Download Print this page

Black & Decker GL301 User Manual

Hide thumbs

Advertisement

8
14
13
10
11
12
5
7
6
7
9
1
2
3
4
5
11
18
24
36
43
49
55
61
67
1

Advertisement

loading

  Also See for Black & Decker GL301

  Summary of Contents for Black & Decker GL301

  • Page 1: Table Of Contents

    English Deutsch Français Italiano Nederlands 30 Español Português Svenska Norsk Dansk Suomi ∂ÏÏËÓÈο 73...
  • Page 5: English

    ENGLISH Intended use Secure workpiece Your Black & Decker strimmer has been designed for trimming Use clamps or a vice to hold the workpiece. It is safer and it and finishing lawn edges and to cut grass in confined spaces. frees both hands to operate the tool.
  • Page 6 ENGLISH Do not abuse cord Wear long trousers to protect your legs. Never carry the tool by its cord or pull it to disconnect from the Before using the tool, check that your cutting path is free socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges. from sticks, stones, wire and any other obstacles.
  • Page 7 ENGLISH Attaching the tube to the head (fig. A) Edging mode (fig. E & G) Align the rectangular tab of the tube (6) with the location For edging, the trimmer head should be in the position shown in the head (14). in fig.
  • Page 8 ENGLISH Fitting a new spool of cutting line (fig. H - J) Winding a new cutting line onto an empty spool (fig. K - O) Spool with single cutting line (fig. H) You may wind new cutting line onto an empty spool. Replacement spools of cutting line are available from your Black &...
  • Page 9: Troubleshooting

    If the automatic line feed still does not work or the spool is Technical data jammed, try the following suggestions: Carefully clean the spool cover and housing. GL301 GL315 GL350 Remove the spool and check if the lever can move freely.
  • Page 10: Ec Declaration Of Conformity

    ENGLISH EC declaration of conformity Guarantee GL301/GL315/GL350 TYPE3 Black & Decker is confident of the quality of its products and Black & Decker declares that these products conform to: offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is 2006/95/EC, 2000/14/EC, 98/37/EC, EN 60335 in addition to and in no way prejudices your statutory rights.
  • Page 11: Deutsch

    DEUTSCH Bestimmungsgemäße Verwendung Achten Sie auf einen sicheren Stand! Ihr Black & Decker Strimmer wurde zum Trimmen und Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Beschneiden von Rasenkanten sowie zum Schneiden von Gras Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. an schwer zugänglichen Stellen entwickelt.
  • Page 12 DEUTSCH Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen! Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Rasentrimmer Überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel vor der Arbeit auf Das Gerät ist mit folgenden Warnsymbolen versehen: Beschädigungen. Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind, ob keine Teile gebrochen sind, ob keine Schutzvorrichtungen und Schalter beschädigt sind, und ob Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Anleitung.
  • Page 13 DEUTSCH Halten Sie das Netzkabel vom Schneidfaden fern. Achten Achtung! Verwenden Sie das Gerät nur, wenn die Sie immer auf die Lage des Kabels. Schutzvorrichtung ordnungsgemäß montiert ist. Halten Sie stets die Hände und Füße vom Schneidfaden fern, besonders beim Einschalten des Motors. Lösen des Schneidfadens Achtung! Wird das Gerät ausgeschaltet, so laufen die Ab Werk ist der Schneidfaden mit Klebeband am...
  • Page 14 DEUTSCH Ein- und Ausschalten Verwenden Sie regelmäßig einen stumpfen Schaber, um Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie auf den Gras und Schmutzreste von der Unterseite der Einschalthebel (1). Schutzvorrichtung zu entfernen. Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie Einschalthebel los. Anbringen einer neuen Fadenspule (Abb. H - J) Spule mit Einzelschneidfaden (Abb.
  • Page 15 DEUTSCH Richten Sie die Zungen (21) am Spulendeckel mit den – Klemmen Sie den Schneidfaden wie angegeben Aussparungen (25) im Gehäuse aus. vorübergehend in die Schlitze (33) an einer Seite der Drücken Sie den Deckel auf das Gehäuse, bis er sicher Spule.
  • Page 16 EG-Konformitätserklärung Entfernen Sie die Spule und überprüfen Sie, ob sich der Hebel frei bewegen kann. GL301/GL315/GL350 TYPE3 Entfernen Sie die Spule, und wickeln Sie den Faden ab. Black & Decker erklärt, daß diese Produkte folgende Wickeln Sie den Faden dann wie oben beschrieben Konformität erfüllen:...
  • Page 17 DEUTSCH Garantie Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA. Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black &...
  • Page 18: Français

