Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
1
1
VOLT CO
VOLT COR
DL
L
P
C
OWNER'S
MANUAL
L
AI
®
SAW
SAW
Polesaw Model
RM0818BPS (8"/20.3 cm)
Chain Saw Model
RM0818B (8"/20.3 cm)
iMPORTANT:
Read and understand
this manual
before
assembling
or
operating
this saw. improper
use of saw can cause severe
injury. Keep
this manual
for future
reference.
PART NO. 769-05213
P00
(02/10)
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Remington RM0818B
Summary of Contents for Remington RM0818B
- Page 1 ® VOLT CO VOLT COR OWNER'S MANUAL Chain Saw Model Polesaw Model RM0818BPS (8"/20.3 cm) RM0818B (8"/20.3 cm) iMPORTANT: Read and understand this manual before assembling operating this saw. improper use of saw can cause severe injury. Keep this manual for future reference.
- Page 2 Please call the Customer Support Department or visit our website for assistance: Llame al Departamento de Atenci6n al Cliente o visite nuestro sitioWeb para solicitar asistencia: Pour obtenirde I'aide,veuillezappeler le servicea la clienteleouvisiteznotresite web : U.S. - EE.UU. - aux I_tats Unis Canada - Canada - au Canada 1-866-206-2707 or - o - ou...
-
Page 3: Table Of Contents
Your Remington Cordless Polesaw and Cordless Chainsaw may have been purchased together (as a 2-in-] polesaw/chainsaw) seperate (chainsaw only). If the chainsaw was purchased separately, the pole is available as an accessory and may be purchased visiting www.remingtonpowertools.com. CONTENTS... -
Page 4: Important Safety Information
iMPORTANT SAFETY iNFORMATiON READ ALL iNSTRUCTiONS. Inspect tree before trimming or cut- If two or more persons perform buck- ting down. Make sure there are no ing and telling operations at the same Make sure you read and under= dead limbs or branches that may fall time, provide plenty of distance be- stand all instructions in important on you. -
Page 5: Kickback
iMPORTANT SAFETY iNFORMATiON Saw Maintenance and Kickback Carrying Kickback Safety Devices On This Safety Carry saw from one place to another Follow maintenance instructions in this • with saw stopped This saw has a low-kickback chain and re- manual. Proper cleaning of saw and chain and °... -
Page 6: Polesaw Trimming Precautions
iMPORTANT SAFETY iNFORMATiON General Maintenance POLESAW TRiMMiNG PRECAUTIONS Maintain saw with care. • Never expose saw to rain. ° Keep chain sharp, clean, and lu- bricated for better and safer performance. ° Follow steps outlined in this manual to sharpen chain. °... -
Page 7: Product Identification
PRODUCT iDENTiFiCATiON CHAIN SAW Front Hand Guard Guide Bar Nose iiiiiiiiiZ Handle Chain Rear Handle iiiiiiiiiii_ Release Button iiii@ ,i,i,i,i,i ¸, Trigger Guide Lockout Scabbard Handle Release Sprocket Button Trigger " Cover _ ..Power .." Head Battery Release Button Battery Front... -
Page 8: Chain Terms And Definitions
CHAIN SAW TERMS AND DEFiNITiONS Bucking Process of cutting a felled tree Normal Cutting Position Stance used Sprocket Toothed wheel that drives chain. or log into lengths. while making bucking and telling cuts. Felling Process of cutting down a tree. Notching Notch cut in tree that di- Switch... -
Page 9: Rechargeable Battery
18 gauge. When using • Wash quickly with soap and water. more than one extension to make up of injury, charge only Remington • Neutralize with a mild acid such as the total length, be sure each exten- brand batteries. -
Page 10: Charging Battery
RECHARGEABLE BATTERY CHARGING BATTERY Unplug charger. Remove the charger While charging, the charger may hum and become warm to touch. This is a by sliding off (See Figure 4). normal condition and does not indicate Place the battery pack in the tool and be a problem. -
Page 11: Chain Saw Information
"snap" together (see Main Handle Figure 7). Note: Fully charge battery before using for first time. See Charging BatteJy. Main Handle NOTE: Your Remington Cordless Polesaw and Cordless Chainsaw may have been Figure 8 - Check Chain Tension purchased together... -
Page 12: Oiling Chain
CHAIN SAW INFORMATION Do not over-tension chain. Over-ten- _IL WARNING: When felling a tree, Trigger Lockout sioning will cause excessive wear and be aware of your surroundings. will reduce the life of the guide bar not endanger any person, strike and chain. -
Page 13: Limbing Atree
CHAIN SAW INFORMATION LIMBING ATREE Felling Procedure B) Felling A) Felling Notch Make felling cut two inches higher than WARNING: Avoid kickback. A properly placed felling notch will deter- lower notch cut and on opposite side of mine direction tree will fall. Place felling tree (see Figure 15). -
