Remington RM0818B Owner's Manual page 49

GLOSSAIRE ET DI FINITIONS DES TERMES RELATIFS
Tron£onnage Operation qui consiste &
couper un arbre abattu ou une bille en
Iongueurs.
Abattage Operation qui consiste &
couper un arbre.
Trait d'abattage Entaille finale Iors de
I'abattage d'un arbre. Cette entaille doit
_tre realis6e du c6te oppose de I'arbre par
rapport & I'entaille d'abattage.
Poign_e avant Erie est situee & I'avant
du ch&ssis de la tron(_onneuse.
lecran de s_curit6 de la poign_e avant
Ecran de protection situe entre la poignee
avant et le guide-chaTne, visant & proteger
la main gauche Iors de I'utilisation de la
trongonneuse.
Guide-chaine Barre metallique en
prolongement du ch&ssis de la tron(;onneuse,
visant & soutenir et guider la chaTne.
Nez du guide-chaine Pointe ou
extr_mit6 du guide-chaTne.
Perche interne La section mobile du
tube auquel la tron(?onneuse est fixee.
Rebond Mouvement brusque du guide-
chaTne vers le haut ou vers I'arriere. Un
effet de rebond peut se produire Iorsque la
pointe du guide heurte un objet alors que
la chaTne est en mouvement. Le guide-
chaTne est alors propulse vers le haut et se
retourne vers I'utilisateur.
lebranchage Operation qui consiste &
couper des branches d'un arbre abattu.
Chaine _ faible rebond Chatne IJmitant
le risque de rebond, conformement & la
norme ANSI B175.1.
Position de coupe normale Position
utilisee Iors des coupes de tron(?onnage et
d'abattage.
Entaille d'abattage Entaille pratiquee
dans I'arbre qui dirige la chute de I'arbre.
Perche externe Retient la perche interne
mobile.
T6te motrice Tron(;onneuse sans chatne
nJ guide-chatne, egalement appelee
ch&ssis de la tront:onneuse.
Reculement (rebond, coincement)
Reculement rapide de la tron oCOnneuse. Un
effet de reculement peut se produire Iorsque
la chatne le long du guide-chatne est pincee,
coincee ou heurte un corps etranger.
Poign_e artiste Erie est situee & I'arriere
du ch&ssis de la tron(;onneuse.
Guide-chaine a faible rebond Guide-
chatne IJmJtant le risque de rebond.
Chaine de rechange Chatne conforme &
la norme ANSi B175.1 Iorsqu'elle est
utilisee avec une tron(;onneuse specifique.
II est possible qu'elle ne reponde pas aux
exigences de la norme ANSi Iorsqu'elle
est utilisee avec d'autres tron(?onneuses.
Chaine coupante (chaine) Boucle de
chatne dotee de dents coupantes destinees
& couper le bois. La chatne est entratnee par
le moteur et soutenue par le guide-chatne.
Griffe d'abattage (picot) Dents pointues
situees & I'avant du ch&ssis de la
tron(_onneuse & c6te du guide-chatne.
Gardez la griffe d'abattage au contact du
bois Iors de I'abattage ou du tron(?onnage
afin de maintenir la position de la
tron(?onneuse Iors de la coupe.
AUX TRON( ONNEUSES
Pignon Roue dentee qui entratne la chatne.
Interrupteur Dispositif qui termine ou
interrompt le circuit electrique du moteur
de la tron(?onneuse.
Couplage de I'interrupteur Ce dispositif
connecte I'interrupteur & la g&chette et
permet d'actionner I'interrupteur Iorsque
vous pressez la g&chette.
Verrouillage de la g_chette Dispositif
qui reduit le demarrage accidentel de la
trongonneuse.
G&chette Dispositif qui permet de mettre
en marche ou d'arr_ter la trongonneuse.
Pressez la g&chette pour mettre en marche
la tron£:onneuse, relb,chez-la pour I'arr_ter.
"Faille (l_lagage) Operation quJ consiste &
couper des branches d'un arbre sur pied.
Trait de scie par en dessous Coupe de
bas en haut pratiquee en dessous d'une
bille ou d'une branche. II s'effectue en
position de coupe normale avec
I'extr6mite du guide-chatne.
iiiiiiiiiiii
49