    FRANÇAIS Utilisation prévue Utilisez un interrupteur de protection contre les courants de Votre coupe bordures Black & Decker a été conçu pour tailler court-circuits à haute sensibilité (30 mA / 30 mS) pour et arranger les bordures de pelouse et pour couper l’herbe améliorer la sécurité...
  • Page 19 FRANÇAIS 360˚ Les personnes et les animaux doivent se tenir à une N’utilisez pas l’outil si une pièce est défectueuse. Ne pas utiliser distance d’au moins 6 m de la zone de coupe. l’outil si l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas. Faites réparer ou échangez toute pièce endommagée par un service de réparation agréé.
  • Page 20 FRANÇAIS Caractéristiques Enroulez le câble autour du serre-câble (3). Cet outil comprend toutes ou certaines des caractéristiques Branchez la prise mâle du câble au secteur. suivantes. Enroulement dans les outils à fil : Assurez-vous que le câble 1. Interrupteur marche/arrêt est bien enroulé...
  • Page 21 FRANÇAIS Taille Enfoncez le couvercle sur le support jusqu’à ce qu’il se Tenez l’outil comme indiqué sur la fig. F. mette en place avec un clic sec. Faites basculer doucement l’interrupteur d’un côté à l’autre. Lorsque vous coupez des hautes herbes, travaillez par étapes Attention ! Si le fil de coupe dépasse de la lame de coupe (10), en commençant par le haut.
  • Page 22 FRANÇAIS Procédez comme expliqué ci-dessus pour installer la Enfoncez le fil de coupe jusqu’à ce qu’il dépasse de 9 cm bobine dans l’outil. du boîtier. S’il reste peu de fil de coupe sur la bobine, installez une nouvelle bobine de fil de coupe comme Attention ! Utilisez uniquement le bon type de fil de coupe de expliqué...
  • Page 23 Etats Membres de l’Union Européenne et de la Zone de Libre Echange Européenne. Déclaration de conformité CE GL301/GL315/GL350 TYPE3 Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions, d’une erreur humaine, ou Black &...
  • Page 24: Italiano

    ITALIANO Uso previsto Non sbilanciarsi Il tosaerba Black & Decker è stato progettato per tosare e Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure. rifinire i cigli dei prati e per tagliare l’erba in spazi ristretti. Stare sempre attenti L’utensile é stato progettato per un uso individuale. Prestare attenzione a quanto si sta facendo.
  • Page 25 ITALIANO Non esporre l’elettroutensile a pioggia o a condizioni Estrarre la spina dalla presa di alimentazione di alta umidità. Estrarre la spina dalla presa di alimentazione quando l’utensile non è in uso, prima di cambiare pezzi, accessori o Familiarizzarsi con i comandi e l’uso corretto complementi e prima di eseguire lavori di manutenzione.
  • Page 26 ITALIANO Caratteristiche Collegamento dell’elettroutensile alla presa di corrente Questo elettroutensile è dotato di tutte le caratteristiche (fig. D) elencate di seguito, o di alcune di esse. Connettere all’ingresso dell’alimentazione (4) la femmina 1. Interruttore acceso/spento di un cavo di lunghezza adatta. 2.
  • Page 27 ITALIANO Consigli per un’ottima utilizzazione Infilare il filo di taglio nell’occhiello (19). Spingere la bobina nell’albero (20) e ruotarla di poco Informazioni generali finché non si assesta. Verificare che il filo di taglio non si Per ottenere un taglio ottimale, tosare soltanto erba asciutta. sia inceppato sotto la bobina e che dall’alloggiamento ne fuoriescano 9 cm.
  • Page 28 ITALIANO Piegare il filo di taglio e fermarlo nella feritoia ad L (27). L’elettroutensile funziona lentamente Avvolgere il filo di taglio sulla bobina nel verso della Controllare che l’alloggiamento della bobina ruoti freccia (28). Assicurarsi che il filo si avvolga liberamente.
  • Page 29 Dichiarazione europea di conformità del effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Black & macchinario Decker. GL301/GL315/GL350 TYPE3 Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova comprovante l’acquisto al venditore o al tecnico autorizzato.
  • Page 30: Nederlands

