKDOWHUXQJHQ  GHV 7UDNWRUV PLW $XVKHEHXQWHUVW¹W]XQJ HLQK¡QJHQ +LOIVVWDQJH  GHV 7UDNWRUV QDFK XQWHQ GU¹FNHQ XQG QDFK DXœHQ Montage vorbereiten ]LHKHQ 6FKQHLGZHUN  VHLWOLFK OLQNV YRP +LOIVVWDQJH ¹EHU GHQ 7UDNWRUUDK 7UDNWRU EHUHLWOHJHQ PHQ QDFK REHQ VWHOOHQ...
  • Page 56 'HXWVFK %HWULHEVDQOHLWXQJ &XE &DGHW 6HULH  )¹U DOOH 7UDNWRUHQ 5LHPHQVSDQQKHEHO QDFK LQQHQ .HLOULHPHQ YRQ GHU PLWWOHUHQ 5LH EHZHJHQ XQG LQ +DOWHUXQJ HLQUD PHQVFKHLEH  DP 6FKQHLGZHUN VWHQ ODVVHQ O³VHQ Keilriemen montieren .HLOULHPHQ YRQ GHU 5LHPHQVFKHL 6FKQHLGZHUNVWHOOKHEHO DXI QLHG EH  DP 0RWRU O³VHQ XQG QDFK ULJVWH 3RVLWLRQ VWHOOHQ XQWHQ KHUDXV]LHKHQ 5LHPHQVSDQQKHEHO  DXV GHU...
  • Page 57 %HWULHEVDQOHLWXQJ &XE &DGHW 6HULH  'HXWVFK %HLGH 5DVWE¹JHO  DXV GHQ +DO +LOIVVWDQJH  QDFK XQWHQ GU¹N Die Motorhaube öffnen WHUXQJHQ  DP 6FKQHLGZHUN KHU NHQ XQG QDFK LQQHQ VFKLHEHQ GLH und die Seitenverkleidun- DXV]LHKHQ XQG QDFK DXœHQ +LOIVVWDQJH PXœ LQQHUKDOE GHV gen ab- und anbauen GUHKHQ 7UDNWRUUDKPHQV VHLQ...

  • Page 58: Transport

    'HXWVFK %HWULHEVDQOHLWXQJ &XE &DGHW 6HULH  Transport Reinigen Seitenverkleidung abbauen )O¹JHOPXWWHUQ O³VHQ 6HLWHQYHUNOHLGXQJ DXV GHQ +DOWH Gefahr Gefahr UXQJHQ DP .¹KOHUJULOO KHUDXV]LH 'DV *HU¡W LVW QLFKW I¹U ³IIHQWOLFKH 9HUOHW]XQJVJHIDKU GXUFK XQEHDE KHQ 6WUDœHQ ]XJHODVVHQ VLFKWLJWHQ 0RWRUVWDUW 6HLWHQYHUNOHLGXQJ DXV GHU 1XW KHUDXVKHEHQ 6FK¹W]HQ 6LH VLFK YRU 9HUOHW]XQJHQ Überwinden von Kurzstrecken...

  • Page 59: Stillegen

    %HWULHEVDQOHLWXQJ &XE &DGHW 6HULH  'HXWVFK Garantie Den Luftfilterbereich und Kühler- Wer darf Störungen besei- grill reinigen tigen? ,Q MHGHP /DQG JHOWHQ GLH YRQ XQVH Gefahr UHU *HVHOOVFKDIW E]Z GHP ,PSRUWHXU Anwender 0RWRU XQG 6HLWHQYHUNOHLGXQJHQ VLQG KHUDXVJHJHEHQHQ *DUDQWLHEHVWLP $UEHLWHQ PLW GHP +LQZHLV $QZHQGHU QDFK GHP $EVWHOOHQ GHV 0RWRUV PXQJHQ G¹UIHQ YRQ DOOHQ 3HUVRQHQ GXUFKJH...
  • Page 60 'HXWVFK %HWULHEVDQOHLWXQJ &XE &DGHW 6HULH  Die schnelle Abhilfe Störung Mögliche Ursache Abhilfe Ausführung 6WDUWVFKZLHULJNHLWHQ 7DQN LVW OHHU 7DQN PLW .UDIWVWRII I¹OOHQ $QZHQGHU VLHKH 0RWRUKDQGEXFK  .UDIWVWRIIOHLWXQJ RGHU .UDIWVWRIIOHLWXQJ XQG 9HUJDVHU 6HUYLFH 9HUJDVHU YHUVWRSIW UHLQLJHQ VLHKH 0RWRUKDQGEXFK  .UDIWVWRIILOWHU YHUVWRSIW .UDIWVWRIILOWHU UHLQLJHQ RGHU 6HUYLFH DXVWDXVFKHQ VLHKH $QZHQGHU...

  • Page 61: Wartung

    %HWULHEVDQOHLWXQJ &XE &DGHW 6HULH  'HXWVFK Wartung Gefahr %HL PDQFKHQ $UEHLWHQ EHVWHKW 9HU OHW]XQJVJHIDKU )¹KUHQ 6LH GLH So arbeiten Sie mit Freude $UEHLWHQ LQ GHU EHVFKULHEHQHQ und ohne Probleme mit :HLVH GXUFK $FKWHQ 6LH DXI GLH +LQ dem Traktor ZHLVH LQ GHU 7DEHOOH )¹KUHQ 6LH GLH :DUWXQJVDUEHLWHQ UHJHOP¡œLJ GXUFK Hinweis...
  • Page 62 'HXWVFK %HWULHEVDQOHLWXQJ &XE &DGHW 6HULH  Wartungsarbeiten und Zeitintervalle Zeitpunkt Tätigkeit Durchführung Ausführung %HL %HGDUI /XIWILOWHU %HL KRKHU 9HUVFKPXW]XQJ K¡XILJHU $QZHQGHU 3DSLHUHLQVDW] NRQWUROOLHUHQ /XIWILOWHU 6HUYLFH NRQWUROOLHUHQ 3DSLHUHLQVDW] V¡XEHUQ XQG EHL %HGDUI DXVZHFKVHOQ VLHKH 0RWRUKDQGEXFK  0RWRU³O XQG “OILOWHU %HL KRKHU 9HUVFKPXW]XQJ K¡XILJHU $QZHQGHU DXVZHFKVHOQ NRQWUROOLHUHQ 0RWRU³OVWDQG XQG...
  • Page 63 %HWULHEVDQOHLWXQJ &XE &DGHW 6HULH  'HXWVFK Zeitpunkt Tätigkeit Durchführung Ausführung $OOH  %HLGH /DJHU I¹U GDV  (3)HWW RGHU JOHLFKZHUWLJHV $QZHQGHU %HWULHEVVWXQGHQ RGHU /HQNJHK¡XVH  0HKU]ZHFN/LWKLXP)HWW 1U  GUHLPDO SUR 6DLVRQ VFKPLHUHQ VLHKH YHUZHQGHQ $XVNODSSVHLWH %HLGH /DJHU  I¹U GLH  (3)HWW RGHU JOHLFKZHUWLJHV $QZHQGHU 9RUGHUU¡GHU...
  • Page 64 1HGHUODQGV *HEUXLNVDDQZLM]LQJ &XE &DGHW 6HULH  Inhoud Voor uw veiligheid Bedienings- en weergave-elementen Gebruik van de zitmaaier Montage en demontage (maaimechanisme en motorafscherming) Transport Reinigen Opbergen Garantie Hulp bij storingen Onderhoud...

