Yamaha YZ450F(T) Owner's Service Manual page 299

CULASSE
CULASSE
Organisation de la dépose:
Organisation de la dépose
Préparation à la dépose
1
N.B.:
Serrer les boulons de culasse à 30 Nm (3,0 m • kg, 22 ft • lb) dans l'ordre de serrage correct, déposer et resser-
rer les boulons de culasse à 20 Nm (2,0 m • kg, 14 ft • lb) dans l'ordre de serrage correct puis continuer à ser-
rer les boulons de culasse dans l'ordre correct jusqu'à obtention de l'angle de 180° spécifié.
ZYLINDERKOPF
ZYLINDERKOPF
Arbeitsumfang:
Arbeitsumfang
Vorbereitungsarbeiten
1
HINWEIS:
Die Zylinderkopfdeckel-Schrauben zunächst in der vorgeschriebenen Reihenfolge mit 30 Nm
(3,0 m • kg, 22 ft • lb) anziehen, dann herausdrehen und erneut in der vorgeschriebenen Reihen-
folge mit 20 Nm (2,0 m • kg, 14 ft • b) anziehen; die Schrauben anschließend in der vorgeschriebe-
nen Reihenfolge um weitere 180° anziehen.
1 Dépose de la culasse
Ordre Nom de la pièce
DEPOSE DE LA CULASSE
Selle et réservoir de carburant
Tube d'échappement et silencieux
Radiateur
Carburateur
Arbre à cames
1 Tuyau d'amenée d'huile
2 Ecrou
3* Boulon (L = 150 mm)
4* Boulon (L = 160 mm)
5 Culasse
6 Joint
7 Goujon
8 Patin de chaîne de distribution
(avant)
1 Zylinderkopf demontieren
Reihen-
Bauteil
folge
ZYLINDERKOPF DEMONTIE-
REN
Sitzbank und Kraftstofftank
Auspuffkrümmer und Schall-
dämpfer
Kühler
Vergaser
Nockenwelle
1
Ölzufuhrleitung
2 Mutter
3* Schraube (L = 150 mm)
4* Schraube (L = 160 mm)
5 Zylinderkopf
6 Dichtung
7 Paßhülse
8 Steuerkettenschiene (vorn)
CULASSE
ZYLINDERKOPF
Qté
Se reporter à la section "SELLE, RESER-
VOIR DE CARBURANT ET CACHES
LATERAUX".
Se reporter à la section "TUBE D'ECHAP-
PEMENT ET SILENCIEUX".
Se reporter à la section "RADIATEUR".
Se reporter à la section "CARBURATEUR".
Se reporter à la section "ARBRES A
CAMES".
1
2
2
Se reporter à N.B..
2
1
1
2
1
Anz.
Siehe unter "SITZBANK, KRAFTSTOFF-
TANK UND SEITENABDECKUNGEN".
Siehe unter "AUSPUFFKRÜMMER UND
SCHALLDÄMPFER".
Siehe unter "KÜHLER".
Siehe unter "VERGASER".
Siehe unter "NOCKENWELLEN".
1
2
2
Siehe HINWEIS.
2
1
1
2
1
4 - 29
ENG
Remarques
Bemerkungen