Saeco AROMA SM Instruction And Maintenance Manual page 32

Collegamento MONOFASE con
IT
cavo alimentazione tripolare
Per modificare il collegamento da trifase a stella a monofase,
occorre cambiare il cavo alimentazione e sostituirlo con un
cavo tripolare tipo H07RN-F 3x4 mm
per macchine mercato USA). Intervenire sulla morsettiera
alimentazione (A) aggiungendo 2 ponticelli (C) forniti con
il materiale a corredo e modificare le connessioni sia sulla
morsettiera (A) che sulla morsettiera (B) come indicato nello
schema qui a fianco.
Single-Phase Connection with
UK
Three-Core Power Cord
To change the connection from a three-phase connection to
a single-phase star connection, change the power cord and
replace it with a three-core power cord of the HO7RN-F
3x4 mm type (SJO 3x10 AWG for machines used in the
2
USA).
Add the supplied two jumpers (C) to the input terminal board
(A) and modify the connections on the input terminal board
(A) and on the branching terminal board (B) as shown in
the diagram (beside).
Einphasenanschluss mit
DE
Dreipolkabel
Um einen Dreiphasenanschluss in einen Einphasensternan-
schluss zu ändern, muss das Versorgungskabel durch ein
Dreiphasenkabel HO7RN-F 3x4 mm
für Maschinen auf dem amerikanischen Markt) ausgetauscht
werden.
Auf dem Versorgungsklemmbrett (A) zwei Brücken hinzufügen
(C), die mitgeliefert werden und die Verbindungen sowohl
auf dem Klemmbrett (A) als auch auf dem Klemmbrett (B)
ändern, wie es auf dem nebenstehenden Schema angezeigt
wird.
Raccordement monophasé
FR
avec câble d'alimentation
tripolaire.
Pour modifier le raccordement de triphasé à étoile mo-
nophasé, il faut changer le câble d'alimentation et le
remplacer par un câble tripolaire type HO7RN-F 3x4 mm
(SJO 3x10 AWG pour des machines marché USA).
Intervenir sur la plaque à bornes d'alimentation (A) en
ajoutant deux ponts (C) fournis avec le matériel en dotation
et modifier les connexions à la fois sur la plaque à bornes
(A) et sur la plaque à bornes (B) comme indiqué dans le
schéma ci-contre.
186
(SJO 3x10 AWG
2
(SJO 3x10 AWG
2
2
V240 - 230 ~
Conexión monofásica con cable
ES
de alimentación tripolar
Para modificar la conexión de trifásica a estrella monofásica,
es necesario cambiar el cable de alimentación y sustituirlo
con un cable tripolar de tipo HO7RN-F 3x4 mm
3x10 AWG para las máquinas destinadas al mercado de
los EE.UU.).
Actúen en el tablero de bornes de alimentación (A) aña-
diendo dos conectores puente (C) suministrados junto con
el material en dotación, y modifiquen las conexiones tanto
en el tablero de bornes (A) como en el tablero de bornes
(B) según lo indicado en el esquema al lado.
MONOFASE aansluiting met
NL
driepolig stroomsnoer
Om de aansluiting van driefase met ster in monofase te ve-
randeren, dient men de stroomkabel te vervangen met een
driepolige kabel van het type H07RN-F 3x4 mm
AWG voor machines voor de Amerikaanse markt). Grijp in
op het toevoerklemmenbord (A) door twee bruggen (C) toe
te voegen, die bijgeleverd worden en verander de aanslui-
tingen zowel op klemmenbord (A), als op klemmenbord (B),
zoals aangeduid in het schema hiernaast.
Ligação MONOFÁSICA com cabo de
PT
alimentação tripolar
Para modificar a ligação de trifásica em estrela para
monofásica é necessário trocar o cabo de alimentação,
substituindo-o por um cabo tripolar tipo H07RN-F 3x4 mm2
(SJO 3x10 AWG no caso de máquinas para o mercado
americano). Intervir na régua de bornes de alimentação (A)
utilizando 2 shunt (C) fornecidos com o material e modificar
as ligações quer na régua de bornes (A) quer na régua de
ligações (B), como indicado no esquema ao lado.
2
(SJO 3x10
2
COD. 4001165000
(SJO