  • Page 65: Voor Uw Veiligheid

    *HEUXLNVDDQZLM]LQJ &XE &DGHW 6HULH  1HGHUODQGV 9HUYDQJLQJVRQGHUGHOHQ PRHWHQ Voor uw veiligheid Gegevens op het YROGRHQ DDQ GH GRRU GH IDEULNDQW typeplaatje YDVWJHOHJGH HLVHQ *HEUXLN GDDURP De machine juist 'H]H JHJHYHQV ]LMQ EHODQJULMN YRRU DOOHHQ RULJLQHOH RQGHUGHOHQ RI GRRU KHW LGHQWLILFHUHQ YDQ GH PDFKLQH ELM gebruiken GH IDEULNDQW WRHJHODWHQ KHW EHVWHOOHQ YDQ RQGHUGHOHQ HQ...
  • Page 66 1HGHUODQGV *HEUXLNVDDQZLM]LQJ &XE &DGHW 6HULH  &RQWUROHHU KHW WHUUHLQ ZDDU X GH 9HUZRQGLQJVJHYDDU Uitwerpklep PDFKLQH JHEUXLNW HQ YHUZLMGHU DOOH GRRU URQGGUDDLHQGH 'H XLWZHUSNOHS EHVFKHUPW X WHJHQ YRRUZHUSHQ GLH PHHJHQRPHQ HQ PHVVHQ RI YHUZRQGLQJHQ GRRU KHW PDDLPHV HQ ZHJJHVOLQJHUG NXQQHQ ZRUGHQ =R RQGHUGHOHQ QDDU EXLWHQ JHZRUSHQ YRRUZHUSHQ YRRUNRPW X JHYDUHQ YRRU SHUVRQHQ...

  • Page 67: Bedienings- En Weergave-Elementen

    *HEUXLNVDDQZLM]LQJ &XE &DGHW 6HULH  1HGHUODQGV Pictogrammen in deze De weergave-elementen De bedieningselementen gebruiksaanwijzing ,Q GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ZRUGHQ GH YROJHQGH SLFWRJUDPPHQ JHEUXLNW Gevaar! Controlelamp oliepeil (1) Koppelingsschakelaar (PTO) (4) 8 ZRUGW JHZH]HQ RS JHYDUHQ GLH :DQQHHU GH FRQWUROHODPS EUDQGW 0HW GH NRSSHOLQJVVFKDNHODDU YHUEDQG KRXGHQ PHW GH EHVFKUHYHQ WHUZLMO GH PRWRU ORRSW GLHQW X GH ZRUGHQ KHW PDDLPHFKDQLVPH RI...
  • Page 68 1HGHUODQGV *HEUXLNVDDQZLM]LQJ &XE &DGHW 6HULH  Gashendel (7) Pedaal voor achteruit rijden (11) Aanduiding van de maaihoogte (15) 'H JDVKHQGHO NDQ WXVVHQ 0HW KHW SHGDDO YRRU DFKWHUXLW ULMGHQ ZRUGHQ JH]HW 0HW GH JDVKHQGHO UHJHOW X GH ULMVQHOKHLG ELM DFKWHUXLW 2S GH DDQGXLGLQJ YDQ GH UHJHOW X KHW EHQ]LQHOXFKWPHQJVHO HQ ULMGHQ PDDLKRRJWH NXQW X GH LQJHVWHOGH...

  • Page 69: Gebruik Van De Zitmaaier

    *HEUXLNVDDQZLM]LQJ &XE &DGHW 6HULH  1HGHUODQGV YRRUGDW X GH PDFKLQH ZHHU LQ Gebruik van de Bij levering van een ongevulde JHEUXLN QHHPW 9UDDJ RP LQIRUPDWLH accu (type 2) zitmaaier ELM HHQ JHVSHFLDOLVHHUG EHGULMI YRRU DFFX PHW VOXLWGRSSHQ ]LWPDDLHUV 1HHP GH VOXLWGRSSHQ YDQ GH DFFXFHOOHQ Accu in gebruik nemen De zitmaaier in gebruik...
  • Page 70 1HGHUODQGV *HEUXLNVDDQZLM]LQJ &XE &DGHW 6HULH  =HW GH PRWRU RQPLGGHOOLMN XLW 9HUYDQJ GH EHVFKDGLJGH Instellingen voor het rijden ZDQQHHU HHQ YRRUZHUS RQGHUGHOHQ YRRUGDW X GH PDFKLQH 3ODDWV GH ]LWPDDLHU RS HHQ YODNNH ELMYRRUEHHOG HHQ VWHHQ GRRU GH RSQLHXZ JHEUXLNW HQ YDVWH RQGHUJURQG PDDLPHVVHQ JHUDDNW ZRUGW %ORNNHHU GH YDVW]HWUHP &RQWUROHHU GH PDFKLQH RS...
  • Page 71 *HEUXLNVDDQZLM]LQJ &XE &DGHW 6HULH  1HGHUODQGV &RQWUROHHU GH DIVWDQGHQ Steunwielen instellen Afstand van de messen tot 'UDDL GH ERUJPRHU  YDVW de grond instellen Opmerking 'H VWHXQZLHOHQ YRRUNRPHQ WLMGHQV Opmerking KHW ULMGHQ GDW KHW PDDLPHFKDQLVPH 6WHO LQGLHQ JHZHQVW GH DIVWDQG WRW EOLMIW KDQJHQ DDQ GH JURQG YDQ GH PHVVHQ LQ RP RQUHJHOPDWLJKHGHQ LQ KHW JUDV...
  • Page 72 1HGHUODQGV *HEUXLNVDDQZLM]LQJ &XE &DGHW 6HULH  Schakel het maaimechanisme Starten met koude motor of ander aangedreven =HW GH JDVKHQGHO WXVVHQ VWDQG toebehoren in 7UHN GH FKRNH XLW =HW GH JDVKHQGHO LQ GH MXLVWH 'UDDL GH FRQWDFWVOHXWHO RS VWDQG VWDQG 67$57 HQ KRXG GH]H PD[LPDDO =HW NRSSHOLQJVVFKDNHODDU 372  VHFRQGHQ YDVW WRW GH PRWRU DDQ 1HHP GH KLHUQD YROJHQGH...

