Yamaha YZ450F(T) Owner's Service Manual page 157

CHANGEMENT DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
CHANGEMENT DU LIQUIDE DE
REFROIDISSEMENT
AVERTISSEMENT
Ne jamais enlever le bouchon de radiateur
quand le moteur est chaud.
ATTENTION:
Veiller à ne pas laisser échapper de liquide de
refroidissement sur les surfaces peintes. Si cela
devait se produire, rincer à l'eau.
1. Placer un récipient sous le moteur.
2. Déposer:
• Protège-carter 1
• Boulon de vidange du liquide de refroidisse-
ment 2
3. Déposer:
• Bouchon de radiateur
Vidanger entièrement le liquide de refroidis-
sement.
4. Nettoyer:
• Circuit de refroidissement
Rincer soigneusement le circuit de refroidis-
sement à l'eau claire.
5. Monter:
• Rondelle en cuivre
• Boulon de vidange du liquide de refroidisse-
ment
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
• Protège-carter
• Boulon (protège-carter)
34 Nm (3,4 m · kg, 24 ft · lb)
6. Remplir:
• Radiateur
• Moteur
au niveau spécifié.
Liquide de refroidissement recom-
mandé:
Antigel à l'éthylène glycol de haute
qualité contenant un agent
anticorrosion pour moteurs en
aluminium
Rapport de mélange liquide de refroi-
dissement 1 et eau (eau douce) 2:
50 %/50 %
Quantité de liquide de refroidisse-
ment:
1,2 L (1,06 Imp qt, 1,27 US qt)
KÜHLFLÜSSIGKEIT WECHSELN
New
KÜHLFLÜSSIGKEIT WECHSELN
WARNUNG
Der Kühlerverschlußdeckel darf niemals
bei heißem Motor abgenommen werden.
ACHTUNG:
Keine Kühlflüssigkeit an lackierte Flächen
lassen. Spritzer sofort mit Wasser abwa-
schen.
1. Ein Auffanggefäß unter den Motor stellen.
2. Demontieren:
• Motorschutz 1
• Kühlflüssigkeits-Ablaßschraube 2
3. Demontieren:
• Kühlerverschlußdeckel
Die Kühlflüssigkeit vollständig ablaufen
lassen.
4. Reinigen:
• Kühlsystem
Das Kühlsystem gründlich mit sauberem
Leitungswasser spülen.
5. Montieren:
• Kupferscheibe
• Kühlflüssigkeits-Ablaßschraube
• Motorschutz
• Motorschutz-Schraube
6. Einfüllen:
• Kühler
• Motor
(bis zum vorgeschriebenen Stand)
Empfohlene Kühlflüssigkeit:
Hochwertiges Frostschutzmittel
auf Äthylenglykolbasis mit
Korrosionsschutz-Additiv für
Aluminiummotoren
Mischverhältnis Frostschutzmit-
tel 1: Wasser 2:
50 %/50 %
Kühlmittel-Füllmenge:
1,2 L (1,06 Imp qt, 1,27 US qt)
3 - 6
INSP
ADJ
New
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
34 Nm (3,4 m · kg, 24 ft · lb)