    NEDERLANDS Gebruik volgens bestemming Blijf voortdurend opletten Uw Black & Decker strimmer is ontworpen voor het strimmen en Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met verstand te werk. afwerken van graskanten alsmede voor het strimmen van gras in Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent. besloten ruimtes.
  • Page 31 NEDERLANDS 360˚ Houd mensen en dieren tenminste 6 m uit de buurt De stekker uit het stopcontact verwijderen van de snijdraad. Verwijder de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt, voordat u gereedschappen, accessoires of onderdelen van de machine verwisselt en voordat u onderhoud Stel het apparaat niet bloot aan regen.
  • Page 32 NEDERLANDS Onderdelen Aansluiten van de machine op het elektriciteitsnet (fig. D) Al naar gelang de uitvoering beschikt deze machine over de volgende Sluit een geschikt verlengsnoer aan op de netaansluiting (4). onderdelen. Haal het snoer door de trekontlasting (3). 1. Aan/uit-schakelaar Steek de stekker in een stopcontact.
  • Page 33 NEDERLANDS Ga bij het bewerken van lang gras laag voor laag te werk Waarschuwing! Knip het snijdraad af als het verder dan het vanaf de bovenkant. Neem kleine stroken. snijmes (10) uitsteekt zodat het draad het mes net raakt. Houd de machine uit de buurt van harde voorwerpen en fijne beplanting.
  • Page 34 NEDERLANDS Spoel met dubbele snijdraad (fig. M - O) Druk het deksel op de behuizing totdat het netjes op zijn Vervangende snijdraad is verkrijgbaar bij uw Black & Decker- plaats klikt. dealer (catalogusnr. A6440). Knip de snijdraad af als hij verder dan het snijmes Verwijder de lege spoel uit de machine zoals hierboven uitsteekt zodat de draad het mes net raakt.
  • Page 35 Europese Vrijhandelsassociatie. EG-conformiteitsverklaring Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na GL301/GL315/GL350 TYPE3 datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging Black & Decker verklaart dat deze producten in...
  • Page 36: Español

