1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Chainsaw
  5. UC3020A
  6. Instruction manual

Makita UC3020A Instruction Manual

Hide thumbs Also See for UC3020A:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Technical Information, Instruction Manual

Chain Saw

Instruction Manual
Kettensäge
Betriebsanleitung
Pilarka ła cuchowa
Instrukcja obsługi
Ùš−Þ˛Č=−¦Ý˛
UC3020A
UC3520A
UC4020A

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita UC3020A

Summary of Contents for Makita UC3020A

  • Page 1: Chain Saw

    Chain Saw Instruction Manual Kettensäge Betriebsanleitung Pilarka ła cuchowa Instrukcja obsługi Ùš−Þ˛Č=−¦Ý˛ UC3020A UC3520A UC4020A...
  • Page 4 2-4mm Reclaimend 2-4mm...
  • Page 6 0.5 mm 0.5 mm min. 3 mm...

  • Page 8: Parts Supplied

    27. Slotted bit screwdriver Hook 18. Hand guard 28. Filter Hole 19. Lock 29. Sprocket 10. Small hole 20. Unlock SPECIFICATIONS Model UC3020A UC3520A UC4020A Max. chain speed (m/s) 13.3 Cutting length 300 mm 350 mm 400 mm Type 90SG...

  • Page 9: Safety Instructions

    ....Caution: kickback! SAFETY INSTRUCTIONS ENA001-2 WARNING: ....Protect against rain and damp! When using electric tools, basic safety precautions, including the following, should always be followed to ....Wear a helmet, goggles and ear protec- reduce the risk of fire, electric shock and personal tion! injury.

  • Page 10: Additional Safety Rules

    replace, if damaged. Keep handles dry, clean and free 5. Never work under the influence of alcohol, drugs from oil and grease. or medication. 15. Disconnect tools. Proper use When not in use, before servicing and when changing 1. The chain saw is intended solely for cutting wood. accessories such as blades, bits and cutters.

  • Page 11: Safety Features

    • The chain has been sharpened and tensioned in particular the upper quarter) comes into contact with accordance with the regulations; wood or another solid object. This causes the chain • The mains cable and mains plug are undamaged; saw to be deflected in the direction of the operator. Refer to the “CHECKS “section.

  • Page 12: Functional Description

    • Always be sure that the tool is switched off and than that described in this instruction manual. Any unplugged before carrying out any work on the tool. other work must be carried out by MAKITA Service. Installing or removing saw chain 8. Only use original MAKITA replacement parts and accessories intended for your model of saw.

  • Page 13: Operation

    The tank capacity (200 ml) is sufficient for approximately second when this test is performed, the saw must not 30 minutes' use. be used. Consult a MAKITA specialist repair shop. CHECKS Checking the chain oiler (Fig. 21) Before starting work, carry out the following checks: Before starting work, check the oil level in the tank, and the oil delivery.

  • Page 14: Working With The Chain Saw

    Check the oil delivery as follows: Felling Start the chain saw. CAUTION: With the saw running, hold the saw chain approximately • Felling work may only be performed by trained per- 15 cm above a tree trunk or the ground. If lubrication is sons.

  • Page 15: Sharpening The Saw Chain

    Any other work must chain. Normal round files are not suitable. be carried out by a MAKITA specialist repair shop. - The file should only engage the material on the forward stroke. Lift the file off the material on the return stroke.
  • Page 16 When the filter is too dirty, replace it with a new one. • These accessories or attachments are recommended (Fig. 40) for use with your Makita tool specified in this manual. Insert the push nut with its correct side facing up as The use of any other accessories or attachments might shown in the figure into the oil discharge hole to secure present a risk of injury to persons.
  • Page 17 The undersigned, Kanzaki, as authorized by, declare that the MAKITA machines, Type: EU model identification No.: UC3020A, UC3520A, UC4020A: M6 05 10 24243 064 complies with the standard safety and health require- ments of the pertinent EU guidelines: EU machinery guideline 98/37/EC, EU EMC guideline 89/ 336/EEC (amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC and 93/ 68/EEC), Noise emission 2000/14/EG.

  • Page 18: Technische Angaben

    17. Öltankverschluss 27. Schlitz-Schraubendreher Haken 18. Handschutz 28. Filter Loch 19. Verriegeln 29. Kettenrad 10. Kleines Loch 20. Entriegeln TECHNISCHE ANGABEN Modell UC3020A UC3520A UC4020A Max. Kettengeschwindigkeit (m/s) 13,3 Schnittlänge 300 mm 350 mm 400 mm Sägekette 90SG Kettenteilung 3/8"...
  • Page 19 ....Achtung: Besondere Vorsicht und Für öffentliche Niederspannungs- Aufmerksamkeit! Versorgungssysteme mit einer Spannung zwischen 220 V und 250 V....Achtung: Bei beschädigtem Kabel Schaltvorgänge von Elektrogeräten verursachen sofort Netzstecker ziehen! Spannungsschwankungen. Der Betrieb dieses Gerätes unter ungünstigen Netzstrombedingungen kann sich ....
  • Page 20 erforderlich ist. Verwenden Sie Werkzeuge nur für 17. Vermeiden Sie einen versehentlichen Start des Zwecke, für die sie entwickelt wurden; Sie dürfen Werkzeugs. beispielsweise keine Kreissäge zum Sägen von Halten Sie die Hand beim Tragen eines eingesteckten Baumstümpfen oder -stämmen verwenden. Werkzeugs vom Schalter fern.

  • Page 21: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    16 Jahren sind von diesem Verbot ausgenommen, im Freien verwendet werden, müssen über einen wenn Sie zum Zwecke der Ausbildung unter Fehlerstrom-Schutzschalter mit maximal 30 mA Aufsicht eines Fachkundigen stehen. Auslösestrom ans Netz angeschlossen werden. 4. Das Arbeiten mit der Kettensäge erfordert ein ....

  • Page 22: Transport Und Aufbewahrung

    Arbeiten müssen vom MAKITA Funktionstüchtigkeit der Sicherheitseinrichtungen. Service durchgeführt werden. Verwenden Sie die Kettensäge nicht, wenn die 8. Verwenden Sie nur Original MAKITA Ersatzteile und Sicherheitseinrichtungen nicht ordnungsgemäß Zubehör, die für Ihr Sägenmodell bestimmt sind. Bei funktionieren. Verwendung von anderen Teilen besteht erhöhte Kettenbremse: Unfallgefahr.

  • Page 23: Montage

    aus der Ersatzteilliste" für Informationen über Montage und Demontage der Sägekette zugelassene Sägeschienen und -ketten. ACHTUNG: Erste Hilfe • Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie die Sägekette einsetzen oder ....Arbeiten Sie niemals alleine. Eine entfernen.

  • Page 24: Betrieb

    Bei der ersten Inbetriebnahme der Kettensäge kann es in Betrieb genommen werden. Suchen Sie eine bis zu zwei Minuten dauern, bis das Sägekettenöl MAKITA Fachwerkstatt auf. beginnt, die Sägevorrichtung zu schmieren. Lassen Sie Überprüfen der Auslaufbremse die Säge so lange ohne Last laufen (siehe Schalten Sie die Kettensäge ein.

  • Page 25: Arbeiten Mit Der Kettensäge

    Freihängende Äste nicht von unten durchtrennen. innerhalb einer Minute zum Stillstand kommen, darf die Säge nicht in Betrieb genommen werden. Suchen Sie Führen Sie Entastungsarbeiten niemals auf dem eine MAKITA Fachwerkstatt auf. liegenden Stamm stehend durch. Überprüfung der Kettenschmierung (Abb. 21) Stech- und Längsschnitte Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Ölstand im Tank...

  • Page 26: Wartung

    Fallkerb ca. 1/10 des Stammdurchmessers als Schärfen die Sägekette in einer MAKITA Fachwerkstatt Bruchleiste stehen. nachschärfen. Die Bruchleiste im nicht durchtrennten Stamm dient als Schärfkriterien: Scharnier. Sie darf auf keinen Fall durchtrennt werden, - Alle Hobelzähne müssen gleich lang (Größe a) sein.
  • Page 27 Kettensäge sind sie bis zu einem gewissen Grad Fremdkörper im Ölfilter an der Öleintrittsbohrung Verschleiß ausgesetzt. Sie müssen regelmäßig von einer ablagern. MAKITA Fachwerkstatt überprüft werden. Diese Feinstaub oder Fremdkörper im Ölfilter können den Maßnahme dient Ihrer persönlichen Sicherheit. Öldurchfluss beeinträchtigen und somit zu einer Aufbewahrung des Werkzeugs unzureichenden Schmierung der gesamten Sägekette...
  • Page 28 EU-Konformitätserklärung Der Unterzeichnende, Kanzaki, bevollmächtigt durch MAKITA, erklärt, dass die Geräte der Marke MAKITA, Typ: EU-Baumusterprüfbescheinigungs-Nr.: UC3020A, UC3520A, UC4020A: M6 05 10 24243 064 den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der einschlägigen EU- Richtlinien entsprechen: EU-Maschinenrichtlinie 98/37/EG, EU-EMV-Richtlinie 89/336/EWG (geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG und 93/68/EWG), Geräuschemission 2000/14/EG.