Page 14: Buckinga Log
CHAIN SAW INFORMATION BUCKING A LOG TRIMMING ATREE (PRUNING) Log Supported On One End Make frst cut on underside of log (see WARNING: Avoid kickback. Figure 18). Use top of guide bar to WARNING: Avoid kickback. Kickback can result in severe injury make this cut. -
Page 15: Polesaw Information
ADJUSTING POLE LENGTH running, at full speed. Stop polesaw by The Remington brand polesaw has a tele- releasing trigger. Make sure chain has scoping pole assembly that will extend from stopped before setting polesaw down. -
Page 16: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE Normal Guide Bar Maintenance NOTICE: Below instructions Sharpening Cutters for servicing your chain saw. Any Remove guide bar from chain saw. Use file guide tk_r 30° filing. servicing not mentioned below Remove sawdust from guide Adjust chain tier proper tension (see should be done by an authorized... -
Page 17: Replacing Saw Chain
CLEANING AND MAINTENANCE REPLACING SAW CHAIN Filing Cutter Depth Gauges The cutter depth gauge clearance is reduced as cutters are sharpened. After every second or _IL WARNING: Remove battery Sprocket third sharpening, reset culter depth gauges. from chain saw before adjusting GuideBarBolts Place depth gauge tool (.025") firmly saw chain tension. -
Page 18: Storage
REPAIR SERVICE STORAGE Note: Only use original replacement parts. If storing saw for more than 30 days, follow This will protect your warranty coverage for steps below. parts replaced under warranty. Remove battery from chain saw. Charge battery completely. Note: It could take up to 9 hours to complete- For service, please call the Customer ly charge the battery. -
Page 19: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING _ote. For additional help, v=sltwww.remingtonpowertools.com. WARNING: Remove battery from chain saw before adjusting saw chain tension. Severe injury or death could from body contact with moving chain. r" Saw l"uns, but does not cut 1. Chain assembled backwards 1. See Replacing Saw Chain guide bar, Saw does not cut unless heavily forced. -
Page 20: Warranty Information
Standard Warranty Battery: Remington LLC warrants this new battery and any parts thereof to be free from defects in material and workmanship... - Page 21 Sierra de cadena Sierra de pertiga RiV10818BPS (8"/20.3 cm) RM0818B (8"/20.3 cm) INIPORTANTE. Lea cuidadosamente este manual antes de armar u operar esta sierra electrica. E! uso indebido de ia misma puede provocar graves iesiones. Guarde este manual para consuitarlo cuando io necesite.
- Page 22 INTRODHC(' .I N Su sierra de pdrtiga y motosierra inal_hnbricas pudieron haberse comprado juntas (come una pdrtiga/motosierra 2 en I ) o per separado (sdlo motosierra). Si la motosierra fue comprada per separado, la pdrtiga est_ disponible come un accesorio y se la puede comprar visitando...
- Page 23 INFORIViACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD No utilice la sierra Mantenga limpia el _rea de LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES trabajo ° cuando se encuentre bajo la influen- Asegurese de leer y entender todas cia de alcohol, medicamentos Las _ireasde trabajo sucias pueden provocar lae indicacionee en Informaci6n drogas;...
- Page 24 INFORIViACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD Permanezca aierta Dispositivos de seguridad de esta _ADVERTENCIA: El polvo causa- sierra contra contragolpes Permanezca alerta. Utilice el sentido do cuando se usan herramientas comdn. Esta sierra tiene una cadena de bajo contra- motorizadas para lijar, cortar, es- golpe y una barra de gufa de reduccidn Sujete la sierra firmemente con ambas medlar y taladra, a igual que otras...
- Page 25 INFORIViACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD MANTENIMIENTO Servicio • Utilice la cadena y la barra de gufa de contragolpe reducido suministra- ALMACENAMIENTO DE SU Cuando d_ servicio, use sdlo piezas dos con esta sierra. Reemplficelos SIERRA ELECTRICA exclusivamente con las cadenas de repuesto iddnticas. barras de gu/a enmneradas en este Desconecte...
- Page 26 INFORIViACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD PRECAUCIONES RECORTAR CON LA SIERRA IMPORTANTE: y entienda DE PERTIGA este manual antes de ensamblar u operar eeta sierra de cadena. El uso ineorrecto de la sierra puede causar lesibn seria. Guarde este manual como referencia el futuro.
