Description Des Commandes - Candy CSW 105 User Instructions

FR
OPIS KONTROLA
DESCRIPTION DES
COMMANDES
RUâICA VRATA
POIGNEE D'OUVERTURE DU
Da otvorite vrata pritisnite
HUBLOT
zasun na unutra‰njoj strani
Pour ouvrir le hublot
ruãice vrata.
actionner le bouton dans
la poignée.
ZNAâAJNO:
ATTENTION:
UN DISPOSITIF SPECIAL PERILICA IMA UGRADJENU
DE SECURITE EMPECHE POSEBNU SIGURNOSNU
NAPRAVU KOJA SPRIJEâAVA
L'OUVERTURE IMMEDIATE
DU HUBLOT A LA FIN DU OTVARANJE VRATA ODMAH
LAVAGE. APRES LA PHASE PO ZAVR·ETKU
PRANJA/CENTRIFUGIRANJA.
D'ESSORAGE, ATTENDRE 2
MINUTES AVANT NAKON ·TO
CENTRIFUGIRANJE ZAVR·I
D'OUVRIR LE HUBLOT.
PRIâEKAJTE JO· OKO 2
MINUTE PRIJE NEGO
OTVORITE VRATA.
SVJETLOSNI POKAZATELJ
TEMOIN DE VERROUILLAGE DE
"ZAKLJUâANIH" VRATA
PORTE
Svjetlosni pokazatelj
Le voyant lumineux s'allume
"zakljuãanih vrata" svjetli kada
lorsque la porte est
su vrata potpuno zatvorena a
totalement fermée et que la
perilica je ukljuãena. Ako se
machine est en marche.
perilica pokrene (pritisak na
Lorsque la touche "MARCHE"
tipku START) s zatvorenim
est enfoncée sur la machine
vratima svjetlosni pokazatelj
et que la porte est fermée,
çe na tren zatreptati a nakon
l'indicateur clignote
toga çe svjetliti.
temporairement puis
s'allume.
Ako vrata nisu ispravno
Si la porte n'est pas
zatvorena svjetlosni pokazatelj
fermée, le voyant lumineux
çe neprekidno treptati.
continue de clignoter.
Perilica ima ugradjenu
Un dispositif de sécurité
posebnu sigurnosnu napravu
spécial vous empêche
koja spreãava otvaranje vrata
d'ouvrir la porte
odmah po zavr‰etku ciklusa
immédiatement après la fin
pranja. Nakon ‰to zavr‰i ciklus
du cycle. Attendez
pranja priãekajte oko 2 minute
2 minutes après la fin du
prije nego otvorite vrata
cycle de lavage et assurez-
perilice, takodjer priãekajte da
vous que le témoin est éteint
svjetlosni pokazatelj
avant d'ouvrir la porte. Par
"zakljuãanih vrata"prestane
mesure de sécurité, vérifiez
svjetliti.
qu'il n'y a plus d'eau dans le
tambour. A la fin du cycle,
Nakon zavr‰etka ciklusa pranja
tournez le sélecteur de
gumb programatora okrenite
programmes à la position
na poloÏaj OFF.
OFF.
24
HR
A
2 min.
B
HU
A KEZELÃSZERVEK ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ
ISMERTETÉSE
ÊÍÎÏÎÊ
êìäéüíäÄ ãûäÄ
AJTÓFOGANTYÚ
Az ajtó nyitásához nyomja meg
óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ βÍ, ̇ÊÏËÚ ̇
a fogantyú belsejében lévŒ
Í·‚Ë¯Û ‚ ÛÍÓflÚÍÂ.
gombot.
FONTOS!
Âíèìàíèå!
A MOSÁS/CENTRIFUGÁLÁS
Ñïåöèàëüíîå
VÉGÉN EGY SPECIÁLIS
óñòpîéñòâî
BIZTONSÁGI
áåçîïàñíîñòè íå
BERENDEZÉS
ïîçâîëÿåò
AKADÁLYOZZA MEG AZ
íåìåäëåííî îòêpûòü
AJTÓ KINYITÁSÁT.
ëюê â êîíöå ñòèpêè. Â
A CENTRIFUGÁLÁS
êîíöå ôàçû îòæèìà
BEFEJEZÉSEKOR
öåíòpèôóãîé ñëåäóåò
VÁRJON 2 PERCET AZ
ïîäoæäàòü 2 ìèíóòû,
AJTÓ KINYITÁSA ELÃTT.
ïpåæäå ÷åì îòêpûòü
ëюê.
àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà
AJTÓZÁR JELZÃLÁMPA
ãûäÄ
à̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡
Az „ajtó zárva" jelzŒlámpa akkor
Ò‚ÂÚËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Î˛Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
világít, ha az ajtó teljesen zárva
van, és a gép „BE" van Á‡Í˚Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ.
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä,
kapcsolva.
Ha az ajtó zárva van, a START ÍÓ„‰‡ Î˛Í Á‡Í˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ
ÏË„‡ÂÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl
gomb lenyomásakor a
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ.
jelzŒlámpa egy pillanatra
ÖÒÎË Î˛Í Ì Á‡Í˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ
felvillan, majd égve marad.
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÏË„‡Ú¸.
ëÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ
Ha az ajtó nincs zárva, a
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ
jelzŒlámpa tovább villog.
ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË. èÓ‰ÓʉËÚÂ
ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl
A ciklus befejezése után egy ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ
·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ
speciális biztonsági berendezés
Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
akadályozza meg az ajtó
ÛÍÓflÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
azonnali kinyitását.
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.
A mosás befejezése és az „ajtó
zárva" jelzŒlámpa kialvása után
várjon 2 percet, mielŒtt kinyitná
az ajtót. A ciklus végén fordítsa
a programválasztó gombot a
„KI" helyzetbe.
RU EN
DESCRIPTION OF
CONTROL
DOOR HANDLE
Press the finger-bar inside
the door handle to open the
door
IMPORTANT:
A SPECIAL SAFETY
DEVICE PREVENTS THE
DOOR FROM OPENING
AT THE END OF THE
WASH/SPIN CYCLE. AT
THE END OF THE SPIN
PHASE WAIT UP TO 2
MINUTES BEFORE
OPENING THE DOOR.
DOOR LOCKED INDICATOR
The "Door Locked" indicator
light is illuminated when the
door is fully closed and the
machine is ON.
When START/PAUSE is
pressed on the machine
with the door closed the
indicator will flash
momentarily and then
illuminate.
If the door is not closed the
indicator will continue to
flash.
A special safety device
prevents the door from
being opened immediately
after the end of the cycle.
Wait for 2 minutes after the
wash cycle has finished and
the Door Locked light has
gone out before opening
the door. At the end of cycle
turn the programme
selector to OFF .
25