  • Page 29: Dane Techniczne

    Otwór 19. Blokowanie 28. Filtr 29. Koło ła cuchowe 10. Mały otwór 20. Odblokowanie DANE TECHNICZNE Model UC3020A UC3520A UC4020A Maks. prędko ć ła cucha (m/s) 13,3 Długo ć tn ca 300 mm 350 mm 400 mm 90SG Ła cuch tn cy...

  • Page 30: Zasady Bezpiecze Stwa

    ....PODWÓJNA IZOLACJA W przypadku niskonapi ciowych sieci elektroenergetycznych o napi ciu pomi dzy 220 V a 250 V....Uwaga: wymagana jest szczególna ostro no ć i uwaga! Wł czanie i wył czanie urz dze elektrycznych powoduje wahania napięcia. Posługiwanie się urz dzeniem przy ....
  • Page 31 u ywać narzędzi niezgodnie z przeznaczeniem; Gdy urz dzenie u ywane jest na zewn trz przykładowo pilarek tarczowych do cięcia gałęzi lub pomieszczenia, nale y stosować wył cznie kłód drewna. przedłu acze przeznaczone do pracy na dworze. 19. Zachować czujno ć. 8.
  • Page 32 Wła ciwa eksploatacja Bezpiecze stwo pracy w praktyce 1. Pilarka ła cuchowa jest przeznaczona wył cznie 1. Przed przyst pieniem do pracy nale y sprawdzić, czy pilarka ła cuchowa jest sprawna i czy jej stan do ci cia drewna. Nie wolno jej u ywać, przykładowo, do ci cia tworzyw sztucznych lub jest zgodny z przepisami dotycz cymi porowatego betonu.
  • Page 33 Pilarka ła cuchowa jest wyposa ona w hamulec czę ci zwiększa ryzyko wypadku. ła cucha, który w ułamku sekundy doprowadza do 9. Firma MAKITA nie ponosi odpowiedzialno ci za zatrzymania ła cucha. Jest on uruchamiany, gdy wypadki lub szkody wynikłe z u ywania osłona ręki zostanie popchnięta w przód.
  • Page 34 Monta lub demonta ła cucha tn cego ła cuchów mo na znale ć w czę ci zatytułowanej „Wyci g z wykazu czę ci zamiennych”. UWAGA: Pierwsza pomoc • Przed przyst pieniem do monta u lub demonta u ła cucha tn cego nale y zawsze upewnić się, czy ....
  • Page 35 Nale y zasięgn ć porady zatytułowan „KONTROLE”). specjalistycznego warsztatu, zajmuj cego się napraw Pojemno ć zbiornika (200 ml) wystarcza na około narzędzi MAKITA. 30 minut pracy. Kontrola hamulca bezwładno ciowego Wł cz pilarkę ła cuchow .
  • Page 36 W przypadku okrzesywania pilarkę ła cuchow nale y w specjalistycznego warsztatu, zajmuj cego się napraw miarę mo liwo ci oprzeć o pie . Nie wolno ci ć czubkiem narzędzi MAKITA. prowadnicy, poniewa grozi to odskoczeniem piły. Kontrola smarownicy olejowej (Rys. 21) Nale y zwrócić...
  • Page 37 Przyspieszaj one Wszelkie inne czynno ci musz być przeprowadzane równie zu ycie i prowadz do zrywania ła cucha. przez specjalistyczny punkt serwisowy narzędzi MAKITA. - K t 80° bocznej płytki zęba tn cego zale y od Czyszczenie pilarki ła cuchowej głęboko ci penetracji okr głego pilnika.
  • Page 38 Gdy olej do smarowania ła cucha jest słabo podawany w zu yciu. Wymagaj one regularnej kontroli w punkcie górnej czę ci prowadnicy, nale y w następuj cy sposób serwisowym narzędzi MAKITA. Ta kontrola jest oczy cić wspomniany filtr. wykonywana dla własnego bezpiecze stwa.