    ESPAÑOL Finalidad No alargue demasiado su radio de acción Su recortabordes Black & Decker se ha diseñado para recortar Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el y rematar bordes de césped y para cortar el césped en equilibrio en todo momento.
  • Page 37 ESPAÑOL Asegúrese de que la herramienta puede funcionar Instrucciones de seguridad adicionales para adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido recortabordes diseñada. No use la herramienta si hay alguna pieza Encontrará los siguientes símbolos de advertencia en la defectuosa o averiada.
  • Page 38 ESPAÑOL Mantenga en todo momento las manos y los pies alejados ¡Atención! No utilice nunca la herramienta sin el protector del hilo de corte, especialmente al poner en marcha el debidamente montado en su sitio. motor. ¡Atención! Los elementos de corte continúan girando Desbloqueo del hilo de corte después de desconectar la herramienta.
  • Page 39 ESPAÑOL Encendido y apagado Colocación de una nueva bobina de hilo de corte (fig. H - J) Para encender la herramienta, presione la palanca de Bobina con hilo de corte sencillo (fig. H) gatillo (1). Su distribuidor Black & Decker dispone de repuestos de Para apagar la herramienta, suelte la palanca de gatillo.
  • Page 40 ESPAÑOL Bobinado de un nuevo hilo de corte en una bobina el hilo en las ranuras (33) que están sin ocupar. vacía (fig. K - O) Proceda como se ha descrito anteriormente para colocar Se puede enrollar hilo de corte nuevo en una bobina vacía. la bobina en la herramienta.
  • Page 41 ESPAÑOL Protección del medio ambiente Declaración de conformidad CE GL301/GL315/GL350 TYPE3 Separación de desechos. Este producto no debe Black & Decker declara que estos productos cumplen las desecharse con la basura doméstica normal. normas siguientes: 2006/95/CE, 2000/14/CE, 98/37/CE, EN 60335 Si llega el momento de reemplazar su producto Black &...
  • Page 42 ESPAÑOL Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es una añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio.
  • Page 43: Português

    PORTUGUÊS Utilização Não se incline demasiadamente O aparador da Black & Decker foi projectado para aparar e Mantenha-se numa posição de pé e bem equilibrada. acertar orlas, bem como cortar relva em espaços limitados. Esta ferramenta destina-se apenas ao doméstico. Mantenha-se atento Dê...
  • Page 44 PORTUGUÊS Não utilize a ferramenta se o interruptor de ligar/desligar não Leia o manual antes de utilizar o produto. estiver a funcionar. Qualquer peça defeituosa deve ser reparada ou substituída por um técnico autorizado. Nunca tente efectuar qualquer reparação por sua conta. Utilize óculos de segurança durante o funcionamento da ferramenta.
  • Page 45 PORTUGUÊS Nunca use a ferramenta com resguardos danificados ou Ligação da ferramenta à rede eléctrica (fig. D) sem que os mesmos estejam devidamente colocados. Ligue a ficha fêmea de um cabo de extensão adequado à Mantenha sempre as ranhuras de ventilação limpas. tomada de alimentação (4).
  • Page 46 PORTUGUÊS Apara Certifique-se de que o fio não fica preso sob a bobina e Segure a ferramenta conforme demonstrado na fig. F. que 9 cm de fio se projectam do compartimento. Incline o aparador com cuidado de um lado para outro. Alinhe as linguetas da tampa da bobina com os orifícios Ao cortar relva longa, trabalhe em etapas, partindo do do compartimento.
  • Page 47 PORTUGUÊS de que enrola o fio de forma ordenada e em camadas. Alimentação automática de fio não funciona Não o cruze. Mantenha as linguetas premidas e retire a tampa da Quando o fio enrolado atingir os recessos (29), corte-o. Deixe bobina do compartimento.
  • Page 48 Declaração de conformidade CE que: GL301/GL315/GL350 TYPE3 O produto tenha sido utilizado para fins comerciais, A Black & Decker declara que estes produtos estão em profissionais ou aluguer;...
  • Page 49: Svenska