  • Page 73: Montage En Demontage

    *HEUXLNVDDQZLM]LQJ &XE &DGHW 6HULH  1HGHUODQGV *HEUXLN KHW PD[LPDOH Gazon optimaal maaien Opmerkingen over het PRWRUWRHUHQWDO gebruik van de 5HLQLJ KHW PDDLGHN UHJHOPDWLJ Opmerking koppelingsschakelaar (PTO) bij 8 KRXGW XZ JD]RQ JH]RQG ZDQQHHU een nieuwe, nog niet gebruikte X PD[LPDDO  YDQ GH OHQJWH YDQ Montage en demontage zitmaaier KHW JUDV DIPDDLW $OOHHQ ELM MRQJ...
  • Page 74 1HGHUODQGV *HEUXLNVDDQZLM]LQJ &XE &DGHW 6HULH  =HW GH KHIVWDQJ  RPODDJ Mulchtoebehoren HQ SODDWV GH]H LQ GH monteren (optioneel) RSQDPHKRXGHUV Maaimechanisme 96 cm %UHQJ GH VWHXQZLHOHQ  LQ GH PRQWDJHVWDQG DIKDQNHOLMN YDQ GH 6WHHN GH WRHEHKRUHQYHUELQGLQJ XLWYRHULQJ   ODQJ]DDP LQ EHLGH KRXGHUV  DDQ KHW PDDLPHFKDQLVPH Maaimechanisme 112 cm 3ODDWV EHLGH EORNNHHUEHXJHOV...
  • Page 75 *HEUXLNVDDQZLM]LQJ &XE &DGHW 6HULH  1HGHUODQGV %HYHVWLJ GH YHHU YDQ GH Maaimechanisme Gevaar KXOSVWDQJ LQ GH KRXGHU  demonteren *HYDDU GRRU KHWH XLWODDWSLMS YDQ KHW PDDLPHFKDQLVPH 0RQWHUHQ YDQ GH 9ULHP WHUZLMO GH 'XZ GH KXOSVWDQJ RPODDJ HQ QDDU Demontage voorbereiden PRWRU KHHW LV NDQ WRW ]ZDUH ELQQHQ 'H KXOSVWDQJ PRHW ]LFK 3ODDWV GH ]LWPDDLHU RS HHQ YODNNH...
  • Page 76 1HGHUODQGV *HEUXLNVDDQZLM]LQJ &XE &DGHW 6HULH  9RRU DOOH ]LWPDDLHUV Alleen voor zitmaaiermodellen Maaimechanisme demonteren 7LO GH WRHEHKRUHQYHUELQGLQJ XLW die zijn uitgerust met 'XZ GH VQHOPRQWDJHVWDQJ  EHLGH KRXGHUV YDQ KHW ondersteuning voor uittillen RPODDJ HQ KRXG GH]H YDVW PDDLPHFKDQLVPH QDDU EXLWHQ 0DDN GH KHIVWDQJ  ORV XLW GH 'XZ GH KXOSVWDQJ  YDQ GH EHLGH RSQDPHKRXGHUV  YDQ GH...

  • Page 77: Transport

    *HEUXLNVDDQZLM]LQJ &XE &DGHW 6HULH  1HGHUODQGV %UHQJ GH ODDGSODQN DDQ RS KHW Zijplaten monteren Gevaar WUDQVSRUWYRHUWXLJ *HOHLG GH ]LMSODWHQ LQ GH JURHI 'H PRWRU HQ GH ]LMSODWHQ ]LMQ QD KHW 'XZ GH PDFKLQH LQ ]LMQ YULM PHW GH 6WHHN GH ]LMSODWHQ LQ GH KRXGHUV XLW]HWWHQ YDQ GH PRWRU KHHW KDQG RS GH ODDGSODQN 2QWJUHQGHO YDQ GH NRHOLQJVJULOO HQ OHW HURS GDW...

  • Page 78: Opbergen

    1HGHUODQGV *HEUXLNVDDQZLM]LQJ &XE &DGHW 6HULH  %HUJ GH PDFKLQH RS LQ HHQ Wie mag storingen Let op! VFKRQH HQ GURJH UXLPWH verhelpen? 0RJHOLMNH VFKDGH DDQ GH PRWRU .DQWHO GH PDFKLQH QLHW PHHU GDQ Gebruiker Garantie o 'H EUDQGVWRI NDQ LQ GH :HUN]DDPKHGHQ PHW GH YHUPHOGLQJ YHUEUDQGLQJVUXLPWH ORSHQ HQ WRW ,Q XZ ODQG JHOGHQ GH...
  • Page 79 *HEUXLNVDDQZLM]LQJ &XE &DGHW 6HULH  1HGHUODQGV Snelle oplossingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Uitvoering 6WDUWSUREOHPHQ 7DQN LV OHHJ 9XO GH WDQN PHW EUDQGVWRI *HEUXLNHU ]LH KHW KDQGERHN YDQ GH PRWRU  %UDQGVWRIOHLGLQJ RI 5HLQLJ GH EUDQGVWRIOHLGLQJ HQ GH 6HUYLFH FDUEXUDWHXU YHUVWRSW FDUEXUDWHXU ]LH KHW KDQGERHN YDQ GH PRWRU  %UDQGVWRIILOWHU YHUVWRSW 5HLQLJ KHW EUDQGVWRIILOWHU RI...

  • Page 80: Onderhoud

    1HGHUODQGV *HEUXLNVDDQZLM]LQJ &XE &DGHW 6HULH  Onderhoud Service :HUN]DDPKHGHQ PHW GH YHUPHOGLQJ Ù6HUYLFHØ PRJHQ DOOHHQ ZRUGHQ Zo werkt u met plezier en XLWJHYRHUG GRRU HHQ zonder problemen met de JHVSHFLDOLVHHUG EHGULMI zitmaaier Gevaar 9RHU RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ %LM YHHO ZHUN]DDPKHGHQ EHVWDDW UHJHOPDWLJ XLW YHUZRQGLQJVJHYDDU 9RHU GH +RXG GH YRRUJHVFKUHYHQ ZHUN]DDPKHGHQ DOOHHQ RS GH...
  • Page 81 *HEUXLNVDDQZLM]LQJ &XE &DGHW 6HULH  1HGHUODQGV Onderhoudswerkzaamheden en intervallen Tijdstip Werkzaamheden Uitvoering Door wie %LM EHKRHIWH 3DSLHUHQ LQ]HWVWXN YDQ &RQWUROHHU YDNHU ELM HUQVWLJH 6HUYLFHJHEUXLNHU OXFKWILOWHU FRQWUROHUHQ YHUYXLOLQJ 0DDN KHW SDSLHUHQ LQ]HWVWXN VFKRRQ HQ YHUYDQJ KHW LQGLHQ QRGLJ ]LH KHW KDQGERHN YDQ GH PRWRU 0RWRUROLH YHUYHUVHQ &RQWUROHHU YDNHU ELM HUQVWLJH...
  • Page 82 1HGHUODQGV *HEUXLNVDDQZLM]LQJ &XE &DGHW 6HULH  Tijdstip Werkzaamheden Uitvoering Door wie (ONH  EHGULMIVXUHQ RI 6PHHU GH KHQGHO YRRU *HEUXLN YHW  (3 RI JHOLMNZDDUGLJ *HEUXLNHU HHQPDDO SHU PDDQG GH ULHPVSDQQLQJ  XQLYHUVHHO OLWKLXPYHW QU  DDQ KHW PDDLPHFKDQLVPH ]LH GH XLWYRXZEDUH SDJLQD (ONH  EHGULMIVXUHQ RI 6PHHU EHLGH ODJHUV...
  • Page 83 ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR &XE &DGHW VHULH  (VSD®RO Índice Para su seguridad Elementos de manejo e indicadores Funcionamiento del tractor Montaje y desmontaje (Sistema de corte y coberturas del motor) Transporte Limpieza Paro por tiempo prolongado Garantía Ayuda en caso de fallos Mantenimiento...