-
Page 27: Del Producto
IDENTIFICACION DEL PRODUCTO SIERRA DE CADENA Protecci6n Frontal de la Mano Extremo frontal Cadena barra de guia Mango Bot6n de serrada Posterior desenganche del mango Bloqueo del Barra de Bot6n de gatillo Vaina guia desenganche Interruptor de Cubierta de la Gatillo del mango rueda dentada... -
Page 28: Y Definiciones De La Sierra
TERMINOS Y DEFINICIONES DE LA SIERRA DE CADENA Corte de muesca Posicibn de torte normal Corte de muesca en un Postura uti- Barra de guia Barra de metal que se extiende hacia adelante desde el cabezal. firbol que sirve para dirigir su cafda. lizada al realizar cortes para talar un _irbol. -
Page 29: Tapa Protectora Del Terminalde La Bateria
Tarnafio AWG nieve. del cable del cable El uso de un accesorio no recomenda- 25 Pies 18 AWG do o vendido por la marca Remington puede representar un riesgo de incen- 50 Pies 18 AWG dio, sacudida eldctrica o lesiones... -
Page 30: Carga De Bateria
BATER|A RECARGABLE CARGA DE LA BATERiA Desenchufe el cargador. Quite el car- Mientras carga, elcargador puedezum- bar o volverse caliente al tacto. Esto es gador deslizfindolo hacia afuera (Vea la Figura 4). normal y no indica ningdn problema. El paquete de baterias no viene Coloque... -
Page 31: Ensamblado De La Sierra De Cadena
INFORMACION SOBRE LA SIERRA DE CADENA TENSION DE LA SIERRA ENSAMBLADO DE LA SIERRA DE Ranura CADENA CADENA ADVERTENCIA: Retire la bateda _kADVERTENCIA: Los bordes de de la motosierra antes de dar corte de la cadena son afilados. AI servicio. Puede ocurrir una grave manipular la cadena, utilice guam lesi6n o la muerte si el cuerpo en-... -
Page 32: Lubricaci6N De La Cadena
INFORMACION SOBRE LA SIERRA DE CADENA AJUSTE DE TENSION DE LA LUBRICACION DE LA CADENA Bloqueo del gatillo,, CADENA SERRADA IMPORTANTE: La aplicacidn de aceite a la cadena y a la barra gufa reduce la friccidn Afloie las tuercas de la barra gufa an- y el desgaste excesivo. -
Page 33: Tala De Un &Rbol (Derribamiento De Un &Rbol)
INFORMACION SOBRE LA SIERRA DE CADENA TALA DE UN ARBOL Al talar el firbol, mantdngase cuesta _1= ADVERTENCIA: No atraviese 'Derribamiento de un arbol) arriba de dl. Una vez derribado, el el _rbol completamente. Deje a[- _irbol puede rodar o deslizarse cuesta rededor de cinco centimetros ADVERTENCIA:... -
Page 34: Desmembramiento De Un &Rbol
INFORMACION SOBRE LA SIERRA DE CADENA DESMEiVlBRAMiENTO DE UN TROZADO DE UN TRONCO Tronco apoyado en un extremo ARBOL Haga el primer corte del lado inferior del tronco (vea la Figura 18). Utilice ADVER,TENCIA: Evite los con- la parte superior de la barra de gufa ADVERTENCIA: Evite los con= tragolpes. -
Page 35: Poda De Un &Rbol
INFORMACION SOBRE LA SIERRA DE CADENA PODADEUN ARBOL 2do corte: Poda preliminar (para Podar un firbol es el proceso de cortar ramas evitar la compresi6n durante de un _irbolcon vida. Asegdrese de contar 4to corte: Poda final poda final) con una pisada firme. Mantenga los pies ADVERTENCiA: Evite separados y distribuya su peso sobre ambos... -
Page 36: Sobre La Sierra De Pertiga
INFORMACION SOBRE LA SIERRA DE PERTIGA ENSAMBLADO DE LA SIERRA Deslice el cabezal motriz en el mango Deslice el mango principal en el adap- principal hasta que las unidades "se tador del mango hasta que las unidades DE PERTIGA cierren a presidn" (yea la figura 23) "se cierren a presidn"... -
Page 37: Regulaci6N De La Iongitud De La Sierra De Pertiga
Pi_RTIGA Sostenga firmemente a la Sierra de Sujete la baterfa a la sierra. La sierra de pErtiga marca Remington tienen P&tiga en el sitio para evitar que rebole el conjunto pErtigatelesc6pica que se extien- Use ambas manos para agarrar la sierra... -
Page 38: Limpiezadel Cabezal
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Ranura de la barra AVISO: A continuacibn encontrar_ ADVERTENCIA: Los bordes instrucciones para la realizaci6n corte de la cadena son afilados_ de tareas de servicio en su sierra Utilice guantes de proteccibn elL=ctrica. Toda tarea de servicio que manipular la cadena. -
Page 39: Flecambiode La Cadena Serrada
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO dena, cambie tambidn la rueda dentada. De ese Luego de afilar cada elemento Retire el calibrador de medida de pro- corte, mueva la cadena hacia adel- fundidad. Utilice una escofina plana modo asegurarfi el correcto accionamiento de la cadena. - Page 40 SERVIClO DE REPARACION ALMACENAMIENTO Nora: Use sdlo piezas de repuesto originales. If storing saw for more than 30 days, follow steps below. Esto proteger_i la cobertura de su garantla de las piezas repuestas bajo garant/a. Quite la baterla de la sierra de cadena.