    SVENSKA Användningsområde Sätt fast arbetsstycket Din Black & Decker grästrimmare är avsedd för trimning och Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att hålla fast kantklippning av gräsmattor och för gräsklippning på arbetsstycket. Det är säkrare än att använda handen och du svåråtkomliga ställen.
  • Page 50 SVENSKA Kontrollera att verktyget är avstängt innan du sätter i förlängningssladden är skadad, sliten eller börjar bli kontakten. gammal. Om en sladd skadas under användning, koppla bort nätsladden från elnätet omedelbart. RÖR INTE Misshandla inte sladden SLADDEN INNAN STRÖMMEN KOPPLATS BORT. Bär aldrig verktyget i sladden och använd inte sladden för att Använd inte verktyget om sladdarna är utslitna eller dra ut kontakten.
  • Page 51 SVENSKA Montering Obs! Stången kan endast vridas i en riktning. Varning! Se till att verktyget är avstängt samt att det inte är anslutet innan monteringen börjar. Kantklippningsläge (fig. E & G) För kantklippning ska trimhuvudet stå i läget som visas i fig. G. Montering av stången på...
  • Page 52 SVENSKA Byte till en ny trimtrådsspole (fig. H - J) Decker återförsäljare (kat.nr. A6170 (25 m) & A6171 (40 m)). Spole med enkel trimtråd (fig. H) Avlägsna den tomma spolen från verktyget enligt Nya spolar med trimtråd finns tillgängliga hos din Black & beskrivningen ovan.
  • Page 53 EC-förklaring om överensstämmelse Om trimtråden sticker utanför skärbladet ska den kapas så att den just når fram till bladet. GL301/GL315/GL350 TYPE3 Black & Decker förklarar att dessa produkter överensstämmer Prova följande olika åtgärder om den automatiska med: trådmatningen ändå inte fungerar, eller om spolen låst sig: 2006/95/EG, 2000/14/EG, 98/37/EG, EN 60335 Gör ren spolskyddet och spolen försiktigt.
  • Page 54 SVENSKA Garanti Black & Decker garanterar att produkten är fri från material- och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är i tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet. Om en Black &...
  • Page 55: Norsk

    NORSK Bruksområder Sikre arbeidsstykket Din Black & Decker gresstrimmer er beregnet på klipping og Bruk tvinger eller skrustikker til å feste arbeidsstykket med. trimming av plenkanter og klipping av gress på vanskelig Dette er sikrere enn å bruke hånden, og du får begge hendene tilgjengelige steder.
  • Page 56 NORSK Ikke mislighold ledningen Beskytt bena ved å bruke langbukser. Ikke bær verktøyet etter ledningen eller trekk i ledningen når Før du bruker verktøyet, må du sjekke at arbeidsområdet du skal ta ut støpselet. Utsett ikke ledningen for varme, olje, er fritt for kvister, steiner, ledninger og andre hindringer.
  • Page 57 NORSK Festing av håndtaket til røret (fig. B) Når hodet er i riktig posisjon, kan knappen låses på plass. Hold den rektangulære tasten på røret (6) rett overfor Merk: Røret roterer kun i én retning. utsparingen i håndtaket (2). Sett røret inn i håndtaket og skyv til røret går i inngrep Start og stopp med et klikk.
  • Page 58 NORSK Sette på en ny spole med trimmertråd (fig. H - J) Bøy trimmertråden og fest den i den L-formede åpningen (27). Spole med enkel trimmertråd (fig. H) Surr trimmertråden opp på spolen i pilens retning (28). Du får spoler med trimmertråd fra din Black & Decker- Forsikre deg om at du vikler tråden jevnt og lagvis.
  • Page 59 Samsvarserklæring for EU Trykk dekslet på huset til det klikker på plass. Hvis trimmertråden stikker lengre ut enn til skjærekniven, GL301/GL315/GL350 TYPE3 kutter du den av, slik at den akkurat når frem til kniven. Black & Decker erklærer at disse produktene overholder: 2006/95/EF, 2000/14/EF, 98/37/EF, EN 60335 Hvis den automatiske trådmatingen ikke fungerer, eller spolen...
  • Page 60 NORSK Garanti Black & Decker garanterer at produktet ikke har material- og/ eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde. Garantien er i tillegg til kundens lovlige rettigheter og påvirker ikke disse. Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen og i det Europeiske Frihandelsområdet. Hvis et Black &...
  • Page 61: Dansk

