Insulation Test - Bang & Olufsen BeoSound 3000 2671 Service Manual

7.1

Insulation test

Insulation test
Each set must be insulation tested after
having been dismantled.
Make the test when the set has been
reassembled and is ready to be returned
to the customer.
Flashovers must not occur during the
testing procedure!
Make the insulation test as follows:
Short-circuit the two pins of the mains
plug and connect them to one of the
terminals of the insulation tester.
Connect the other terminal of the
insulation tester to the chassis pin of
the headphone socket.
NOTE!
To avoid damaging the set it is essential
that both terminals of the insulation
tester have good contact.
Slowly turn the voltage control of the
insulation tester until a voltage of 2.5kV
is obtained. Maintain that voltage for
one second, then slowly turn it down
again.
Isolationsprüfung
Nach der Zerlegung muß bei jedem
Gerät eine Isolationsprüfung
vorgenommen werden.
Prüfung vornehmen, wenn das Gerät
zusammengebaut und zur Auslieferung
an den Kunden bereit ist.
Während der Prüfung dürfen keine
Überschläge auftreten!
Isolationsprüfung folgendermaßen
vornehmen:
Beide Stifte des Netzsteckers
kurzschließen und mit einer der Klemmen
des Isolationsprüfers verbinden. Andere
Klemme des Isolationsprüfers am
Masseanschluß der Kopfhörerbuchse
anschließen.
ACHTUNG!
Um Beschädigungen des Geräts zu
vermeiden, müssen beide Klemmen des
Isolationsprüfers unbedingt einen
einwandfreien Kontakt haben.
Spannungseinstellung des
Isolationsprüfers langsam auf eine
Spannung von 2,5 kV erhöhen. Diese
Spannung eine Sekunde beibehalten,
anschließend langsam verringern.
Test d'isolement
Il convient de soumettre l'appareil à un
test d'isolement après l'avoir démonté.
Ce test est effectué après avoir
réassemblé l'appareil et avant de le
remettre au client.
Aucune étincelle ne doit se produire
lors du test !
Procéder au test d'isolement comme suit :
Court-circuiter les deux broches de la
fi che secteur et les raccorder à l'une
des bornes du testeur d'isolement.
Raccorder la seconde borne du testeur
d'isolement à la broche de masse de la
fi che femelle du casque.
ATTENTION !
Pour éviter d'endommager l'appareil, il
est important que les deux bornes du
testeur d'isolement soient en parfait
contact.
Tourner lentement la commande de
tension sur le testeur d'isolement
jusqu'à arriver à 2,5kV. Maintenir cette
tension pendant une seconde, puis la
diminuer lentement.