- Page 41 DIAGNOSTICO Y RESOLUCION DE PROBLEMAS Not& Para obtener mas ayuda, visite www.remingtonpowertools.com. ADVERTENClA: Retire la bateria de la motosierra antes de dar servicio. Puede ocurrir una grave lesibn o la muerte si el cuerpo entra en contacto con la cadena en movimiento. l.
- Page 42 Garantia Est_ndar de la Bateria: Remington LLC garantiza, pot un periodo de seis (6) meses a partir de la fecha de la primera compra en un distribuidor autorizado...
- Page 43 TRON(_ONNEUSE SANS FIL 18 VOLTS MANUEL DE L'UTILISATEUR iiiiiiiiiiii Tron(_onneuse sur perche module Tron(_onneuse module RM0818BPS (8"/20,3 cm) RM0818B (8"/20,3 cm) iMPORTANT" Lisez attentivement ce manuel de rutilisateur et assurez-vous de bien le comprendre avant d'assembler ou d'utiliser cette tron(_onneuse,...
- Page 44 La trongonneuse sur perche sans fil et la trongonneuse sans fil Remington sont vendues ensemble (Kit 2 en 1 trongonneuse sur perche/trongonneuse) ou sdpardment (trongonneuse seule). Si vous avez achet6 la trongonneuse sdpar6ment, la perche est disponible en tant qu'accessoire ;...
-
Page 45: Informations Importantes Sur La Securit
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITI • dans des endroits humides ou mouilles degagee. Les zones encombrees MSEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS. favorisent les accidents. • en presence de liquides ou de gaz Assurez-vous de life et de extr6mement inflammables 2. N'utilisez pas cet appareil a proximite comprendre I'ensemble lignes electriques. -
Page 46: Rebond
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITI REBOND Transport de la tron£onneuse Veillez ace qu'aucune boche, branche, ou autre objet instable ne se coince Lorsque vous deplacez la tron(;onneuse dans la chatne. d'un endroit a un autre, veillez a respecter AVERTISSEMENT : Un effet de Soyez extr_mement prudent Iorsque vous les points suivants... -
Page 47: Pr6Cautions De Coupe Avec La Trongonneuse Sur Perche
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITI PRI_CAUTIONS DE COUPE AVEC LA • Assurez-vous qu'aucune piece defectueuse ne met en p@il la TRONQONNEUSE SUR PERCHE s6curite de I'utilisateur ou le bon fonctionnement de la trongonneuse, ..: k -4'_,/ V@ifiez I'alignement et la fixation toutes les pieces mobiles. -
Page 48: Identification Du Produit
iDENTiFiCATiON DU PRODUIT TRON(_ONNEUSE Ecran de s&curite de la poign&e avant Bouton-ressort de la poignee Poign6e arriere Nez du guide-chaine Chaine coupante Fourreau Verrouillage la g&chette Bouton-ressort G&chette de la poignee Guide-chalne Couvercle du pignon T@e motrice Bouton-ressort de la batterie Batterie Picot Poignee avant... - Page 49 GLOSSAIRE ET DI FINITIONS DES TERMES RELATIFS AUX TRON( ONNEUSES Tron£onnage Operation qui consiste & Position de coupe normale Position Pignon Roue dentee qui entratne la chatne. couper un arbre abattu ou une bille en utilisee Iors des coupes de tron(?onnage Interrupteur Dispositif qui termine...
