Panasonic CQ-RX400U Installation Instructions Manual page 2

!
WARNING/AVERTISSEMENT/ADVERTENCIA
:J This installation information is designed for professional installers with knowledge of automobile electrical safety systems and is not intended
for non-technical, do-it-yourself individuals. It does not contain instructions on the electrical installation and avoidance of potential harm to
air bag, anti-theft and ASS braking or other systems necessary to install this product. Any attempt to install this product in a motor vehicle by
anyone other than a professional installer could cause damage to the electrical safety system and could result in serious personal injury or
death.
'"1 If your car is equipped with air bag and/or anti-theft systems, specific procedures may be required for connection and disconnection
of the battery to install this product. Before attempting installation of this electronic component against the manufacturer's
recommendation, you must contact your car dealer or manufacturer to determine the required procedure and strictly follow their
instructions.
FAILURE TO FOLLOW THE PROCEDURE MAY RESULT IN THE UNINTENDED DEPLOYMENT OF AIR BAGS OR ACTIVATION OF THE ANTI-THEFT
SYSTEM RESULTING IN DAMAGE TO THE VEHICLE AND PERSONAL INJURY OR DEATH.
:J Les informations concernant cette installation sont destinees aux techniciens profession nels, competents dans Ie domaine des
systemes de securite electrique pour automobiles et ne sont pas destinees aux bricoleurs ou aux personnes non professionnelles.
Elles ne contiennent pas d'instructions sur les installations electriques ni d'avertissements sur les dangers potentiels des coussins
gonflables, des systemes antivol et du systeme de freinage ABS ou autres systemes d'avertissement qui sont indispensables pour
installer cet appareil. Toute tentative d'installer cet appareil dans un vehicule par une personne autre qu'un installateur professionnel
pourrait endommager Ie systeme de securite electrique et pourrait provoquer des blessures physiques graves, voire la mort.
:J Si votre voiture est equipee de coussins gonflables et/ou d'un systeme antivol, des procedures specifiques sont parfois requises
pour la connexion et la deconnexion de la batterie pour installer cet appareil. Avant de tenter malgre tout I'installation de ce
composant electronique contrairement aux recommandations du fabricant, vous devez prendre contact avec votre revendeur ou
votre constructeur automobile pour determiner la procedure requise et vous conformer strictement
a
leurs instructions.
LE FAIT DE NE PAS SUIVRE CETTE PROCEDURE PEUT PROVOQUER UN DEPLOIEMENT DES COUSSINS GONFLABLES OU L'ACTIVATION DU
SYSTEME ANTIVOL POUVANT ENDOMMAGER LE VEHICULE OU PROVOQUER DES BLESSURES PHYSIQUES, VOIRE LA MORT.
:J La informaci6n de instalaci6n va dirigida a instaladores profesionales con conocimientos de los sistemas de seguridad electricos de los
autom6viles y no se ha preparado para individuos sin conocimientos tecnicos. No contiene instrucciones sobre la instalaci6n electrica
ni advertencias relacionadas con los posibles danos en los airbag, sistema antirrobo y de frenos ASS, ni otros sistemas, que pueden
causarse al intentar instalar este producto. Cualquier intento de instalar este producto en un vehfculo motorizado por parte de una persona
que no sea un instalador cualificado podra causar danos en los sistemas electricos de seguridad, pudiendo causar heridas graves
0
incluso la muerte.
:J Si su autom6vil esta provisto de sistemas de airbags y/o antirrobo, pueden resultar necesarios unos procedimientos especfficos
para conectar y desconectar la baterfa a fin de instalar este producto. Antes de intentar instalar este componente electr6nico en
contra a las recomendamos del fabricante, debera ponerse en contacto con el concesionario
0
fabricante de su autom6vil para
determinar el procedimiento requerido y debera seguir estrictamente sus instrucciones.
SI NO SIGUE EL PROCEDIMIENTO INDICADO PUEDE RESULTAR EN QUE SE INFLEN ACCIDENTALMENTE LOS AIRBAG 0 SE ACTIVE EL SISTEMA
ANTIRROBO, RESULTANDO EN DANOS EN EL VEHicULO Y HACIENDOLE CORRER EL PELIGRO DE HERIDAS PERSONALES 0 DE MUERTE.
&
Caution
To prevent damage to the unit, do not connect the power connector until the whole wiring is
completed.
&
Attention
Ne raccordez pas Ie connecteur d'alimentation sur I'appareil avant d'avoir effectue tous les
raccordements pour eviter d'endommager I'appareil.
&
Precauci6n
Para evitar daiios en la unidad, no conecte el conector de alimentaci6n hasta haber completado
todas las conexiones.