Cleaning And Lubricating The Machine; Modo De Limpiar Y Lubricar La Máquina; Nettoyage Et Lubrification De La Machine - JUKI TL-98Q Instruction Manual

Be sure turn OFF the power to the sewing machine and disconnect the plug from the wall outlet when cleaning or lubricating the
CAUTION:
sewing machine.
AVISO:
Desconecte sin falta la corriente eléctrica de la máquina de coser y extraiga el enchufe del tomacorriente de la pared cuando limpie
o lubrique la máquina de coser.
AVERTISSEMENT:
Avant de nettoyer ou de lubrifier la machine à coudre, la mettre hors tension et la débrancher de la prise de courant.
Maintenance and lubrication / Mantenimiento y lubricación / Entretien et lubrification
Cleaning the feed dog and the hook / Modo de limpiar el dentado de transporte y el gancho /
Nettoyage de la griffe d'entraînement et du crochet
Turn off power. Remove the needle,
the presser foot and the throat plate.
Then clean up the feed dog and the
hook components using a cleaning
brush.
Desconecte la alimentación
eléctrica. Desmonte la aguja, el
prensatelas y la placa de agujas.
Ahora, limpie el dentado de
transporte y los componentes del
gancho con un cepillo de limpiar.
Mettre la machine hors tension.
Retirer l'aiguille, le pied presseur et
la plaque à aiguille. Nettoyer ensuite
la griffe d'entraînement et les
organes du crochet à l'aide du
pinceau de nettoyage.
Lubricating the machine / Modo de lubricar la máquina / Lubrification de la machine
Apply a few drops of oil to each of the arrow points
shown in the right.
Use the machine oil (New Defrix Oil No.1 or similar)
supplied with the machine.
Lubricate the machine once a day if you use it every day.
Be sure to always carry out test sewing after lubricating
the sewing machine.
Aplique unas pocas gotas de aceite a cada uno de los
puntos en flecha que se muestran en el lado derecho.
Use aceite de máquina (New Defrix Oil No.1 o similar)
que se suministra con la máquina.
Lubrique la máquina de coser una vez al día su la
usa todos los días.
Cerciórese de ejecutar siempre cosido de prueba
después de lubricar la máquina de coser.
Mettre quelques gouttes d'huile sur chacun des points
indiqués par des flèches sur la figure ci-contre.
Utiliser l'huile machine (New Defrix Oil Nº 1 ou similaire)
fournie avec la machine.
Nettoyer la machine une fois par jour lors d'une
utilisation quotidienne.
Toujours procéder à un essai de couture après avoir
lubrifié la machine.
28
Cover of the bottom plate
Cubierta de la placa inferior
Couvercle inférieur
The cover of the bottom plate is designed to open when
cleaning the hook components or when a bobbin is dropped
mistakenly.
La cubierta de la placa inferior está diseñada de modo que
se abra cuando se limpien los componentes del gancho o
cuando una bobina se haya caído por descuido.
Le couvercle de la plaque inférieure peut être ouvert pour
nettoyer les organes du crochet ou en cas de chute
accidentelle de la canette.
Inside of the hook
Interior del gancho
Intérieur du crochet
Lubricate the machine after
removing the bobbin case.
Lubrique la máquina de coser
después de extraer el portabobina.
Lubrifier la machine après
avoir retiré la boîte à canette.
Caution: If oil gets in eyes, immediately rinse the oil out with water. If you
swallow oil by mistake, immediately consult a medical doctor.
Precaución: Si le entra aceite en los ojos,lávese inmediatamente con agua
hasta que salga todo el aceite.el aceite. Si traga aceite por descuido,consulte
inmediatamente con un médecin.
Attention: Si de I'huile vient en cntact avec les yeux, les rincer immëdiatement
avec de I'eau. En cas d'absorption accidentelle d'huile,consulter
immëdiatement un mëdecin.