  • Page 84: Para Su Seguridad

    (VSD®RO ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR &XE &DGHW VHULH  GH UHSXHVWRV RULJLQDOHV Para su seguridad Indicaciones en la chapa $FRQVHMDPRV SRU OR WDQWR de características XWLOL]DU H[FOXVLYDPHQWH UHSXHVWRV Empleo correcto del (VWDV LQGLFDFLRQHV VRQ PX\ RULJLQDOHV R DXWRUL]DGRV SRU HO LPSRUWDQWHV SDUD OD SRVWHULRU aparato IDEULFDQWH LGHQWLILFDFL°Q HQ HO SHGLGR GH...
  • Page 85 ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR &XE &DGHW VHULH  (VSD®RO &HUFL°UHVH TXH QR VH HQFXHQWUHQ $QWHV GH SRQHU HQ Dispositivos de seguridad SHUVRQDV HQ HVSHFLDO QL®RV R IXQFLRQDPLHQWR HO /RV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG DQLPDOHV HQ HO žUHD GH WUDEDMR DSDUDWR OHD \ REVHUYH VLUYHQ SDUD SURWHJHUOR \ GHEHQ HVWDU ODV LQVWUXFFLRQHV \ HQ &RQWUROH HO WHUUHQR HQ HO FXDO YD D...

  • Page 86: Elementos De Manejo E Indicadores

    (VSD®RO ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR &XE &DGHW VHULH  Símbolos en las Los elementos Los elementos de manejo instrucciones indicadores (Q HVWDV LQVWUXFFLRQHV VH XWLOL]DQ ORV VLJXLHQWHV VªPERORV Peligro 8G HV DGYHUWLGR GH ORV SHOLJURV TXH Conmutador de acoplamiento VH RULJLQDQ DO UHDOL]DU OD DFWLYLGDG (PTO) (4) Indicador luminoso de nivel de GHVFULSWD \ TXH SXHGHQ SURYRFDU...
  • Page 87 ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR &XE &DGHW VHULH  (VSD®RO Traba para el freno de Pedal de freno (9) Palanca de regulación para el estacionamiento (6) asiento (13) 3LVDQGR HO SHGDO GH IUHQR VH UHGXFH (O WUDFWRU SDUD F¦VSHG VH DVHJXUD OD YHORFLGDG GH PDUFKD SHUPLWLHQGR 0HGLDQWH HVWD SDODQFD VH SXHGH PHGLDQWH HO IUHQR GH WDPEL¦Q GHWHQHU HO DSDUDWR...

  • Page 88: Funcionamiento Del Tractor

    (VSD®RO ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR &XE &DGHW VHULH  PDQWHQLPLHQWR SDUD ORJUDU XQ Funcionamiento del WLHPSR GH YLGD GHWHUPLQDGR tractor 0DQWHQJD OD EDWHUªD OLPSLD (YLWH LQFOLQDU OD EDWHUªD 7DPEL¦Q GH XQD EDWHUªD ÙVHOODGD× SXHGH Puesta en funcionamiento GHUUDPDUVH OªTXLGR HOHFWUROªWLFR de la batería VL HVWž...
  • Page 89 ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR &XE &DGHW VHULH  (VSD®RO F¦VSHG ·QLFDPHQWH FXDQGR HVWž Ò OD EDWHUªD Atención VHFR Ò HO WDQTXH GH FRPEXVWLEOH Tenga en cuenta la secuencia 8Q H[FHVR GH YHORFLGDG SXHGH durante la desconexión y DXPHQWDU HO ULHVJR GH DFFLGHQWHV Peligro conexión de la batería 0DQWHQJD XQD GLVWDQFLD DGHFXDGD...
  • Page 90 (VSD®RO ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR &XE &DGHW VHULH  &RQWUROH HO QLYHO GH DFHLWH HQ OD FDMD Ajuste de la tensión del resorte Atención GH HQJUDQDMHV en la palanca de ajuste del &XDQWR PžV LUUHJXODU HV HO WHUUHQR ([WUDHU OD VRQGD GH PHGLFL°Q GH sistema de corte D WUDEDMDU WDQWR PžV EDMDV GHEHQ OD DEHUWXUD GH FDUJD GH DFHLWH...

  • Page 91: Ajuste De La Altura De Corte

    ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR &XE &DGHW VHULH  (VSD®RO Orientar la cuchilla paralela al Ajuste de la inclinación de las Ajuste de la altura de corte suelo cuchillas Advertencia *LUDU OD FXFKLOOD  SDUD TXH VH *LUDU ODV FXFKLOODV  SDUD TXH VH 6X F¦VSHG VH PDQWHQGUž...
  • Page 92 (VSD®RO ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR &XE &DGHW VHULH  3UHVLRQDU OHQWDPHQWH HO SHGDO DFWLYDU \ GHVDFWLYDU HO FRQPXWDGRU Atención GH DYDQFH KDFLD DGHODQWH GH DFRSODPLHQWR DSUR[  YHFHV (O PRWRU GHEH DUUDQFDU GHQWUR GH FRQ XQ LQWHUYDOR GH  VHJXQGRV  VHJXQGRV 6L QR DUUDQFD HQ HVWH  VHJXQGRV DFWLYDGR OXHJR Mantener constante la velocidad WLHPSR FRORFDU OD OODYH GH...

  • Page 93: Montaje Y Desmontaje

    ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR &XE &DGHW VHULH  (VSD®RO $MXVWDU HO VLVWHPD GH FRUWH Montaje y desmontaje Montaje del sistema de D OD DOWXUD GH FRUWH corte $MXVWDU ODV UXHGDV GH DSR\R $QWHV GH FXDOTXLHU WUDEDMR HQ HO D OD DOWXUD GH FRUWH DSDUDWR Preparar el montaje SDUDU HO WUDFWRU VREUH XQD...
  • Page 94 (VSD®RO ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR &XE &DGHW VHULH  'HVSOD]DU HO VLVWHPD GH FRUWH VLVWHPD GH FRUWH \ KDFHU TXH GHEDMR GHO WUDFWRU VH WUDEHQ 3UHVLRQDU KDFLD DEDMR \ PDQWHQHU HQ HVWD SRVLFL°Q OD EDUUD GH PRQWDMH UžSLGR  GHO WUDFWRU (QJDQFKDU OD EDUUD HOHYDGRUD HQ ORV GRV VRSRUWHV  GHO WUDFWRU 3DUD WRGRV ORV WUDFWRUHV...
  • Page 95 ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR &XE &DGHW VHULH  (VSD®RO +DFHU SDVDU OD FRUUHD WUDSH]RLGDO ([WUDHU OD EDUUD HOHYDGRUD GH VXV Desmontaje de la correa SRU OD SROHD FHQWUDO  HQ HO GRV VRSRUWHV HQ HO VLVWHPD GH trapezoidal VLVWHPD GH FRUWH FRUWH 6ROWDU OD SDODQFD WHQVRUD GH ([WUDHU OD EDUUD HOHYDGRUD...
  • Page 96 (VSD®RO ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR &XE &DGHW VHULH  3DUD WRGRV ORV WUDFWRUHV Solamente para tractores Abrir la cubierta del motor ([WUDHU OD XQL°Q SDUD DFFHVRULRV equipados con apoyo de y desmontar y montar las GH VXV GRV VRSRUWHV HQ HO VLVWHPD extracción coberturas laterales del GH FRUWH OHYDQWžQGROD...

  • Page 97: Transporte

    ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR &XE &DGHW VHULH  (VSD®RO Transporte Limpieza Desmontar la cobertura lateral $IORMDU ODV PDULSRVDV ([WUDHU ODV FREHUWXUDV ODWHUDOHV Peligro Peligro GH VXV VRSRUWHV HQ OD SDUULOOD GH (O DSDUDWR QR HVWž DXWRUL]DGR 3HOLJUR GH OHVLRQHV GHELGR D XQ UDGLDGRU D FLUFXODU SRU OD YªD S·EOLFD DUUDQTXH LQYROXQWDULR GHO PRWRU...