  • Page 39: Wyposa Enie Dodatkowe

    - Następnie na krótko uruchomić pilarkę, aby wypłukać nr identyfikacyjny modelu na rynek UE: ze zbiornika, układu smarowania oraz mechanizmu piły UC3020A, UC3520A, UC4020A: M6 05 10 24243 064 wszelkie pozostało ci oleju biologicznego. s zgodne ze standardowymi wymogami bezpiecze stwa...
  • Page 40 ÓÒÔÔËÊÁ Ìþ¹²˛ŁÝČšýŞš=Šš²˛Ý¦ ²ŠÞČČ=׳₣ð˛ UK= ÓŞ₣˛ł NQK= ÒÝþŁ¦²šÝş=¾š−¦ OK= ˳×ðþŁŞÐ=ŁŞðÝć₣˛²šÝş VK= ËþŽ³¼=žŁšžŠþ₣ð¦ NRK= ıš¼þÝ PK= ËתĞð˛=ý˛¹ÝČÞþłþ=½¦Ýş²×˛ NMK= Ô²šðÝþ=ðþÞ²×þÝČ=³×þŁÞČ=ý˛¹Ý˛ QK= ̚ךŠÞČČ=׳₣ð˛ NNK =Ïł×˛ŽŠšÞ¦š=ž˛ŠÞšÐ=׳₣ð¦ RK= Ïł×˛ŽŠšÞ¦š=−š×šŠÞšÐ=׳₣ð¦ NOK= ³ˇ₣˛²˛Č=−ݲ¹²¦Þ˛=E³−þ×ÞŞÐ= ŁŞ¹²³−F ˆ¦Þ˛ Ì¦ÝşÞ˛Č=¾š−ş NPK= flÝþð¦×³ćğ˛Č=ðÞþ−ð˛ ÌþČ¹ÞšÞ¦Č=ð=þˇğšý³=Ł¦Š³ NNK= ²²ČŽð˛ ONK= Ôýþ²×þŁþš=¹²šðÝþ flÝþð¦×³ćğ˛Č=ðÞþ−ð˛ OK= ˳×ðþŁŞÐ=ŁŞðÝć₣˛²šÝş NOK= ÓŞ₣˛ł OOK= ³ˇ₣˛²˛Č=−ݲ¹²¦Þ˛...
  • Page 41 −ךŠ³−ךŽŠšÞ¦Č=¦=¦Þ¹²×³ð¾¦¦=−þ= ‚˛ÞÞŞÐ=¦Þ¹²×³ýšÞ²=ŠþÝŽšÞ=−þŠðÝć₣˛²ş¹Č=ð= ²š¼Þ¦ðš=ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦K ¦¹²þ₣Þ¦ð³=−¦²˛Þ¦Č=¹=Þ˛−×ČŽšÞ¦šýI=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦ý== Þ˛−×ČŽšÞ¦ćI=³ð˛ž˛ÞÞþý³=Þ˛=¦ŠšÞ²¦½¦ð˛¾¦þÞÞþÐ= −ݲ¹²¦ÞðšI=¦=ýþŽš²=ײˇþ²˛²ş=²þÝşðþ=þ²=þŠÞþ½˛žÞþłþ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ‚‡ÏÁÎfi˝=ÊÂÏÈ˝ÙÊ˝ ¦¹²þ₣Þ¦ð˛=−š×šýšÞÞþłþ=²þð˛K=‡=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK ÌךŠ³−ךŽŠšÞ¦šW=Þšþˇ¼þŠ¦ýþ= šŁ×þ−šÐ¹ð¦ý=¹²˛ÞŠ˛×²þý=Š˛ÞÞŞÐ=¦Þ¹²×³ýšÞ²=¦ýšš²= þˇ×˛ğ˛²ş=þ¹þˇþš=ŁÞ¦ý˛Þ¦š> ŠŁþÐÞ³ć=¦žþÝČ¾¦ć=¦=−þĆ²þý³=ýþŽš²=−þŠðÝć₣˛²ş¹Č=ð= ×þžš²ð˛ý=ˇšž=−×þŁþŠ˛=ž˛žšýÝšÞ¦ČK KKKKKKKKKKKKKKKKKKK ÌךŠ³−ךŽŠšÞ¦šW=Ł=¹Ý³₣˛š= −þŁ×šŽŠšÞ¦Č=ĞÞ³×˛=ÞšýšŠÝšÞÞþ= ‚ÝČ=Þ¦žðþŁþÝş²Þ޼=¹¦¹²šý=þˇğšłþ=−þÝşžþŁ˛Þ¦Č= ŁŞ²˛ğ¦²š=Ł¦Ýð³=¦ž=×þžš²ð¦> Þ˛−×ČŽšÞ¦šý=þ²=OOM=‡=Šþ=ORM=‡K ‡ðÝć₣šÞ¦š=ĆÝšð²×¦₣š¹ðþłþ=³¹²×þй²Ł˛=−צŁþŠ¦²=ð= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK ÌךŠ³−ךŽŠšÞ¦šW=þ²Š˛₣˛> ðþÝšˇ˛Þ¦Čý=Þ˛−×ČŽšÞ¦ČK=ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=Š˛ÞÞþłþ= ³¹²×þй²Ł˛=Ł=ÞšˇÝ˛łþ−×¦Č²ÞŞ¼=³¹ÝþŁ¦Č¼= ĆÝšð²×þ¹Þ˛ˇŽšÞ¦Č=ýþŽš²=þð˛žŞŁ˛²ş=Þšł˛²¦ŁÞþš= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK Ïˇš×šł˛Ð²š=þ²=ŁþžŠšÐ¹²Ł¦Č=ŠþŽŠČ=¦= ŁÝ˛ł¦> ŁÝ¦ČÞ¦š=Þ˛=ײˇþ²³=Š×³łþłþ=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦ČK=„¹Ý¦=−þÝÞþš= ¹þ−×þ²¦ŁÝšÞ¦š=Ł=¹š²¦=−¦²˛Þ¦Č=ײŁÞþ=¦Ý¦=ýšÞšš=MIPR= þýI=ýþŽÞþ=−ךŠ−þݲł˛²şI=₣²þ=Š˛ÞÞŞÐ=¦Þ¹²×³ýšÞ²=Þš= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK βŠšŁ˛Ð²š=ð˛¹ð³I=ž˛ğ¦²ÞŞš=þ₣ð¦=¦= ¦¹−þÝşž³Ð²š=¹×šŠ¹²Ł˛=ž˛ğ¦²Ş=¹Ý³¼˛> ˇ³Šš²=þð˛žŞŁ˛²ş=Þšł˛²¦ŁÞþłþ=ŁÝ¦ČÞ¦ČK=Ôš²šŁ˛Č= ×þžš²ð˛I=¦¹−þÝşž³šý˛Č=ŠÝČ=Š˛ÞÞþłþ=¦Þ¹²×³ýšÞ²˛I= ŠþÝŽÞ˛=ˇŞ²ş=ž˛ğ¦ğšÞ˛=−ךŠþ¼×˛Þ¦²šÝšý=¦Ý¦= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK ÏŠšŁ˛Ð²š=ž˛ğ¦²ÞŞš=þ₣ð¦> −ךתŁ˛²šÝšý=¾š−¦=¹=ýšŠÝšÞÞŞý=ײžýŞð˛Þ¦šýK KKKKKKKKKKKKKKKKKKK ‡Ş²˛ğ¦²š=Ł¦Ýð³=¦ž=×þžš²ð¦>...