    DANSK Anvendelsesområde Vær opmærksom Din Black & Decker græstrimmer er designet til trimning og Se på det, du gør. Brug din sunde fornuft. Brug ikke værktøjet, færdiggørelse af græskanter og til græsslåning på når du er træt. begrænsede arealer. Værktøjet er kun beregnet til privat brug. Sæt arbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde arbejdsemnet Sikkerhedsinstruktioner...
  • Page 62 DANSK Afbryd værktøjet Vær fortrolig med knapperne og den korrekte brug af Afbryd værktøjet når det er ude af brug og før udskiftning af værktøjet. enhver værktøjsdel, tilbehør eller andet udstyr. Brug kun værktøjet i dagslys eller med god kunstig belysning.
  • Page 63 DANSK 10. Skæreblad til trimmertråden Indstilling af værktøjet til trimnings- eller 11. Trimmertråd kantklipningsmode (fig. E - G) 12. Spolehus Værktøjet kan bruges i trimningsmode som vist på fig. F eller i 13. Kantguide kantklipningsmode for at trimme udhængende græs langs med 14.
  • Page 64 DANSK Vedligeholdelse Tilpas knapperne (21) på spoledækslet til hullerne (25) i Værktøjet er beregnet til at kunne bruges gennem en længere huset. periode med minimal vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende Skub dækslet på huset, indtil det klikker sikkert på plads. anvendelse afhænger af, at værktøjet behandles korrekt og gøres rent med regelmæssige mellemrum.
  • Page 65 Hvis trimmertråden stikker ud på den anden side af EU overensstemmelseserklæring skærebladet på trimmeren, skal den skæres af, så den netop når skærebladet. GL301/GL315/GL350 TYPE3 Black & Decker erklærer, at disse produkter er i Hvis den automatiske trådføder stadig ikke virker, eller hvis overensstemmelse med følgende: spolen er blokeret, kan du prøve følgende:...
  • Page 66 DANSK Reservedele / reparationer Reservedele kan købes hos autoriserede Black & Decker serviceværksteder, som giver forslag til omkostninger og reparerer vore produkter. Oversigt over vore autoriserede værksteder findes på internettet på vor hjemmeside www.blackanddecker.dk samt www.2helpU.com Garanti Black & Decker garanterer, at produktet er fri for materielle skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden.
  • Page 67: Suomi

    SUOMI Käyttötarkoitus Kiinnitä työstökappale kunnolla Black & Decker -nurmikonviimeistelijä on suunniteltu nurmikon Käytä ruuvipuristinta tai -kappaletta, jotta työstökappale pysyy reunojen viimeistelyyn ja nurmikon leikkaukseen ahtaissa kunnolla kiinni. Näin saat molemmat kädet vapaaksi työhön. paikoissa. Kone on tarkoitettu kotikäyttöön. Liitä pölynpoistolaite Jos koneessa on liitäntä...
  • Page 68 SUOMI Huolehdi johdon kunnosta Käytä pitkiä housuja suojataksesi jalkoja. Älä koskaan kanna konetta johdosta äläkä irrota pistoketta Tarkista ennen koneen käyttöä, ettei työskentelyalueella virtalähteestä vetämällä johdosta. Suojaa johto kuumuudelta, ole oksia, kiviä, metallilankaa tai muita esteitä. öljyltä ja teräviltä reunoilta. Käytä...
  • Page 69 SUOMI Työnnä letku päähän ja paina sitä, kunnes se naksahtaa Reunaleikkuutila (kuva E & G) paikalleen. Reunaleikkuuta varten leikkuupään tulee olla kuvan G mukaisessa asennossa. Jos se ei ole, toimi seuraavasti: Kädensijan liittäminen letkuun (kuva B) Paina säätönäppäintä (8). Kohdista letkun (6) neliönmuotoinen osa kädensijan (2) Kierrä...
  • Page 70 SUOMI Uuden lankakelan kiinnittäminen (kuva H - J) Taita leikkuulanka ja kiinnitä se L-muotoiseen uraan (27). Kela ja yksöisleikkuulanka (kuva H) Kierrä leikkuulanka kelalle nuolen (28) suuntaan. Kierrä Uusia lankakeloja myyvät Black & Decker –tuotteiden lankaa tasaisesti eri kerroksiin. Älä kierrä sitä ristiin. jälleenmyyjät (tuotenro A6481).
  • Page 71 2,2 lanka niin, että se juuri saavuttaa terän. EU:n yhdenmukaisuusilmoitus Jos automaattinen langansyöttö ei vieläkään toimi tai kela on GL301/GL315/GL350 TYPE3 jumissa, kokeile seuraavia toimenpiteitä: Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan seuraavien Puhdista kelan suojus ja kotelo huolellisesti.
  • Page 72 SUOMI Takuu Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut materiaali- ja/ tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA). Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black &...
  • Page 73: Ïïëóèî

    ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ EӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ¯Ú‹ÛË ªË Û·‚ÂÙ ¿Ú· Ôχ ¡· ›ÛÙ ¿ÓÙ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ™ÙËÚ›ÍÙ Ì ·ÛÊ·Ï‹ ÙÚfiÔ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·Ê·›ÚÂÛ˘ ÛÎfiÓ˘ ¢È·ÙËÚ›Ù ηı·Úfi ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ù· ÎÏÂȉȿ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ...
  • Page 74 ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ ¶ÚfiÛıÂÙ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· Ì˯·Ó¤˜ ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ¯fiÚÙÔ˘ µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi ÙËÓ Ú›˙· 360˚ ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Ù˘¯·›· ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ªËÓ Î·ÎÔÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ º˘Ï¿ÁÂÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›· Û·˜ Û ·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜ ™˘ÓÙËÚ‹ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Ù· ÂÚÁ·Ï›· EÈÛ΢¤˜...
  • Page 75 ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· (ÂÈÎ. C) ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ ™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÚÔ¯‹ (ÂÈÎ. D) ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ÃÚ‹ÛË ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ë ¿ÎÚˆÓ (ÂÈÎ. E - G) ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÛË...
  • Page 76 ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ¿ÎÚˆÓ (ÂÈÎ. E & G) ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! £¤ÛË ÂÓÙfi˜ Î·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÔÌ›Ó·˜ Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ (ÂÈÎ. H - J) ¶ÔÌ›Ó· Ì ÌÔÓfi Ó‹Ì· ÎÔ‹˜ (ÂÈÎ. H) ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ¿ÚÈÛÙË ¯Ú‹ÛË °ÂÓÈΤ˜...
  • Page 77 ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ ¶ÔÌ›Ó· Ì ‰ÈÏfi Ó‹Ì· ÎÔ‹˜ (ÂÈÎ. M - O) ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ∆‡ÏÈÁÌ· Ó¤Ô˘ Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ Û ¿‰ÂÈ· ÔÌ›Ó· (ÂÈÎ. K - O) ¶ÔÌ›Ó· Ì ÌÔÓfi Ó‹Ì· ÎÔ‹˜ (ÂÈÎ. K & L) ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! EÓÙÔÈÛÌÔ˜ Î·È ·ÔηٷÛÙ·ÛË ÚÔ‚ÏËÌ·ÙˆÓ ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! ∆Ô...
  • Page 78 ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο GL301 GL315 GL350 ¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ Ì ÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· 2006/95/EK, 2000/14/EK, 98/37/EK, EN 60335 ¢π∞£E™∏ Eƒ°∞§Eπø¡ ∫∞π ¶Eƒπµ∞§§√¡...
  • Page 79 ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ EÁÁ‡ËÛË www.2helpU.com www.blackanddecker.com...
  • Page 80 TYP. GL280 - GL301 Partial support - Only parts shown available Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas...
  • Page 81 TYP. GL315 - GL350 2 - 3 Partial support - Only parts shown available Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar...
  • Page 82 Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. 03-8720 5100 20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Fax 03-9727 5940 België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 015 - 47 92 11 Campus Noord, Schaliënhoevedreef 20E Fax 015 - 47 92 10 2800 Mechelen Danmark Black &...
  • Page 84 T-10/08 90544905...

This manual is also suitable for:

Gl315Gl350