  • Page 98: Paro Por Tiempo Prolongado

    (VSD®RO ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR &XE &DGHW VHULH  Garantía Limpieza de la zona del filtro de ¿Quién está autorizado aire y de la parrilla del radiador a solucionar fallos? (Q FDGD SDªV WLHQHQ YDOLGH] ODV Peligro GLVSRVLFLRQHV GH JDUDQWªD HPLWLGDV El usuario (O PRWRU \ OD FREHUWXUD ODWHUDO HVWžQ SRU QXHVWUD ILUPD R SRU HO...
  • Page 99 ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR &XE &DGHW VHULH  (VSD®RO La solución rápida Fallo Causa posible Solución A realizar por 3UREOHPDV HQ HO (O WDQTXH HVWž YDFªR /OHQDU HO WDQTXH FRQ FRPEXVWLEOH 8VXDULR DUUDQTXH YHU HO PDQXDO GHO PRWRU  8Q WXER GH FRPEXVWLEOH /LPSLDU HO WXER GH FRPEXVWLEOH 6HUYLFLR W¦FQLFR R HO FDUEXUDGRU HVWžQ...

  • Page 100: Mantenimiento

    (VSD®RO ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR &XE &DGHW VHULH  Mantenimiento ¿Quién puede realizar Trabajos de los trabajos de mantenimiento que es mantenimiento? necesario efectuar una De este modo trabaja sola vez gustosamente y sin Usuario 6L VH WUDWD GH XQ DFFLRQDPLHQWR problemas con el tractor /RV WUDEDMRV LQGLFDGRV D UHDOL]DU SRU KLGURVWžWLFR KDJD FDPELDU HO ILOWUR...
  • Page 101 ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR &XE &DGHW VHULH  (VSD®RO Trabajos de mantenimiento e intervalos de tiempo Intervalo Actividad Realización A realizar por &XDQGR KDJD IDOWD &RQWURODU HO &RQWURODU FRQ PD\RU IUHFXHQFLD 8VXDULRVHUYLFLR VXSOHPHQWR GH SDSHO FXDQGR KD\ PXFKD VXFLHGDG W¦FQLFR GHO ILOWUR GH DLUH /LPSLDU HO VXSOHPHQWR GH SDSHO \ FDPELDU FXDQGR KDFH IDOWD YHU HO PDQXDO GHO PRWRU ...
  • Page 102 (VSD®RO ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR &XE &DGHW VHULH  Intervalo Actividad Realización A realizar por &DGD  KRUDV GH /XEULFDU OD SDODQFD 8WLOL]DU JUDVD  (3 R JUDVD GH OLWLR 8VXDULR IXQFLRQDPLHQWR R WHQVRUD GH OD FRUUHD PXOWLXVR HTXLYDOHQWH 1o  XQD YH] DO PHV  HQ HO VLVWHPD GH FRUWH YHU SžJLQD...
  • Page 103 %UXNVDQYLVQLQJ Ò &XE &DGHW 6HULH  6YHQVND Innehållsförteckning För din säkerhet Manöver- och indikeringsorgan Batterihantering Montering och demontering (klippaggregat och motorskydd) Transport Rengöring Driftstopp Garanti Felsökning Skötsel...

  • Page 104: För Din Säkerhet

    6YHQVND %UXNVDQYLVQLQJ Ò &XE &DGHW 6HULH  *³U GLJ I³UH VWDUW I³UWURGG PHG DOOD För din säkerhet Data på typskylten DQRUGQLQJDU RFK PDQ³YHURUJDQ 'HVVD GDWD ¡U P\FNHW YLNWLJD I³U OLNVRP GHUDV IXQNWLRQ LGHQWLILHULQJ DY UHVHUYGHODU RFK I³U Riktig användning /DJUD EU¡QVOH HQGDVW L G¡UI³U NXQGWM¡QVWHQ 'HQQD PDVNLQ ¡U DYVHGG VRP DYVHGGD EHK¢OODUH RFK DOGULJ L...

  • Page 105: Manöver- Och Indikeringsorgan

    %UXNVDQYLVQLQJ Ò &XE &DGHW 6HULH  6YHQVND Före alla åtgärder på maskinen Teckenförklaring (skyltar Teckenförklaring (tecken 6N\GGD GLJ PRW HYHQWXHOOD VNDGRU på maskinen) i bruksanvisningen) JHQRP DWW I³UH DOOD ¢WJ¡UGHU S¢ 3¢ IOHUD VW¡OOHQ S¢ PDVNLQHQ VLWWHU , GHQQD EUXNVDQYLVQLQJ DQY¡QGV PDVNLQHQ YDUQLQJVVN\OWDU SLNWRJUDP  I³OMDQGH WHFNHQ...
  • Page 106 6YHQVND %UXNVDQYLVQLQJ Ò &XE &DGHW 6HULH  Indikatorer Tändningslås (5) Choke (8) Oljetryck (1) *HQRP DWW YULGD VWDUWQ\FNHOQ NDQ 6WDUWHUNODSSHQ]XJ 6W¡QJ JHQDVW DY PRWRUQ RFK PRWRUQ VWDUWDV W¡QGQLQJHQ RFK NRQWUROOHUD ROMHQLY¢Q RP GHQQD 'UD XW FKRNHQ YLG NDOOVWDUW 1¡U OMXVHW NRSSODV WLOO RFK IU¢Q ODPSD O\VHU Q¡U PRWRUQ ¡U LJ¢QJ FKRNHQ ¡U XWGUDJHQ WLOOI³UV GHQ NDOOD 8SSV³N YHUNVWDG YLG EHKRY...

  • Page 107: Batterihantering

    %UXNVDQYLVQLQJ Ò &XE &DGHW 6HULH  6YHQVND Batterihantering Drift Fara Risk för förgiftning och skada Tempomat (12) Tomgångsspak (16) genom batterisyra *HQRP WU\FNQLQJ S¢ IULNRSSOLQJ $QY¡QG VN\GGVJODV³JRQ RFK WHPSRPDWRPNRSSODUHQ ELEHK¢OOV 0HG WRPJ¢QJVVSDNHQ IULNRSSODV VN\GGVKDQGVNDU 8QGYLN GHQ YLG GHQQD WLGSXQNW YDOGD PRWRUQ RFK WUDNWRUQ NDQ L GHWWD O¡JH KXGNRQWDNW PHG EDWWHULV\UDQ N³UKDVWLJKHWHQ Ò...
  • Page 108 6YHQVND %UXNVDQYLVQLQJ Ò &XE &DGHW 6HULH  )\OO YDUMH FHOO O¢QJVDPW PHG DY XWVOXQJDW PDWHULDO 7³P G¡UI³U Fara EDWWHULV\UD XSS WLOO  FP XQGHU DOGULJ JU¡VXSSVDPODUHQ Q¡U ³SSQLQJVNDQWHQ NOLSSDJJUHJDWHW ¡U LJ¢QJ Risk för personskada genom /¢W EDWWHULHW VW¢ L  PLQXWHU V¢ DWW defekt traktor 9LG NOLSSQLQJ S¢...
  • Page 109 %UXNVDQYLVQLQJ Ò &XE &DGHW 6HULH  6YHQVND )³U LQ P¡WVWLFNDQ RFK VH WLOO DWW GHQ Inställning av stödhjulen Inställning av avståndet mellan VLWWHU ULNWLJW kniv och mark Inställning före start 6W³GKMXOHQ I³UKLQGUDU DWW NOLSSDJJUHJDW IDVWQDU L JU¡VWXYRU 6W¡OO YLG EHKRY LQ NQLYDUQDV DYVW¢QG 6W¡OO WUDNWRUQ S¢...
  • Page 110 6YHQVND %UXNVDQYLVQLQJ Ò &XE &DGHW 6HULH  Inställning av snitthöjd Traktorkörning *U¡VPDWWDQ VN³WV E¡VW RP HQGDVW ,QQDQ GX VWDUWDU P¢VWH GX YHWD PD[  DY JU¡VHWV O¡QJG NOLSSV DY Q¢JRW RP KXU PDQ N³U HQ WUDNWRU (QGDVW KRV HQ XQJ W¡W HOOHU IXNWLJ *DVVSDNHQ O¡JH ¡U EHURHQGH DY KXU JU¡VPDWWD NDQ HQ O¡JUH NOLSSK³MG VWDUNW PRWRUQ EHODVWDV 'HW J¡OOHU...