  • Page 42 −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐI=²˛ð¦¼=ð˛ð=ÝšžŁ¦ČI=ŠþÝþ²þ=¦= „¹Ý¦=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²=Þš=¦¹−þÝşž³š²¹ČI=þÞ= ŠþÝŽšÞ=¼×˛Þ¦²ş¹Č=Ł=¹³¼þýI=ŁŞ¹þðþ=ײ¹−þÝþŽšÞÞþý= ÞþŽ¦K NSK Κ=þ¹²˛ŁÝČвš=Þ˛=¦Þ¹²×³ýšÞ²š=ðÝć₣¦I= ¦Ý¦=ž˛−š×²þý=ýš¹²šI=ÞšŠþ¹²³−Þþý=ŠÝČ=Šš²šÐK SK Κ=−צݲł˛Ð²š=¦žÝ¦ĞÞ¦¼=³¹¦Ý¦Ð=ð= ¦¹−þÝşžþŁ˛ŁĞ¦š¹Č=ŠÝČ=ךł³Ý¦×þŁð¦K ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²³K ‡þžşý¦²š=ž˛=−ײŁ¦Ýþ=−×þŁš×Č²ş=þ²¹³²¹²Ł¦š= Ó˛ˇþ²˛=ˇ³Šš²=ŁŞ−þÝÞšÞ˛=ݳ₣Ğš=¦=ˇšžþ−˛¹Þšš=¹= ךł³Ý¦×þŁþ₣ÞŞ¼=ðÝć₣šÐ=Þ˛=¦Þ¹²×³ýšÞ²š=−š×šŠ=šłþ= ŁðÝć₣šÞ¦šýK ײ¹₣š²ÞþÐ=¹ðþ×þ¹²şć=¦Þ¹²×³ýšÞ²˛K TK ʹ−þÝşž³Ð²š=¦Þ¹²×³ýšÞ²I=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦Ð= NTK Êžˇšł˛Ð²š=Þš₣˛ČÞÞþłþ=ž˛−³¹ð˛K ŁŞ−þÝÞČšýþÐ=ײˇþ²šK Κ=−š×šÞþ¹¦²š=¦Þ¹²×³ýšÞ²I=ŁðÝć₣šÞÞŞÐ=Ł=×þžš²ð³I= Κ=−޲˛Ð²š¹ş=ž˛¹²˛Ł¦²ş=ÞšˇþÝşĞþÐ=¦Þ¹²×³ýšÞ²= Šš×Ž˛=−˛Ýš¾=Þ˛=ŁŞðÝć₣˛²šÝšK=̚ךŠ=ŁðÝć₣šÞ¦šý= Ł¦Ýð¦=Ł=×þžš²ð³=³ˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=ŁŞðÝć₣˛²šÝş= ¦Ý¦=−צ¹−þ¹þˇÝšÞ¦Č=ŁŞ−þÝÞČ²ş=ײˇþ²³I= ײ¹¹₣¦²˛ÞÞ³ć=Þ˛=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦š=ýþğÞþłþ= ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=ŁŞðÝć₣šÞ ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛K=Κ=¦¹−þÝşž³Ð²š=¦Þ¹²×³ýšÞ²Ş=ŠÝČ= NUK Ìצ=ײˇþ²š=ŁÞš=−þýšğšÞ¦Ð=¦¹−þÝşž³Ð²š= ¾šÝšÐI=ŠÝČ=ðþ²þת¼=þÞ¦=Þš=−ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞŞK= ¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦š=³ŠÝ¦Þ¦²šÝ¦K β−צýš×I=Þš=¦¹−þÝşž³Ð²š=¾¦×ð³ÝČ×ÞŞš=−¦ÝŞ=ŠÝČ= Ìצ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=ŁÞš=−þýšğšÞ¦ČI= ךžð¦=Łš²þð=Šš×šŁşšŁ=¦Ý¦=ˇ×šŁšÞK ¦¹−þÝşž³Ð²š=³ŠÝ¦Þ¦²šÝ¦I=¹−š¾¦˛ÝşÞþ= −ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞÞŞš=ŠÝČ=²˛ð¦¼=¾šÝšÐK UK ÏŠšŁ˛Ð²š¹ş=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦ý=þˇ×˛žþýK NVK fl³Šş²š=ˇŠ¦²šÝşÞŞK Κ=Þ˛ŠšŁ˛Ð²š=¹ŁþˇþŠÞ³ć=þŠšŽŠ³=¦Ý¦=³ð×˛ĞšÞ¦ČI= ²˛ð=ð˛ð=þÞ¦=ýþł³²=−þ−˛¹²ş=Ł=ŠŁ¦Ž³ğ¦š¹Č=Šš²˛Ý¦=...
  • Page 43 ≥ flþ²¦Þð¦=¦Ý¦=¹˛−þł¦=ŠÝČ=ˇšžþ−˛¹ÞþÐ=ײˇþ²Ş=¹= ‚ÏÌÏÈÎÊÒ„È˙΢„=ÌÓfi‡ÊÈfi= Þš¹ðþÝşžČğšÐ=−þŠþĞŁþÐI=¹²˛ÝşÞŞý=Þþ¹ðþý=¦= Ò„ÛÎÊËÊ=fl„ÂÏÌfiÔÎÏÔÒÊ ²ð˛ÞšŁþÐ=−þŠðݲŠðþÐI=³¹²þÐ₣¦ŁþÐ=ð=−þךž˛ýX ≥ Óš¹−¦×˛²þ×=−צ=ŁŞ−þÝÞšÞ¦¦=ײˇþ²I=−צŁþŠČğ¦¼=ð= ENB098-1 NK ‡Þ¦ý˛²šÝşÞþ=−×þ₣¦²˛Ð²š=׳ðþŁþŠ¹²Łþ=−þ= Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦I=₣²þˇŞ=þžÞ˛ðþý¦²ş¹Č=¹=ײˇþ²þÐ= þˇ×˛žþŁ˛Þ¦ć=−ŞÝ¦=EÞ˛−צýš×I=ײ¹−¦Ý¦Ł˛Þ¦š=¹³¼þÐ= Š×šŁš¹¦ÞŞFK ¾š−ÞþÐ=−¦ÝŞK Â˛ğ¦²˛=þ²=−þײŽšÞ¦Č=ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦ý= OK ̚ךŠ=−š×ŁŞý=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦š=¾š−ÞþÐ=−¦ÝŞ= −×þЊ¦²š=¦Þ¹²×³ð²˛Ž=−þ=šš=Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦K= ²þðþýK „¹Ý¦=Ć²þ=ÞšŁþžýþŽÞþI=²þ=−š×šŠ=Þ˛₣˛Ýþý= ײˇþ²ŞI=ð˛ð=ý¦Þ¦ý³ýI=−þ−ײð²¦ð³Ð²š¹ş=Ł= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK Ùš−Þ˛Č=−¦Ý˛=Þš=ŠþÝŽÞ˛= ײ¹−¦Ý¦Ł˛Þ¦¦=ð׳łÝ޼=ˇ×šŁšÞ=Þ˛=ðþžÝ˛¼K== ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=Ł=ýþð׳ć=−þłþŠ³=¦Ý¦= Łþ=ŁÝ˛ŽÞþÐ=¹×šŠšI=²˛ð=ð˛ð=šš= PK Ùš−Þ˛Č=−¦Ý˛=Þš=ŠþÝŽÞ˛=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş¹Č= Šš²şý¦=¦Ý¦=ݦ¾˛ý¦I=Þš=Šþ¹²¦łĞ¦ý¦=NU Ýš²Þšłþ= ŠŁ¦ł˛²šÝş=Þš=ČŁÝČš²¹Č= ŁÝ˛łþž˛ğ¦ğšÞÞŞýK Łþž×˛¹²˛K=Ȧ¾˛I=¹²˛×Ğš=NS=Ýš²=ýþł³²=Þš= −þŠ−˛Š˛²ş=−þŠ=ŠšÐ¹²Ł¦š=Ć²þłþ=þł×˛Þ¦₣šÞ¦Č=Ł= NK ‡ðÝć₣˛Ð²š=Ł¦Ýð³=−¦ÝŞ=²þÝşðþ=Ł=ž˛žšýÝšÞÞŞš= ¹Ý³₣˛šI=š¹Ý¦=þÞ¦=−×þ¼þŠČ²=þˇ³₣šÞ¦š=−þŠ= ×þžš²ð¦=−×þŁš×šÞÞŞ¼=ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦¼=¹š²šÐK= Þ˛Šžþ×þý=¹−š¾¦˛Ý¦¹²˛K ÒˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=Þ˛−×ČŽšÞ¦š=Ł=¹š²¦= QK Ó˛ˇþ²˛=¹=¾š−ÞþÐ=−¦ÝþÐ=²×šˇ³š²=ŁŞ¹þðþÐ= ¹þþ²Łš²¹²Ł³š²=Þ˛−×ČŽšÞ¦ćI=³ð˛ž˛ÞÞþý³=Þ˛=...
