McCulloch 532 43 37-14 Rev. 1 Instruction Manual page 70

6
1
2
Výmìna hnacího øemene Výmìna hnacího øemene
CZ
Demontujte žací ústrojí, dle pøedchozího popisu. Zabrzdìte parko-
vací brzdou a sundejte hnací øemen smìrem nahoru z øemenice
(1), øemenice spojky (2) a z øemenice motoru (3). Sundejte øemen
smìrem nahoru z øemenice na zadní nápravì (4).
Zamjena pogonskog remena Zamjena pogonskog remena
Skinite uredaj za rezanje kao što je opisano naprijed. Ukopcajte
parkirnu kocnicu i skinite remen s remenice (1) zatim s remenice
spojke (2) i s pogonske remenice motora (3). Konacno skinite remen
s remenice stražnje osovine (4).
Zamenjava pogonskega jermena Zamenjava pogonskega jermena
Snemite rezalnik po navodilih iz prejšnjega poglavja. Zategnite rocno
zavoro. Z vlecenjem navzgor snemite jermen po vrsti: z jermenice
(1), z jermenice spojke (2), z jermenice motornega pogona (3) in
koncno z jermenice zadnje osi (4).
3
4
Wymiana paska przek³adni pasowej napêdzaj¹cej uk³ad Wymiana paska przek³adni pasowej napêdzaj¹cej uk³ad
jezdny (ko³a) jezdny (ko³a)
Zdemontowaæ przyrz¹d tn¹cy zgodnie z instrukcj¹ zamieszczon¹
wczeœniej. W³¹czyæ hamulec postojowy i zdj¹æ pasek do z ko³a
pasowego (1), ko³a sprzêg³a (2) i z ko³a pasowego silnika (3). Zdj¹æ
pasek z ko³a pasowego prowadz¹cego (4)
Výmena hnacieho pásu
Rozoberte rezaciu jednotku ako bolo skôr popísané.
Zatiahnite parkovaciu brzdu a vytiahnite nahor pás z kladky
(1), zo spojkovej kladky (2) a z hnacieho kolesa motora (3).
Vytiahnite pás nahor z kladky na zadnej náprave (4).
A hajtószíj kicserélése
Válassza le a vágóegységet az elbb leírtak szerint.
Húzza be a parkoló féket és helyezze fel a szíjat a tárcsától
(1) felfele haladva, a tengelykapcsoló tárcsa (2) és a motor
hajtókereke (3) felé. Helyezze fel a szíjat a hátsó tengely (4)
tárcsájától indulva.
Pøi zpìtné montáži postupujte v opaèném poøadí. Zkontrolujte,
CZ
zda je øemen umístìn uvnitø všech vodítek øemenu. Pøi výmìnì
používejte pouze originální øemeny.
Ponovno namještanje remena obavlja se obrnutim redoslijedom.
Provjerite da li je remen ulegao u sve žljebove. Kada remen mijenjate
novim, uporabite samo originalne remene!
Namestitev novega jermena opravite obratno od snemanja. Preglejte
napetost jermena in preverite ce je pravilno namešcen v vse žlebove.
Uporabljajte le originalne jermene!
Monta¿ musi odbywaæ siê w odwrotnej kolejnoœci do demonta¿u.
SprawdŸ czy pasek le¿y w prowadnikach wszystkich kó³ek pasow-
ych. Montuj wy³¹cznie oryginalne paski.
Montáž vykonajte v opačnom poradí ako demontáž. Skon-
trolujte, či pás leží vo vnútri všetkých vodidiel pásu. Pri
výmene používajte len originálne pásy!
A szétszerelés fordított sorrendjében szerelje össze. Ellen-
őrizze, hogy a szíj minden szíjterelő villában helyesen áll-e.
Cseréhez kizárólag eredeti szíjat használjon!
70