-
Page 50: Batterie Rechargeable
& 2 ou 3 9. Utilisez uniquement la batterie exposes de la batterie. Par exemple, c&bles. Utilisez exclusivement Remington RM18VN avec cet ne placez pas la batterie darts des rallonges electriques & gaine ronde, si appareil. -
Page 51: Chargement De La Batterie
BATTERIE RECHARGEABLE CHARGEMENT DE LA BATTERIE 4. Debranchez le chargeur. Retirez le 3. Le chargeur peut bourdonner devenir chaud au toucher en cours de chargeur en le faisant glisser (voir figure 4). chargement ; cela est normal et La batterie n'est pas compl_tement 5. -
Page 52: Informations Concernant La Tron
REMARQUE : La tron(_onneuse sur perche sans filet la tron(_onneuse sans fil Ajustement de la tension de la chaine Remington sont vendues ensemble (Kit 2 coupante en 1 tron(_onneuse 1. Desserrez les ecrous du guide-chatne perche/tron(_onneuse) ou separ6ment Batterie avant de regJer la chatne (voir figure 9). -
Page 53: Graissage De La Chaine
INFORMATIONS CONCERNANT LA TRON ONNEUSE 4. Ne tendez pas excessivement la chatne. Verrouillage de Une tension excessive peut provoquer AVERTISSEMENT : Lorsque vous la g_chette une usure precoce et reduire la duree de abattez un arbre, soyez attentif a votre vie du guide-chatne et de la chatne ;... -
Page 54: Tebranchage D'un Arbre
INFORMATIONS CONCERNANT LA TRONQONNEUSE EBRANCHAGE D'UN ARBRE Proc6dure d'abattage B) Trait d'abattage A) Entaille d'abattage 1. Pratiquez le trait d'abattage cinq centimetres plus basque I'entaille Une entaille d'abattage correctement AVERTJSSEMENT : Evitez le d'abattage inf@ieure et du c6te oppose placee determinera la direction dans rebond. -
Page 55: Trongonnage D'une Bille
INFORMATIONS CONCERNANT LA TRONQONNEUSE Bille soutenue d'un c6t_ TAILLE D'UN ARBRE (ELAGAGE) TRONQONNAGE D'UNE BILLE 1. Effectuez la premiere coupe au-dessous de la bille (voir figure 18). Utilisez le haut AVERTISSEMENT : t_vitez le AVERTISSEMENT : Evitez le du guide-chatne pour couper. -
Page 56: Informations Sur La Tron
REGLAGE DE LA LONGUEUR DE LA d'une entaille en laissant tourner PERCHE moteur & plein regime. Pour arreter La trongonneuse sur perche de Remington trongonneuse, rel&chez la gb,chette. possede une perche telescopique dont la Assurez-vous que la chaine est arretee Iongueur varJe entre 1,20 m (retractee au avant de reposer la trongonneuse. -
Page 57: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Entretien courant du guide-chaine Aff_tage des gouges AVERTISSEMENT : Vous trouverez ci- 1. Retirez le guide-chatne de la tron(_onneuse. Utilisez le guide de lime pour un effectuer dessous les instructions d'entretien un limage a 30 °. de votre tron_onneuse. Toute 2. -
Page 58: Remplacement De La Chaine Coupante
NETTOYAGE ET ENTRETIEN REMPLACEMENT DE LA CHAJNE Limage des limiteurs de profondeur Pignon COUPANTE gouges Boulons guide-chaine Guide-cha_ne Dans la mesure ou les gouges sont affQtees, les limiteurs de profondeur _1_ AVERTISSEMENT : Retirez Chaine gouges ont moins besoin d'6tre nettoyes batterie de la trongonneuse avant de... -
Page 59: Rangement
ACCESSOIRES ET PRICES DE RANGEMENT SERVICE DE Ri_PARATION RECHANGE Si vous prevoyez de ranger votre Remarque : Utilisez uniquement des pieces tronconneuse pendant plus de 30 jours, de rechange conformes afin de conserver suivez les instructions ci-dessous. votre garantie sur les pieces remplacees AVERTISSEMENT : Utilisez pendant sa duree d'application. -
Page 60: Resolution Des Probli_Mes
RI SOLUTION DES PROBLI MES supplementalres, www.remingtonpowertools.com. Remarque • Pour obtenlr des informahons vlsltez avecla chaine en mouvement peut causer des blessures graves, voire mortelles. i A_, AVERTISSEMENT : Retirez la batterie de la tron£onneuse avant de regler la tension de la chaine coupante. -
Page 61: Garantie
PRESENTATION D'UNE PREUVE D'ACHAT, AUPRt_S DU DISTRIBUTEUR AGREE LOCAL. Pour trouver un distributeur dans votre region, consultez les Pages Jaunes, appelez le 1-866-206-2707 aux Etats-Unis ou le 1-877-696-5533 au Canada, ou 6crivez & I'adresse Remington LLC, RO. Box 361032, Cleveland, OH 44136. La garantie limit_e n'offre...