  • Page 44 ϲŠ˛₣˛ QK Ó˛ˇþ²˛Ð²š=²þÝşðþ=Þ˛=²Łš×ŠþÐ=−þŁš×¼Þþ¹²¦=¦= ž˛Þ¦ý˛Ð²š=³¹²þÐ₣¦Łþš=−þÝþŽšÞ¦šK=Ïˇ×˛²¦²š= NK ‡þ=Ł×šýČ=ײˇþ²Ş=¾š−ÞþÐ=−¦ÝŞ=ýþŽš²=ŁþžÞ¦ðÞ³²ş= þ¹þˇþš=ŁÞ¦ý˛Þ¦š=Þ˛=−ך−Č²¹²Ł¦Č=EÞ˛−צýš×I= þ−˛¹Þ˛Č=þ²Š˛₣˛K=ϲŠ˛₣˛=ŁþžÞ¦ð˛š²=²þłŠ˛I=ðþłŠ˛= ð˛ˇšÝşFI=Þ˛¼þŠČ𦚹Č=Ł=ýš¹²š=ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č=ײˇþ²K= ðþÞš¾=Ğ¦ÞŞ=EŁ=₣˛¹²Þþ¹²¦I=Łš×¼ÞČČ=₣š²Łš×²şF= fl³Šş²š=þ¹þˇšÞÞþ=þ¹²þ×þŽÞŞI=ðþłŠ˛=ŁÝ˛ł˛I=ÝšŠI= ¹þ−×¦ð˛¹˛ć²¹Č=¹=Š×šŁš¹¦ÞþÐ=¦Ý¦=Š×³ł¦ý=²Łš×ŠŞý= −ךŠýš²þýK=˚²þ=−צŁþŠ¦²=ð=¦žł¦ˇ³=¾š−ÞþÐ=−¦ÝŞ=Ł= ¹ÞšłI=²þÝşðþ=₣²þ=¹Ł˛ÝšÞÞŞÐ=Ýš¹=¦Ý¦=ðþײ=ýþł³²= ¹ŠšÝ˛²ş=−þŁš×¼Þþ¹²ş=¹ðþÝşžðþÐK=Ìצ=−þÝşžþŁ˛Þ¦¦= Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦=þ−š×˛²þײK=EÓ¦¹K=PF −¦ÝþÐ=Þš=¹²˛ÞþŁ¦²š¹ş=Þ˛=Ýš¹²Þ¦¾Ş=¦=Þš= OK ‚ÝČ=−ךŠþ²Ł×˛ğšÞ¦Č=þ²Š˛₣¦=¹þˇÝćŠ˛Ð²š= Łžˇ¦×˛Ð²š¹ş=Þ˛=Šš×šŁşČK ¹ÝšŠ³ćğššW ≥ ΦðþłŠ˛=Þš=Þ˛₣¦Þ˛Ð²š=−¦ÝšÞ¦š=ðþÞ¾þý=Ğ¦ÞŞK RK fl³Šş²š=þ¹þˇšÞÞþ=þ¹²þ×þŽÞŞ=−צ=ײˇþ²š=Þ˛=¹ðÝþÞšK= ≥ ΦðþłŠ˛=Þš=¦¹−þÝşž³Ð²š=ðþÞš¾=Ğ¦ÞŞ=ŠÝČ= ˲²Č𦚹Č=ˇ×šŁÞ˛=¦Ý¦=Łš²ð¦=−ךŠ¹²˛ŁÝČć²=¹þˇþÐ= −þ²šÞ¾¦˛ÝşÞ³ć=³ł×þž³K= −¦ÝšÞ¦ČK=fl³Šş²š=þ¹þˇšÞÞþ=ŁÞ¦ý˛²šÝşÞŞ=−צ= −×þŠþÝŽšÞ¦¦=×˛Þšš=Þ˛₣˛²Ş¼=ײ¹−¦ÝþŁK SK ΦðþłŠ˛=Þš=−¦Ý¦²š=Þ˛=ŁŞ¹þ²š=ŁŞĞš=³×þŁÞČ=−Ýš₣K= ≥ β₣¦Þ˛Ð²š=−¦ÝšÞ¦š=¹=³Žš=ŠŁ¦Ž³ğšÐ¹Č=¾š−şćK= EÓ¦¹K=NF ≥ ‡¹šłŠ˛=−ײŁ¦ÝşÞþ=ž˛²˛₣¦Ł˛Ð²š=¾š−şK=‡= TK Ìצ=ŁðÝć₣šÞ¦¦=¦=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=−¦ÝŞ=Šš×Ž¦²š=šš= ₣˛¹²Þþ¹²¦I=³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛Ð²š=łÝ³ˇ¦Þþýš×=Þ˛= ŠŁ³ýČ=׳ð˛ý¦K=ÌײŁþÐ=׳ðþÐ=Łþžşý¦²š¹ş=ž˛= −ײŁ¦ÝşÞ³ć=ŁŞ¹þ²³=EŠÝČ=Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞþÐ=...
  • Page 45 ≥ ÔðþÝşðþ=₣šÝþŁšð=ˇŞÝþ=²×˛Łý¦×þŁ˛ÞþK Ò×˛Þ¹−þײ¦×þŁð˛=¦=¼×˛ÞšÞ¦š ≥ ˲ð¦š=²×˛ŁýŞ=þÞ¦=−þݳ₣¦Ý¦K ≥ ˲þ=¹þþˇğ˛š²=þ=Þš¹₣˛¹²Þþý=¹Ý³₣˛šK KKKKKKKKKKKKKKKKKKK „¹Ý¦=¾š−Þ˛Č=−¦Ý˛=Þš=¦¹−þÝşž³š²¹Č= ¦Ý¦=−š×šŁþž¦²¹Č=¹=ýš¹²˛=Þ˛=ýš¹²þI= ÌÓÊÍ„ıfiÎÊ„W þ²ðÝć₣¦²š=Ł¦Ýð³=¦ž=×þžš²ð¦=¦= Ȧ¾˛I=¦ýšćğ¦š=Þ˛×³ĞšÞ¦Č=Ł=¹¦¹²šýš= ³¹²˛ÞþŁ¦²š=Þ˛=−¦Ý³=−צݲł˛šýŞÐ= ₣š¼þÝK=ΦðþłŠ˛=Þš=−š×šÞþ¹¦²š=¦=Þš= ð×þŁþþˇ×˛ğšÞ¦ČI=−þŠŁš×ŽšÞÞŞš=¹¦ÝşÞŞý=Ł¦ˇ×˛¾¦ČýI= −š×šŁþž¦²š=−¦Ý³=Łþ=ŁðÝć₣šÞÞþý= ýþł³²=−þŠŁš×ł˛²ş¹Č=צ¹ð³=²×˛Łý=ð×þŁšÞþ¹Þ޼=¹þ¹³ŠþŁ= ¦Ý¦=Þš×ŁÞþÐ=¹¦¹²šýŞK ¹þ¹²þČÞ¦¦K ‡¦ˇ×˛¾¦¦=ýþł³²=−צŁš¹²¦=ð=ŁþžÞ¦ðÞþŁšÞ¦ć= NK ̚ךÞþ¹¦²š=¾š−Þ³ć=−¦Ý³=²þÝşðþ=ž˛=−š×šŠÞćć= ¹ÝšŠ³ćğ¦¼=¹¦ý−²þýþŁ=Ł=−˛Ýş¾˛¼I=׳ð˛¼=¦Ý¦= ׳₣ð³=¹=ЦÞþÐI=Þ˛−ײŁÝšÞÞþÐ=ŁÞ¦žK ž˛−Č¹²şČ¼K=?ÔþÞÞŞÐ=−˛×˛Ý¦₣?=EþÞšýšÞ¦šFI= −þð˛ÝŞŁ˛Þ¦šI=ˇþÝşI=₣³Ł¹²Łþ=−×þÞž˛ćğšÐ=ˇþݦ=¦Ý¦= OK Û×˛Þ¦²š=¾š−Þ³ć=−¦Ý³=Ł=Þ˛ŠšŽÞþýI=¹³¼þýI= ž˛−š×²þý=−þýšğšÞ¦¦I=ÞšŠþ¹²³−Þþý=ŠÝČ=Šš²šÐK==Κ= ¦žýšÞšÞ¦š=¾Łš²˛=ðþŽ¦K ¼×˛Þ¦²š=¾š−Þ³ć=−¦Ý³=Þ˛=þ²ðת²þý=ŁþžŠ³¼šK ‡=¹Ý³₣˛š=ŁþžÞ¦ðÞþŁšÞ¦Č=þŠÞþłþ=¦ž=Ć²¦¼= Ïˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦š ¹¦ý−²þýþŁI=þˇ×˛²¦²š¹ş=ð=Ł×˛₣³K NK ̚ךŠ=ŁŞ−þÝÞšÞ¦šý=ð˛ð¦¼ ݦˇþ=Þ˛¹²×þšð=¦Ý¦= ÔÏÛÓfiÎÊÒ„=‚fiÎ΢„= þˇÝ³Ž¦Ł˛Þ¦Č=ŁŞ²˛¹ð¦Ł˛Ð²š=Ł¦Ýð³=−¦ÝŞ=¦ž= ÊÎÔÒÓÒËÙÊÊ...
  • Page 46 ¹ÞČ²ş=ðתĞð³=žŁšžŠþ₣ð¦K=EβŽ˛²¦š=Þ˛=ת₣˛ł= ˚ËÔÌÈÒfiÒfiÙÊ˝ −צŁþŠ¦²=ð=šłþ=³¹²˛ÞþŁðš=Þ˛=ł˛Ðð³KF Ôý˛žð˛ PK ÌþŁš×Þ¦²š=׳₣ð³=ךł³Ý¦×þŁð¦=Þ˛²ČŽšÞ¦Č=−×þ²¦Ł= ₣˛¹þŁþÐ=¹²×šÝð¦=ŠÝČ=þ¹Ý˛ˇÝšÞ¦Č=−¦ÝşÞþÐ=¾š−¦K ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W ≥ ̚ךŠ=¹ý˛žðþÐ=−¦ÝşÞþÐ=¾š−¦=þˇČž˛²šÝşÞþ= QK ÔÞ¦ý¦²š=ðתĞð³=žŁšžŠþ₣ð¦K RK ÔÞ¦ý¦²š=¾š−ş=¦=Ğ¦Þ³=¹=¾š−ÞþÐ=−¦ÝŞK ³ˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=¦Þ¹²×³ýšÞ²=ŁŞðÝć₣šÞI=¦=šłþ=Ł¦Ýð˛= ŁŞðÝć₣šÞ˛=¦ž=×þžš²ð¦K SK ‚ÝČ=³¹²˛ÞþŁð¦=−¦ÝşÞþÐ=¾š−¦=þŠšÞş²š=þŠ¦Þ=ðþÞš¾= ¾š−¦=Þ˛=Þ˛−ײŁÝČćğ³ć=Ğ¦Þ³I=˛=Š×³łþÐ=ðþÞš¾=¾š−¦= Ôý˛žŞŁ˛Ð²š=−¦ÝşÞ³ć=¾š−ş=¦=Þ˛−ײŁÝČćğ³ć=Ğ¦Þ³= Þ˛=žŁšžŠþ₣ð³K==EÓ¦¹K=TF ˇ¦þÝþł¦₣š¹ð¦=ײžÝ˛ł˛šýŞý=ý˛¹Ýþý=ŠÝČ=¾š−ÞŞ¼=−¦Ý=¹= Ìצ=Ć²þý=³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛Ð²š=¾š−ş=²˛ðI=ð˛ð=−þð˛ž˛Þþ=Þ˛= Šþˇ˛ŁðþÐI=³Ý³₣Ğ˛ćğšÐ=¹¾š−ÝšÞ¦šK=‚þˇ˛Łð˛I= צ¹³ÞðšI=²˛ð=ð˛ð=þÞ˛=Ł×˛ğ˛š²¹Č=Ł=Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦I= ³Ý³₣Ğ˛ćğ˛Č=¹¾š−ÝšÞ¦šI=Þš=−þžŁþݦ²=¾š−ÞþÐ=−¦Ýš= ³ð˛ž˛ÞÞþý=¹²×šÝðþÐK ¹Ý¦Ğðþý=ˇŞ¹²×þ=ײžˇ×Şžł˛²ş=šłþK=Κ=¹ÝšŠ³š²= TK Ϲ²˛Łş²š=Þ˛−ײŁÝČćğ³ć=Ğ¦Þ³=Þ˛=ýš¹²šK ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=ý¦Þš×˛ÝşÞŞš=ý˛¹Ý˛I=²˛ð=ð˛ð=þÞ¦= UK ÌþŁš×Þ¦²š=ךł³ÝČ²þ×=Þ˛²ČŽšÞ¦Č=−þ=₣˛¹þŁþÐ= Þšł˛²¦ŁÞþ=ŁþžŠšÐ¹²Ł³ć²=Þ˛=þð׳Ž˛ćğ³ć=¹×šŠ³K= ¹²×šÝðš=ŠÝČ=−š×šýšğšÞ¦Č=ךł³Ý¦×³ćğšłþ=в¦½²˛= Ł=Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦I=−þð˛ž˛ÞÞþý=¹²×šÝðþÐK=EÓ¦¹K=UF EÓ¦¹K NSF ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W VK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š=Þ˛=¾š−Þ³ć=−¦Ý³=ðתĞð³=žŁšžŠþ₣ð¦= ≥...
  • Page 47 Ì×þŁš×ð˛=¹¦¹²šýŞ=¹ý˛žð¦=¾š−¦=EÓ¦¹K=ONF Ùš−ş=Þ˛²ČÞ³²˛=−ײŁ¦ÝşÞþI=š¹Ý¦=þÞ˛=Þ˛¼þŠ¦²¹Č=Ł= ðþÞ²˛ð²š=¹=Þ¦ŽÞšÐ=₣˛¹²şć=Ğ¦ÞŞ=¦=ýþŽš²=ˇŞ²ş= ̚ךŠ=Þ˛₣˛Ýþý=ײˇþ²=−×þŁš×ş²š=³×þŁšÞş=ý˛¹Ý˛=Ł= −צ−þŠÞČ²˛=Þ˛=O=¥=Q=ýý=Ýšłð¦ý=Þ˛Ž˛²¦šý=−˛Ýş¾˛K ˇ˛₣ðš=¦=−þŠ˛₣³=ý˛¹Ý˛K ı˛ğš=−×þŁš×Čвš=Þ˛²ČŽšÞ¦š=¾š−¦I=²˛ð=ð˛ð=ÞþŁŞš= Ò×þŁšÞş=ý˛¹Ý˛=ýþŽÞþ=−þ¹ýþ²×š²ş=Ł=¹ýþ²×þŁþý= ¾š−¦=ŁŞ²Čł¦Ł˛ć²¹ČK=ÔݦĞðþý=¹Ý˛ˇþ=Þ˛²ČÞ³²˛Č=¾š−ş= þðþĞðšI=−þð˛ž˛ÞÞþý=Þ˛=צ¹³ÞðšK ýþŽš²=¹þ¹ðþ₣¦²ş=¹=Ğ¦ÞŞI=₣²þ=¹þžŠ˛¹²=צ¹ð=−þݳ₣šÞ¦Č= Ì×þŁš×ş²š=−þŠ˛₣³=ý˛¹Ý˛=¹ÝšŠ³ćğ¦ý=þˇ×˛žþýW ²×˛ŁýŞK ‡ðÝć₣¦²š=¾š−Þ³ć=−¦Ý³K „¹Ý¦=¾š−ş=Þ˛²ČÞ³²˛=¹Ý¦Ğðþý=¹Ý˛ˇþW=Ïˇ×˛²¦²š¹ş=ð= ÌþŠš×Ž¦²š=ײˇþ²˛ćğ³ć=−¦Ý³=Þ˛=ײ¹¹²þČÞ¦¦=þðþÝþ=NR= ײžŠšÝ³=?Óšł³Ý¦×þŁð˛=Þ˛²ČŽšÞ¦Č=¾š−¦?=¦= ¹ý=Þ˛Š=ˇ×šŁÞþý=¦Ý¦=žšýÝšÐK=Ìצ=Þþ×ý˛ÝşÞþÐ=ײˇþ²š= ¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦ý=þˇ×˛žþý=þ²×šł³Ý¦×³Ð²š=Þ˛²ČŽšÞ¦š= ¹¦¹²šýŞ=¹ý˛žð¦=ײžˇ×Şžł¦Ł˛Þ¦š=ý˛¹Ý˛=−צŁšŠš²=ð= ŁþžÞ¦ðÞþŁšÞ¦ć=ÞšˇþÝşĞ¦¼=¹ÝšŠþŁK=ÔÝšŠ¦²š=ž˛= ¾š−¦K Ì×þŁš×ð˛=ŁðÝć₣šÞ¦Č Þ˛−ײŁÝšÞ¦šý=Łš²×˛I=₣²þˇŞ=ŁŞ=¹˛ý¦=Þš=−þ−˛Ý¦=−þŠ= ˇ×Şžł¦=ý˛¹Ý˛K ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W ̚ךŠ=−×þŁš×ðþÐ=ð³×ðþŁþłþ=ŁŞðÝć₣˛²šÝČ=Ł¹šłŠ˛= ≥ „¹Ý¦=¹ÝšŠŞ=ý˛¹Ý˛=þ²¹³²¹²Ł³ć²I=Þš=−þÝşž³Ð²š¹ş= þ²ðÝć₣˛Ð²š=Ł¦Ýð³=¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=¦ž=×þžš²ð¦K= −¦ÝþÐK=‡=−×þ²¦ŁÞþý=¹Ý³₣˛š=¹×þð=¹Ý³ŽˇŞ=¾š−¦= flÝþð¦×þŁ˛Þ¦š=ð³×ðþŁþłþ=ŁŞðÝć₣˛²šÝČ=Łþ= ŁðÝć₣šÞÞþý=−þÝþŽšÞ¦¦=ž˛−ךğšÞþK=˳×ðþŁŞÐ= žÞ˛₣¦²šÝşÞþ=¹þðײ²¦²¹ČK=Ì×þŁš×ş²š=³×þŁšÞş= ŁŞðÝć₣˛²šÝş=Þš=ŠþÝŽšÞ=Þ˛Ž¦ý˛²ş¹Č=Šþ=²š¼=−þ×I=−þð˛= ý˛¹Ý˛K=Ìþ₣¦¹²¦²š=ð˛Þ˛Ý=−þŠ˛₣¦=ý˛¹Ý˛=¦=þ²Łš×¹²¦š= −þŠ˛₣¦=ý˛¹Ý˛=Ł=Ğ¦Þš=Eþˇ×˛²¦²š¹ş=ð=ײžŠšÝ³= Þš=ˇ³Šš²=Þ˛Ž˛²˛=ˇÝþð¦×³ćğ˛Č=ðÞþ−ð˛K ?ÏflÔÈ҉ʇfiÎÊ„?FK ˳×ðþŁŞÐ=ŁŞðÝć₣˛²šÝş=Þš=ŠþÝŽšÞ=ž˛šŠ˛²ş=Ł=Þ˛Ž˛²þý= −þÝþŽšÞ¦¦K=Ìצ=þ²−³¹ð˛Þ¦¦=ð³×ðþŁŞÐ=ŁŞðÝć₣˛²šÝş= ‡˘ÌÏÈ΄ÎÊ„=ÓfiflÏÒ=Ô=Ù„ÌÎÏÁ=...