  • Page 111: Montering Och Demontering

    %UXNVDQYLVQLQJ Ò &XE &DGHW 6HULH  6YHQVND YLONHW JHU GHQ P¢QJD Körriktningsändring Tips för grässkötsel Q¡ULQJV¡PQHQ 6O¡SS IUDP¢WSHGDOHQ )³OMDQGH SXQNWHU P¢VWH EHDNWDV YLG %HDNWD I³OMDQGH SXQNWHU 7U\FN S¢ EURPVSHGDOHQ RFK Y¡QWD NOLSSQLQJ .OLSS LQWH Q¡U JU¡VHW ¡U Y¢WW WLOOV WUDNWRUQ VW¢U VWLOOD Ò...
  • Page 112 6YHQVND %UXNVDQYLVQLQJ Ò &XE &DGHW 6HULH  )³U NOLSSDJJUHJDWHW XQGHU Montering av Montering av WUDNWRUQ utkastarlucka klippaggregat 7U\FN VQDEEPRQWHULQJVVW¢QJHQ  S¢ WUDNWRUQ QHG¢W RFK K¢OO GHQ Förberedelse L GHWWD O¡JH /¡JJ NOLSSDJJUHJDWHW  WLOO +¡QJ O\IWVW¢QJHQ L WUDNWRUQV E¢GD Y¡QVWHU RP WUDNWRUQ K¢OODUH   6W¡OO NOLSSDJJUHJDWHWV VW¡OOVSDN L K³JVWD O¡JHW...
  • Page 113 %UXNVDQYLVQLQJ Ò &XE &DGHW 6HULH  6YHQVND (QGDVW I³U WUDNWRUPRGHOOHU PHG )³U DOOD WUDNWRUHU )³U UHPVS¡QQE\JHOQ LQ¢W RFK I¡VW XWO\IWDUVW³G GHQ L K¢OODUHQ Montering av kilrem 7U\FN WUDNWRUQV KM¡OSVW¢QJ  QHG¢W RFK GUD GHQ XW¢W 6W¡OO NOLSSDJJUHJDWHWV VW¡OOVSDN 6W¡OO KM¡OSVW¢QJHQ ³YHU L O¡JVWD O¡JHW WUDNWRUUDPHQ XSS¢W /RVVD UHPVS¡QQVSDNHQ  XU...
  • Page 114 6YHQVND %UXNVDQYLVQLQJ Ò &XE &DGHW 6HULH  /RVVD NLOUHPPHQ IU¢Q UHPVNLYDQ 6W¡OO VW³GKMXOHQ L WY¡UO¡JH )³U DOOD WUDNWRUHU  S¢ PRWRUQ RFK GUD XW GHQ EHURHQGH S¢ XWI³UDQGH  /\IW XW WLOOEHK³UVNRSSOLQJHQ XU QHG¢W E¢GD K¢OODUQD S¢ NOLSSDJJUHJDWHW )³U PHG NUDIW UHPVS¡QQVSDNHQ Endast för traktormodeller med LQ¢W RFK O¡JJ GHQ L K¢OODUHQ   utlyftarstöd...

  • Page 115: Transport

    %UXNVDQYLVQLQJ Ò &XE &DGHW 6HULH  6YHQVND 6W¡OO WUDNWRUQ S¢ IDVW RFK M¡PQW Transport Rengöring XQGHUODJ 9LGWD HQGDVW ¢WJ¡UGHU Q¡U PRWRUQ ¡U DYVW¡QJG Fara Fara 7UDNWRUQ ¡U HM JRGN¡QG I³U N³UQLQJ 5LVN I³U VNDGD JHQRP RDYVLNWOLJ Öppna motorhuven S¢ DOOP¡Q Y¡J PRWRUVWDUW “SSQD PRWRUKXYHQ 6N\GGD GLJ PRW VNDGRU JHQRP DWW...

  • Page 116: Driftstopp

    6YHQVND %UXNVDQYLVQLQJ Ò &XE &DGHW 6HULH  Garanti Rengöring av luftfilterområdet Vem får åtgärda och kylargrillen störningar? )³U YDUMH ODQG J¡OOHU Y¢U Fara UHSUHVHQWDQWV JDUDQWLYLOONRU Användare 0RWRUQ RFK VLGRVN\GGHQ ¡U YDUPD (YHQWXHOOD IHO S¢ PDVNLQHQ ‚WJ¡UGHU PHG K¡QYLVQLQJHQ Q¡U PRWRUQ VW¡QJV DY 9¡QWD WLOOV DOOD UHSDUHUDV NRVWQDGVIULWW XQGHU Ø$QY¡QGDUHØ...
  • Page 117 %UXNVDQYLVQLQJ Ò &XE &DGHW 6HULH  6YHQVND Felsökning Störning Orsak Åtgärd Av vem? 6WDUWVY¢ULJKHWHU 7DQNHQ ¡U WRP )\OO WDQNHQ $QY¡QGDUH VH PRWRUKDQGERNHQ  %U¡QVOHOHGQLQJ HOOHU 5HQJ³U EU¡QVOHOHGQLQJ RFK 6HUYLFH I³UJDVDUH W¡SSW I³UJDVDUH VH PRWRUKDQGERNHQ  %U¡QVOHILOWHU W¡SSW 5HQJ³U HOOHU E\W EU¡QVOHILOWUHW VH 6HUYLFH PRWRUKDQGERNHQ  $QY¡QGDUH...

