Description Des Commandes - Candy CDB 485 D User Instructions

FR
DESCRIPTION DES
OPIS ELEMENT Ó W
COMMANDES
PANELU STEROWANIA
"Kg DETECTOR"
"Kg DETECTOR" (funkcja
(La fonction n'est active que
aktywna jedynie przy
pour les programmes Coton
programach Bawe∏na i
et Synthétique)
Syntetyki)
Le "Kg DETECTOR" permet de
Jest to najnowsze osiàgniecie
mesurer une série
zastosowania elektroniki w
d'information sur le linge
technologii prania.
chargé dans le tambour
"Kg DETECTOR" dokonuje
durant toues les phases du
pomiarów podczas prania i
lavage.
dostarcza informacji o
Ainsi, durant les 4 premières
wsadzie znajdujàcym si´ w
minutes du cycle de lavage,
b´bnie pralki.
le "Kg DETECTOR" :
W ten sposób "Kg DETECTOR"
- régule la quantité d'eau
w pierwszych 4 minutach
nécessaire
cykli prania:
- détermine la durée du
- reguluje koniecznà iloÊç
cycle de lavage
wody
- ajuste les rinçages
- okreÊla czas trwania prania
- reguluje p∏ukanie
En fonction de la quantité et
du type de linge lavé:
w zale˝noÊci od rodzaju
- régule le rythme des
pranych tkanin:
rotations du tambour per
- reguluje obroty b´bna
l'adapter au type de tissu
dopasowujàc je do rodzaju
- reconnaît la présence de
tkanin
mousse et augmente
- wykrywa obecnoÊç piany i
éventuellement le niveau
ewentualnie zwi´ksza iloÊç
d'eau durant les rinçages
wody podczas p∏ukania
- régule la vitesse d'essorage
- reguluje obroty wirowania w
en fonction de la charge,
zale˝noÊçi od wsadu
pour éviter les déséquilibres
niwelujàc skutki
niezrównowa˝enia
"Kg DETECTOR" parvient ainsi
à assurer systématiquement
"Kg DETECTOR" wybiera
la recette de lavage la plus
spoÊród trzystu mo˝liwoÊci
adaptée à la charge de
kombinacj´ parametrów
linge parmi la centaine de
prania najlepiej dopasowanà
recettes possibles.
do wsadu.
"Kg DETECTOR" répond aux
"Kg DETECTOR" zapewnia
exigences de simplicité
u˝ytkownikowi prostot´
d'utilisation en permettant
obs∏ugi pralki poprzez
une sélection simplifiée du
poprzez bardzo ∏atwy wybór
programme de lavage. En
programu. U˝ytkownik okreÊla
effet, l'utilisateur indique
jedynie rodzaj tkaniny
simplement le type de tissu
w∏o˝onej do b´bna oraz
chargé dans la machine et le
stopieƒ jej zabrudzenia po
degré de salissure des
czym otrzyma pranie
vêtements, et il obtiendra un
perfekcyjnie czyste i
linge parfaitement lavé et
optymalnie, przy zachowaniu
essoré dans le respect des
parametrów bezpiecznych
textiles.
dla tkanin, odwirowane.
TOUCHE D'OUVERTURE PORTE
P P R R Z Z Y Y C C I I S S K K O O D D B B L L O O K K O O W W U U J J Å Å C C Y Y
D D R R Z Z W W I I C C Z Z K K I I
24
PL
A
DE
BESCHREIBUNG DER
BEDIENELEMENTE
"Kg DETECTOR"
(Funktion nur aktiv für die
Programmgruppe Baumwolle
und Synthetik)
Es handelt sich hierbei um die
neueste Errungenschaft der
Elektronik in der Waschtechnik.
„Kg DETECTOR" tastet während
aller Waschphasen eine ganze
Reihe von Informationen über
die Wäsche in der Trommel ab.
In den ersten 4 Minuten des
Waschzyklus' werden mit „Kg
DETECTOR"
- die benötigte Wassermenge
errechnet
- die Dauer des Waschgangs
festgelegt
- die Klarspülgänge
entsprechend eingerichtet
Aufgrund der Art und der
Menge der Wäsche werden
außerdem:
- der Reversierrhythmus der
Trommel an die Gewebeart
angepasst
- das Vorhandensein von
Schaum im Wasser erkannt, und
bei Bedarf das Wasserniveau
der Klarspülgänge
dementsprechend erhöht
- die Schleuderdrehzahl an die
Wäscheladung angepasst, so
dass keine Unwucht entsteht
Auf dieser Weise kann „Kg
DETECTOR" alleine unter
Hunderte
Kombinationsmöglichkeiten
den Waschvorgang auswählen,
der sich am besten für die
spezielle Wäscheladung eignet.
Mit "Kg DETECTOR" wird die
Bedienung der Waschmaschine
noch einfacher und die
Einstellung des richtigen
Waschprogramms noch
schneller. Der Benutzer braucht
nämlich nur die Art der Wäsche
und den Verschmutzungsgrad
der Wäschestücke anzugeben
und erhält eine perfekt
gereinigte Wäsche mit dem
höchstmöglichen
Trocknungsergebnis bei
gleichzeitiger Schonung der
Wäschestücke.
TASTE ZUM ÖFFNEN DES
BULLAUGES
EL EN
DESCRIPTION OF
CONTROL
"Kg DETECTOR"
(Function active only on
Cotton and Synthetics
programmes)
Through every wash phase
"Kg DETECTOR" allows to
monitor information on
the wash load in the drum.
So, as soon as the "Kg
DETECTOR" is set in motion, in
the first 4 minutes of the wash,
it:
- adjusts the amount of water
required
- determines the length of the
wash cycle
- controls rinsing
according to the type of
fabric selected to be washed
it:
- adjusts the rhythm of drum
rotation for the type of fabric
being washed
- recognises the presence of
lather, increasing, if necessary,
the amount of water during
rinsing
- adjusts the spin speed
according to the load, thus
avoiding any imbalance.
In this way "Kg DETECTOR" is
able to decide, by itself, the
most suitable programme for
each individual wash from
the hundreds of possible
wash combinations.
"Kg DETECTOR" meets the
need for easy use by
permitting a simplified
programme selection. In
fact, the user need only tell
the machine the type of
fabric in the drum and the
degree of soiling, to obtain a
perfect wash with the highest
level of drying possible with a
spin which really cares for
your clothes.
DOOR OPEN BUTTON
25