  • Page 48 Ìצ=þˇ×šžðš=¹³₣şšŁI=−צ=ŁþžýþŽÞþ¹²¦I=¦¹−þÝşž³Ð²š= žšýݦK=ÔÞ˛₣˛Ý˛=¹ŠšÝ˛Ð²š=łþצžþÞ²˛ÝşÞŞÐ=ž˛−¦Ý=Þ˛= łÝ³ˇ¦Þ³=NLR NLP=Š¦˛ýš²×˛=ˇ×šŁÞ˛K==Κ=ŠšÝ˛Ð²š=šłþ= ¹²ŁþÝ=Ł=ð˛₣š¹²Łš=þ−þתK=Κ=−¦Ý¦²š=ðþÞ¾þý=Ğ¦ÞŞI=²˛ð= ð˛ð=Ć²þ=−צŁšŠš²=ð=ŁþžÞ¦ðÞþŁšÞ¦ć=צ¹ð˛=þ²Š˛₣¦K ¹Ý¦Ğðþý=Ц×þð¦ýK=²²šý=¹ŠšÝ˛Ð²š=Š¦˛łþÞ˛ÝşÞŞÐ= ž˛−¦ÝK Ϲþˇþš=ŁÞ¦ý˛Þ¦š=þˇ×˛ğ˛Ð²š=Þ˛=Łš²ð¦I=Þ˛¼þŠČ𦚹Č= Ł=Þ˛−×ČŽšÞÞþý=¹þ¹²þČÞ¦¦K=Κ=−¦Ý¦²š=¹Þ¦ž³=Łš²ð¦I=Þš= - Ìצ=Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦=¦¹−ײŁş²š=ž˛−¦Ý=−þ=Ł¹šÐ=šłþ= Ğ¦×¦ÞšK=EÓ¦¹K=OUF ¦ýšćğ¦š=þ−þתK - ÔŠšÝ˛Ð²š=ž˛ŠÞ¦Ð=ךž=ÞšýÞþłþ=ŁŞĞš=þ¹ÞþŁ˛Þ¦Č= ‡þ=Ł×šýČ=ײ¹ð×ČŽšŁð¦=Þš=¹²þвš=Þ˛=−þŁ˛ÝšÞÞþý= ž˛−¦Ý˛K=²ŠÞ¦Ð=ךž=ŠþÝŽšÞ=ˇŞ²ş=²þ₣Þþ= łþצžþÞ²˛ÝşÞŞýK=Ϲ²˛Łş²š=þðþÝþ=NLNM=Š¦˛ýš²×˛= ˇ×šŁÞšK ‡×šžð˛=¦=−¦ÝšÞ¦š=−˛×˛ÝݚݺÞþ=ŁþÝþðÞ˛ý Šš×šŁ˛=ýšŽŠ³=ž˛ŠÞ¦ý=ךžþý=¦=ž˛−¦ÝþýK=‡þÝþðÞ˛= Š×šŁš¹¦ÞŞ=Ł=Þš×˛¹−¦ÝšÞÞþÐ=₣˛¹²¦=Šš×šŁ˛=ˇ³Š³²= ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W ≥ ‡×šžð˛=¦=−¦ÝšÞ¦š=−˛×˛ÝݚݺÞþ=ŁþÝþðÞ˛ý=ýþł³²= ŠšÐ¹²ŁþŁ˛²ş=ð˛ð=Ğ˛×Þ¦×K=Φ=−צ=ð˛ð¦¼= ŁŞ−þÝÞČ²ş¹Č=²þÝşðþ=ݦ¾˛ý¦I=−×þĞšŠĞ¦ý¦= þˇ¹²þČ²šÝş¹²Ł˛¼=Þš=−×þ−¦Ý¦Ł˛Ð²š=ŁþÝþðÞ˛=Šþ= ðþÞ¾˛I=²˛ð=ð˛ð=Ć²þ=−צŁšŠš²=ð=Þš³−ײŁÝČšýþý³= −˛ŠšÞ¦ć=Šš×šŁ˛K==ÔŁþšŁ×šýšÞÞþ=Ł¹²˛Łş²š=ðÝ¦ÞşČ=Ł= ¹−š¾¦˛ÝşÞþš=þˇ³₣šÞ¦šK=‡þžýþŽÞþ¹²ş= ŁþžÞ¦ðÞþŁšÞ¦Č=þ²Š˛₣¦=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=²×˛ŁýšK ž˛−¦ÝK ̦ݚަš=−˛×˛ÝݚݺÞþ=ŁþÝþðÞ˛ý=ŠþÝŽÞþ=ŁŞ−þÝÞČ²ş¹Č= −þŠ=ý¦Þ¦ý˛ÝşÞŞý=³łÝþýK=̦ݦ²š=ð˛ð=ýþŽÞþ= - ‚ÝČ=¹þ¼×˛ÞšÞ¦Č=ž˛žþײ=ž˛−¦Ý˛=¹ÝšŠ³š²= ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=²þÝşðþ=−ݲ¹²¦ðþŁŞš=¦Ý¦= ˛ðð³×˛²ÞšÐI=²˛ð=ð˛ð=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦š=ž³ˇ₣˛²þÐ= −ݲ¹²¦ÞŞ=ÞšŁþžýþŽÞþK=EÓ¦¹K=ORF ˛Ýćý¦Þ¦šŁŞš=ðÝ¦ÞşČK=ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=ŽšÝšžÞ޼= ðÝ¦ÞşšŁ=ž˛−ךğšÞþK...
  • Page 49 ²²þ₣ð˛=−¦ÝşÞþÐ=¾š−¦ - ÔÞ˛₣˛Ý˛=Þ˛²þ₣¦²š=¹˛ýŞÐ=ðþ×þ²ð¦Ð=ž³ˇK=‚Ý¦Þ˛= Ć²þłþ=ž³ˇ˛=Ł=Š˛ÝşÞšÐğšý=ˇ³Šš²=Ć²˛ÝþÞþý=ŠÝČ=Ł¹š¼= ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W ≥ Ìצ=ŁŞ−þÝÞšÞ¦¦=ð˛ð¦¼ ݦˇþ=ײˇþ²=Þ˛=−¦ÝşÞþÐ=¾š−¦= Š×³ł¦¼=ž³ˇşšŁ=¾š−¦K Ł¹šłŠ˛=ŁŞ²˛¹ð¦Ł˛Ð²š=Ł¦Ýð³=¦ž=×þžš²ð¦=¦=Þ˛ŠšŁ˛Ð²š= - β−ײŁÝČвš=Þ˛−¦ÝşÞ¦ð=ð˛ð=−þð˛ž˛Þþ=Þ˛=צ¹³ÞðšK= Ìצ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=Šš×Ž˛²šÝČ=Þ˛−¦ÝşÞ¦ð˛= ž˛ğ¦²ÞŞš=þ₣ð¦K=EÓ¦¹K=OVF EŠþ−þÝÞ¦²šÝşÞ˛Č=−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²şF=Þ˛−ײŁÝČ²ş= Þ˛−¦ÝşÞ¦ð=ˇ³Šš²=žÞ˛₣¦²šÝşÞþ=Ýšł₣šK= ‡Ş−þÝÞ¦²š=ž˛²þ₣ð³=¾š−¦=Ł=¹ÝšŠ³ćğ¦¼=¹Ý³₣˛Č¼W - ‚š×Ž˛²šÝş=Þ˛−¦ÝşÞ¦ð˛=¦ýšš²=ýš²ð¦=ŠÝČ= - Ìצ=−¦ÝšÞ¦¦=ŁÝ˛ŽÞþÐ=Š×šŁš¹¦ÞŞ=þˇ×˛ž³ć²¹Č= −ײŁ¦ÝşÞþłþ=³łÝ˛=ž˛²þ₣ð¦=Ł=PMŒ=E¹þŁýš¹²¦²š=ýš²ð¦= ת¼ÝŞš=þ−¦Ýð¦X −˛×˛ÝݚݺÞþ=¹=¾š−şć=−¦ÝŞF=¦=þł×˛Þ¦₣¦Ł˛š²=łÝ³ˇ¦Þ³= - Ùš−ş=¹=²×³Šþý=Ł¼þŠ¦²=Ł=Š×šŁš¹¦Þ³I=Š˛Žš=−צ= −×þÞ¦ðÞþŁšÞ¦Č=EŠþ=QLR=Š¦˛ýš²×˛=Þ˛−¦ÝşÞ¦ð˛FK žÞ˛₣¦²šÝşÞþý=³¹¦Ý¦¦=Þ˛=−¦Ý³X - Ìþ¹Ýš=ž˛²þ₣ð¦=¾š−¦=−×þŁš×ş²š=ŁŞ¹þ²³= - ËײČ=ײ¹−¦Ý˛=¦ýšć²=ČŁÞŞš=−þŁ×šŽŠšÞ¦ČX łÝ³ˇ¦Þþýš×˛I=¦¹−þÝşž³Č=ŠÝČ=Ć²þłþ=¦žýš×¦²šÝşÞŞÐ= - ̦ݳ=−צ=−¦ÝšÞ¦¦=²ČÞš²=ŁÝšŁþ=¦Ý¦=Ł−ײŁþK== ¦Þ¹²×³ýšÞ²=ŠÝČ=¾š−¦=EŠþ−þÝÞ¦²šÝşÞ˛Č= Ìצ₣¦ÞþÐ=Ć²þłþ=ČŁÝČš²¹Č=Þš×˛ŁÞþýš×Þ˛Č=ž˛²þ₣ð˛= −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²şFK ¾š−¦=¦Ý¦=šš=−þŁ×šŽŠšÞ¦š=²þÝşðþ=¹=þŠÞþÐ=¹²þ×þÞŞK - ÒŠ˛Ý¦²š=Ý桪šI=Š˛Žš=ÞšˇþÝşĞ¦šI=ŁŞ¹²³−Ş= ‡Ş−þÝÞČвš=ž˛²þ₣ð³=¾š−¦=Šþ¹²˛²þ₣Þþ=₣˛¹²þI=Þþ= −צ=Ć²þý=¹Þ¦ý˛Ð²š=²þÝşðþ=ÞšˇþÝşĞþš=ðþݦ₣š¹²Łþ= ý˛²š×¦˛Ý˛=−צ=−þýþğ¦=¹−š¾¦˛ÝşÞþłþ=−Ýþ¹ðþłþ=...