  • Page 118: Skötsel

    6YHQVND %UXNVDQYLVQLQJ Ò &XE &DGHW 6HULH  ,DNWWD DOOD NRQWUROOHU RFK Skötsel I³UHE\JJDQGH ¢WJ¡UGHU HIWHUVRP $QY¡QG YDQOLJD IHWWSUHVVDU RFK DQQDUV JDUDQWLQ XSSK³U DWW J¡OOD ROMHNDQQRU I³U VP³UMQLQJ )³UV³UM DOOD 6W¡OO WUDNWRUQ S¢ HWW M¡PQW RFK IDVW Så arbetar du med glädje VP³UMVW¡OOHQ PHG WLOOU¡FNOLJ P¡QJG XQGHUODJ och utan problem med...
  • Page 119 %UXNVDQYLVQLQJ Ò &XE &DGHW 6HULH  6YHQVND Intervall Åtgärd Utförande Av vem $YO¡JVQD JU¡VUHVWHU 'HPRQWHUD VLGRVN\GGHW $QY¡QGDUH L OXIWILOWHURPU¢GHW RFK RFK DYO¡JVQD JU¡VUHVWHUQD S¢ N\ODUJULOOHQ RFK VH Ø5HQJ³ULQJØ  VLGRVN\GGHW .RQWUROOHUD OXIWILOWUHW 5HQJ³U HOOHU E\W YLG EHKRY $QY¡QGDUH VH PRWRUKDQGERNHQ  6HUYLFH 6P³UM IUDPD[HOQV EXOW $QY¡QG  (3IHWW HOOHU OLNY¡UGLJW $QY¡QGDUH...
  • Page 120 'DQVN %UXJVYHMOHGQLQJ  &XE &DGHW VHULH  Indholdsfortegnelse For Deres egen sikkerheds skyld Betjenings- og displayelementer Under arbejdet med traktoren Montering og demontering (klippeaggregat og motorhjelm) Transport Rengøring Opbevaring Garanti Lokalisering afhjælpning af fejl Vedligeholdelse...

  • Page 121: For Deres Egen Sikkerheds Skyld

    %UXJVYHMOHGQLQJ  &XE &DGHW VHULH  'DQVN 6µUJ IRU DW YHMOHGQLQJHQ IµOJHU PHG For Deres egen Angivelser på typeskiltet PDVNLQHQ L IRUELQGHOVH PHG HW 'LVVH DQJLYHOVHU HU PHJHW YLJWLJH IRU sikkerheds skyld HMHUVNLIW NXQGHWMHQHVWHQ RJ IRU DW NXQQH 5HVHUYHGHOH VNDO OHYH RS WLO GH DI LGHQWLILFHUH SO£QHNOLSSHUWUDNWRUHQV Benyt maskinen rigtigt IDEULNDQWHQ IDVWODJWH NUDY 'LVVH...
  • Page 122 'DQVN %UXJVYHMOHGQLQJ  &XE &DGHW VHULH  3¢I\OG NXQ EU£QGVWRI Q¢U PRWRUHQ /£V RJ RYHUKROG Sikkerhedsanordninger HU VOXNNHW RJ HU NµOHW DI 2SWDQN NXQ YHMOHGQLQJHQ RJ LV£U 6LNNHUKHGVDQRUGQLQJHUQH KDU WLO SO£QHNOLSSHUWUDNWRUHQ XGH L GHW IULH NDSLWOHW Ù)RU 'HUHV RSJDYH DW EHVN\WWH 'HP RJ VNDO HJHQ VLNNHUKHGV 8QGJ¢...

  • Page 123: Betjenings- Og Displayelementer

    %UXJVYHMOHGQLQJ  &XE &DGHW VHULH  'DQVN Symboler i vejledningen Displayelementer Betjeningselementer , Q£UY£UHQGH YHMOHGQLQJ EHQ\WWHV IµOJHQGH V\PEROHU Fare 'H JµUHV RSP£UNVRP S¢ IDUHU VRP K£QJHU VDPPHQ PHG GHQ Oliekontrollampe (1) Koblingskontakt (PTO) (4) EHVNUHYQH DNWLYLWHW RJ VRP V£WWHU +YLV NRQWUROODPSHQ O\VHU PHQV .REOLQJVNRQWDNWHQ EHQ\WWHV WLO DW SHUVRQHU L HQ WUXHQGH VLWXDWLRQ PRWRUHQ J¢U 6OXN VWUDNV IRU PRWRUHQ...
  • Page 124 'DQVN %UXJVYHMOHGQLQJ  &XE &DGHW VHULH  Gasregulering (7) Bakpedal (11) Slåhøjde (15) *DVUHJXOHULQJHQ VWLOOHV PHOOHP %DNSHGDOHQ UHJXOHUHU 'HQ LQGVWLOOHGH VO¢KµMGH NDQ  'HQ EHQ\WWHV WLO DW UHJXOHUH NµUHKDVWLJKHGHQ Q¢U WUDNWRUHQ VNDO DIO£VHV S¢ VO¢KµMGHGLVSOD\HW PRWRUHQV KDVWLJKHG YLD EHQ]LQOXIW EDNNH EODQGLQJHQ 0RWRUHQ DUEHMGHU PHG NRQVWDQW KDVWLJKHG XDIK£QJLJW DI JDVUHJXOHULQJHQV SRVLWLRQ...

  • Page 125: Under Arbejdet Med Traktoren

    %UXJVYHMOHGQLQJ  &XE &DGHW VHULH  'DQVN EDWWHUL RJV¢ VHOY RP GHW HU Under arbejdet med Traktoren tages i brug IRUVHJOHW traktoren Fare Tomt batteri (type 2) Kvæstelsesfare EDWWHUL PHG O¢VHSURS Batteriet tages i brug 3HUVRQHU EµUQ RJHOOHU G\U P¢ 7DJ O¢VHSURSSHQ DI DOGULJ RSKROGH VLJ L Q£UKHGHQ DI EDWWHULFHOOHUQH...
  • Page 126 'DQVN %UXJVYHMOHGQLQJ  &XE &DGHW VHULH  .RQWUROO¦U Eksplosion og brandfare Sædet indstilles DOOH EHVN\WWHOVHVVN£UPH %U£QGVWRIEHQ]LQGDPSH HU 7DJ SODGV S¢ V£GHW ROLHQLYDXHW VH PRWRUPDQXDO HNVSORVLYH RJ EU£QGVWRI HU 7U£N V£GHMXVWHULQJVJUHEHW RS JHDUROLHQLYHDXHW VH QHGHQIRU V£UGHOHV EUDQGEDUW 7LOSDV V£GHW HIWHU µQVNH WDQNS¢I\OGQLQJHQ VH QHGHQIRU 3¢I\OG EU£QGVWRI IµU PRWRUHQ 6OLS V£GHMXVWHULQJVJUHEHW V¢...
  • Page 127 %UXJVYHMOHGQLQJ  &XE &DGHW VHULH  'DQVN Kniven justeres parallelt til Knivenes hældning indstilles Pas på jorden 'UHM NQLYHQH  SDUDOOHOW WLO -R PHUH XM£YQW JU£VDUHDOHW HU 'UHM NQLYHQH  o NµUVHOVUHWQLQJHQ GHVWR G\EHUH VNDO VWµWWHKMXOHQH L NµUVHOVUHWQLQJHQ LQGVWLOOHV IRU DW XQGJ¢ NRQWDNW PHG MRUGHQ 6WLO VN£UHY£UNHWV LQGVWLOOLQJVJUHE S¢...
  • Page 128 'DQVN %UXJVYHMOHGQLQJ  &XE &DGHW VHULH  SHGDOHQ WLO IUHPDGNµUVHO HOOHU Kørsel med traktoren Indstilling af slåhøjde EUHPVHSHGDOHQ HOOHU YHG DW WU£NNH L WHPSRPDWNRQWDNWHQ Bemærk Bemærk 'HQ EHGVWH JU£VSO£QH I¢U 'H YHG 9£UG DW YLGH IµU 'H EHJ\QGHU DW Ændring af kørselsretning DW VO¢...