  • Page 50 ÊžŁÝšð¦²š=½¦Ýş²×=¦ž=¾š−ÞþÐ=−¦ÝŞ==¦=³Š˛Ý¦²š=¦ž=Þšłþ= - ̚ךŠ=ŠÝ¦²šÝşÞŞý=¼×˛ÞšÞ¦šý=−¦ÝŞ=þ−þ×þŽÞ¦²š= ýšÝð³ć=−ŞÝş=¦=₣˛¹²¦¾ŞK ý˛¹ÝČÞŞÐ=ˇ˛₣þð=¦=ž˛−þÝÞ¦²š=šłþ=ÞšˇþÝşĞ¦ý= ðþݦ₣š¹²Łþý=ýþ²þ×Þþłþ=ý˛¹Ý˛=Ep^b=PMFK „¹Ý¦=½¦Ýş²×=¹¦ÝşÞþ=ž˛ł×ČžÞšÞI=ž˛ýšÞ¦²š=šłþK - β=ðþ×þ²ðþš=Ł×šýČ=ž˛−³¹²¦²š=−¦Ý³=ŠÝČ=³Š˛ÝšÞ¦Č= Ł¹š¼=þ¹²˛²ðþŁ=ˇ¦þÝþł¦₣š¹ðþłþ=ý˛¹Ý˛=¦ž=ˇ˛₣ð˛I= Ò¹²˛ÞþŁ¦²š=½¦Ýş²×=Þ˛=ýš¹²þK=EÓ¦¹K PUF βŽý¦²š=Þ˛=ð³×ðþŁŞÐ=ŁŞðÝć₣˛²šÝş=ŠÝČ=ŁŞýŞŁ˛Þ¦Č= ¹¦¹²šýŞ=¹ý˛žð¦=¦=ýš¼˛Þ¦žý˛=−¦ÝŞK ý˛¹Ýþý=−ŞÝ¦=¦=ýšÝð¦¼=₣˛¹²¦¾=¦ž=þ²Łš×¹²¦Č=−þŠ˛₣¦= ‡=−š×Łþš=Ł×šýČ=¼×˛ÞšÞ¦Č=−¦ÝŞ=ÞšˇþÝşĞþš= ý˛¹Ý˛K ðþݦ₣š¹²Łþ=ý˛¹Ý˛=ŠÝČ=¹ý˛žð¦=¾š−ş=ýþŽš²=ŁŞ²š₣şK=== ϲðÝć₣¦²š=¦Þ¹²×³ýšÞ²=þ²=¹š²¦K=EÓ¦¹K PVF ˚²þ=Þþ×ý˛ÝşÞþš=ČŁÝšÞ¦š=¦=Þš=¹Ł¦Šš²šÝş¹²Ł³š²=þ= Ò¹²˛ÞþŁ¦²š=₣¦¹²ŞÐ=ý˛¹ÝČÞŞÐ=½¦Ýş²×=Ł=þ²Łš×¹²¦š= Þš¦¹−ײŁÞþ¹²¦K Þ˛łÞš²˛Þ¦Č=ý˛¹Ý˛K=„¹Ý¦=½¦Ýş²×=¹¦ÝşÞþ=ž˛ł×ČžÞšÞI= Û×˛Þ¦²š=¾š−Þ³ć=−¦Ý³=Þ˛=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğšÐ= −þŁš×¼Þþ¹²¦K ž˛ýšÞ¦²š=šłþK=EÓ¦¹K QMF Ò¹²˛ÞþŁ¦²š=Þ˛Ž¦ýÞ³ć=ł˛Ðð³=−ײŁ¦ÝşÞþÐ=¹²þ×þÞþÐ= ŁŁš×¼I=ð˛ð=−þð˛ž˛Þþ=Þ˛=צ¹³ÞðšI=ŠÝČ=½¦ð¹˛¾¦¦= ̚ךŠ=−þ¹ÝšŠ³ćğšÐ=Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦šÐ=¾š−ÞþÐ=−¦ÝŞ= ž˛−þÝÞ¦²š=šýðþ¹²ş=ŠÝČ=¹ý˛žð¦=¾š−¦=ý˛¹Ýþý=_flqlmK ½¦Ýş²×˛=Ł=þ²Łš×¹²¦¦=Þ˛łÞš²˛Þ¦Č=ý˛¹Ý˛K „¹Ý¦=½¦Ýş²×= ‚ÝČ=þˇš¹−š₣šÞ¦Č=fl„ÂÏÌfiÔÎÏÔÒÊ=¦=Îfi‚„‰ÎÏÔÒÊ= Þš=ýþŽš²=ˇŞ²ş=ž˛ðך−ÝšÞ=−þ=−צ₣¦Þš=Šš½þ×ý˛¾¦¦= ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=ŁŞ−þÝÞČвš=šłþ=ךýþÞ²I=þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦š= Þ˛Ž¦ýÞþÐ=ł˛Ðð¦I=ž˛ýšÞ¦²š=ł˛Ðð³K ¦Ý¦=ךł³Ý¦×þŁð³=²þÝşðþ=Ł=˛Ł²þצžþŁ˛ÞÞŞ¼=¹š×Ł¦¹Þ޼= Ò¹²˛ÞþŁ¦²š=Þ˛=ýš¹²þ=ðתĞð³=žŁšžŠþ₣ð¦=¦=−¦ÝşÞ³ć= ¾šÞ²×˛¼=ðþý−˛Þ¦¦=j~âáí~=¦=¹=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý=²þÝşðþ= ¾š−şK=EÓ¦¹K QNF þצł¦Þ˛ÝşÞ޼=ž˛−˛¹Þ޼=₣˛¹²šÐ=ðþý−˛Þ¦¦=j~âáí~K...
  • Page 51 Â˛ČŁÝšÞ¦š=þ=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=„Ô ˝I=Þ¦Žš−þŠ−¦¹˛ŁĞ¦Ð¹ČI=łþ¹−þŠ¦Þ=Ë˛Þž˛ð¦=Eh~åò~âáFI=Ł= ¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹þ=¹Łþ¦ý¦=−þÝÞþýþ₣¦Čý¦=ž˛ČŁÝČćI=₣²þ= ¦Þ¹²×³ýšÞ²Ş=j^hfq^I Ò¦−W ÊŠšÞ²¦½¦ð˛¾¦þÞÞŞÐ=◊=ýþŠšÝ¦=„ÔW r`PMOM^I=r`PROM^I=r`QMOM^W=jS=MR=NM=OQOQP=MSQ ¹þþ²Łš²¹²Ł³š²=¹²˛ÞŠ˛×²˛ý=ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦=¦= ²×šˇþŁ˛Þ¦Čý=−þ=þ¼×˛Þš=žŠþ×þŁşČ=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦¼= ךðþýšÞŠ˛¾¦Ð=„ÔW Š¦×šð²¦Ł˛=„Ô=−þ=ýš¼˛Þ¦žý˛ý=VULPTLb`I=Š¦×šð²¦Ł˛=„Ô= −þ=ĆÝšð²×þý˛łÞ¦²ÞþÐ=¹þŁýš¹²¦ýþ¹²¦=UVLPPSLbb`= EŠþ−þÝÞšÞþ=Š¦×šð²¦Ł˛ý¦=VNLOSPLbb`I=VOLPNLbb`=¦= VPLSULbb`FI=ˆ³ýþŁþš=¦žÝ³₣šÞ¦š=OMMMLNQLbdK ÒךˇþŁ˛Þ¦Č=³ð˛ž˛ÞÞŞ¼=ŁŞĞš=Š¦×šð²¦Ł=„Ô=ˇŞÝ¦=Ł= þ¹ÞþŁÞþý=ך˛Ý¦žþŁ˛ÞŞ=Þ˛=þ¹ÞþŁš=¹ÝšŠ³ćğ¦¼= ¹²˛ÞŠ˛×²þŁW=bkRMNQQ-O-NPI=bk=RRMNQI=bk=RRMNQ-OI= bkSMRRR-qPI= qPL^NI=bk=SNMMM-P-OK=Ìþ¾šŠ³×˛=þ¾šÞð¦= ¹þþ²Łš²¹²Ł¦Č=OMMMLNQLbd=ˇŞÝ˛=−×þŁšŠšÞ˛=Ł= ¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=ÌצÝþŽšÞ¦šý=^ååÉñ=sK=Êžýš×šÞÞŞÐ= ³×þŁšÞş=žŁ³ðþŁþÐ=ýþğÞþ¹²¦=Eiï~F=¹þ¹²˛ŁÝČš²= NMM=ŠflE^FK=· ˛×˛Þ²¦×þŁ˛ÞÞŞÐ=³×þŁšÞş=žŁ³ðþŁþÐ= ýþğÞþ¹²¦=EiÇF=¹þ¹²˛ŁÝČš²=NMN=ŠflE^FK=ʹ¹ÝšŠþŁ˛Þ¦š= šŁ×þ−šÐ¹ðþłþ=²¦−˛=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=VULPTLbd=ˇŞÝþ= ŁŞ−þÝÞšÞþ=ðþý−˛Þ¦šÐW=q˙s=mêçÇìÅí=pÉêîáÅÉ=dãÄeI= wÉêíáÑáòáÉêìåÖëëíÉääÉI=oáÇäÉêëíê~˝É=PNI=a UMPPV=jşåÅÜÉåK v~ëìÜáâç=h~åò~âá=E˝¹³¼¦ðþ=Ë˛Þž˛ð¦F=`b=OMMR ‚¦×šð²þ× j^hfq^=fkqbok^qflk^i=brolmb=iqaK jáÅÜáÖ~å=aêáîÉI=qçåÖïÉääI=jáäíçå=hÉóåÉëI=_ìÅâë=jhNR= UgaI=bkdi^ka ϲŁš²¹²ŁšÞÞŞÐ=¦žłþ²þŁ¦²šÝşW j~âáí~=`çêéçê~íáçå=^åàç=^áÅÜá=g~é~å...
  • Page 52 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884647A208...

This manual is also suitable for:

Uc3520aUc4020a

Table of Contents