  • Page 129: Montering Og Demontering

    %UXJVYHMOHGQLQJ  &XE &DGHW VHULH  'DQVN 1¢U WUDNWRUHQ HU W£QGW RJ DUEHMGHU Montering og Bemærk PHG W£QGW NREOLQJVNRQWDNW VµUJHU demontering 'H IµUVWH EDQHU VNDO VO¢V V¢OHGHV DW VLNNHUKHGVVS£UUHV\VWHPHW IRU GHW VO¢HGH JU£V NDVWHV XG L VLGHQ Ò DW PRWRUHQ DXWRPDWLVN VOXNNHV V¢ )µU HWKYHUW DUEHMGH S¢...
  • Page 130 'DQVN %UXJVYHMOHGQLQJ  &XE &DGHW VHULH  )DVWJµU OµIWHVWDQJHQ L GH WR )µOJHQGH J£OGHU NXQ IRU Montering af skæreværk KROGHUH  S¢ WUDNWRUHQ WUDNWRUPRGHOOHU VRP HU XGVW\UHW PHG HQ OµIWHKM£OS Forberedelse 7U\N WUDNWRUHQV KM£OSHVWDQJ /£J VN£UHY£UNHW  NODU WLO  QHGDG RJ WU£N GHQ XGDG YHQVWUH IRU WUDNWRUHQ 6WLO KM£OSHVWDQJHQ RS RYHU 6WLO VN£UHY£UNHWV LQGVWLOOLQJVJUHE...
  • Page 131 %UXJVYHMOHGQLQJ  &XE &DGHW VHULH  'DQVN *£OGHU IRU DOOH WUDNWRUHU %HY£J UDPPHQVS£QGHJUHEHW %HY£J UHPVS£QGHJUHEHW NUDIWLJW LQGDG RJ WU\N GHW IDVW L KROGHUHQ LQGDG RJ IDVWJµU GHW L KROGHUHQ   Montering af kilerem Demontering af skæreværk 6WLO VN£UHY£UNHWV LQGVWLOOLQJVJUHE L ODYHVWH SRVLWLRQ 7U\N O\QVWDQJHQ  QHGDG RJ /µVQH UHPVS£QGHJUHEHW  IUD KROG GHQ IDVW...
  • Page 132 'DQVN %UXJVYHMOHGQLQJ  &XE &DGHW VHULH  )µOJHQGH J£OGHU IRU DOOH WUDNWRUHU Følgende gælder kun for Åbning af motorhjelm og /µIW WLOEHKµUVIRUELQGHOVH XG DI GH traktormodeller, som er udstyret demontering og montering WR KROGHUH S¢ VN£UHY£UNHW med en løftehjælp af sideskærme 7U\N WUDNWRUHQV KM£OSHVWDQJ  QHGDG RJ WU£N GHQ XGDG Bemærk...

  • Page 133: Transport

    %UXJVYHMOHGQLQJ  &XE &DGHW VHULH  'DQVN Transport Rengøring Sideskærmen demonteres /µVQH IOµMPµWULNNHUQH 7U£N VLGHVN£UPHQ XG DI KROGHUQH Fare Fare S¢ NµOHUJULOOHQ 0DVNLQHQ HU LNNH JRGNHQGW WLO EUXJ .Y£VWHOVHVIDUH VRP IµOJH DI /µIW VLGHVN£UPHQ XG DI QRWHQ S¢ RIIHQWOLJH JDGHU RJ YHMH XWLOVLJWHW PRWRUVWDUW %UXJHUHQ EHVN\WWHU VLJ VHOY EHGVW Hvis maskinen transporteres...

  • Page 134: Opbevaring

    'DQVN %UXJVYHMOHGQLQJ  &XE &DGHW VHULH  Garanti Rengøring af luftfilterområde og Hvem må afhjælpe fejl? kølergrill , KYHUW ODQG J£OGHU GH Bruger Fare JDUDQWLEHWLQJHOVHU VRP YRUW $UEHMGH VRP HU IRUV\QHW PHG 0RWRU RJ VLGHVN£UPH HU YDUPH VDOJVVHOVNDE UHVS LPSRUWµU L GHW KHQYLVQLQJHQ EUXJHU P¢...
  • Page 135 %UXJVYHMOHGQLQJ  &XE &DGHW VHULH  'DQVN Hurtig afhjælpning Fejl Mulig årsag Afhjælpning Udføres af 0RWRU VWDUWHU LNNH 7DQN HU WRP )\OG WDQN PHG EU£QGVWRI %UXJHU VH PRWRUPDQXDO  %U£QGVWRIOHGQLQJ HOOHU 5HQJµU EU£QGVWRIOHGQLQJ RJ 6HUYLFH NDUEXUDWRU HU WLOVWRSSHW NDUEXUDWRU VH PRWRUPDQXDO  %U£QGVWRIILOWHU HU 5HQJµU HOOHU XGVNLIW EU£QGVWRI 6HUYLFHEUXJHU...

  • Page 136: Vedligeholdelse

    'DQVN %UXJVYHMOHGQLQJ  &XE &DGHW VHULH  Vedligeholdelse Fare 8GIµUHOVH DI QRJHW DUEHMGH HU IRUEXQGHW PHG NY£VWHOVHVIDUH Sådan arbejder De nemt og 8GIµU DOWLG DUEHMGHW LKW uden problemer med EHVNULYHOVHQ /£V RJ RYHUKROG traktoren IRUVNULIWHUQH L WDEHOOHQ *HQQHPIµU YHGOLJHKROGHOVHVDUEHMGHW Bemærk UHJHOP£VVLJW 6PµUHDUEHMGH VNDO XGIµUHV PHG 2YHUKROG DOWLG GH DQJLYQH...
  • Page 137 %UXJVYHMOHGQLQJ  &XE &DGHW VHULH  'DQVN Vedligeholdelsesarbejde og tidsintevaller Tidspunkt Arbejde Gennemførelse Udføres af (IWHU EHKRY .RQWUROO¦U OXIWILOWHU .RQWUROO¦U QRJHW RIWHUH KYLV PHJHW %UXJHUVHUYLFH SDSLULQGVDWV VQDYVHW 5HQJµU OXIWILOWHU SDSLULQGVDWV RJ XGVNLIW GHQ HIWHU EHKRY VH PRWRUPDQXDO  6NLIW PRWRUROLH RJ .RQWUROO¦U QRJHW RIWHUH KYLV PHJHW %UXJHUVHUYLFH ROLHILOWHU...
  • Page 138 'DQVN %UXJVYHMOHGQLQJ  &XE &DGHW VHULH  Tidspunkt Arbejde Gennemførelse Udføres af +YHU  GULIWVWLPH HOOHU 6PµU GH WR OHMHU WLO %UXJ  (3IHGW HOOHU WLOVYDUHQGH %UXJHU WUH JDQJHV£VRQ VW\UHKXVHW  XQLYHUVDOOLWKLXPIHGW QU  VH IROGHVLGH 6PµU GH WR OHMHU  %UXJ  (3IHGW HOOHU WLOVYDUHQGH %UXJHU WLO IURQWKMXOHQH...
  • Page 139 07' 3URGXFWV $NWLHQJHVHOOVFKDIW ,QGXVWULHVWUD‰H  ' 6DDUEUFNHQ *HUPDQ\      ‡       MTD Handelsgesellschaft MTD Denmark ApS MTD Hungária Kft Messingvej 30 A Dózsa György út 1 Welser Straße 122 8900 Randers 8248 Nemesvámos...

Table of Contents

Save PDF