Table of Contents
Advertisement
• Se la batteria funziona in sovracca-
rica, si rovina rapidamente. Far con-
trollare l'impianto elettrico del ve-
icolo nel caso in cui la batteria sia
soggetta a scaricarsi facilmente.
• Per rimuovere la batteria dalla vet-
tura è necessario portare lo stacca
batteria in posizione "
".
OFF
• Staccare i morsetti dai poli della
batteria.
• Liberarla dalla staffa di fissaggio (B)
svitando i due dadi a galletto (C).
• Rimuovere la batteria dell'abitacolo.
Non avvicinare la batteria a
fonti di calore o scintille a
fiamme libere.
Interruttore Stacca Batteria
Il cavo di massa della batteria può es-
sere interrotto mediante l'apposito in-
terruttore (D), posto nel vano bagagli.
B
C
5.18
• If the battery runs overloaded it
will wear out rapidly. Have the car's
electrical system checked if the bat-
tery tends to go flat often.
• To remove the battery from the car,
turn the battery master switch to
the "
" position.
OFF
• Disconnect the clamps from the
battery poles.
• Remove the fastening support (B)
unscrewing the two wing nuts (C).
• Remove the battery from the pas-
senger compartment.
Do not place the battery in
direct heat or near sparks and
naked flames.
Battery Master Switch
The battery's ground cable can be dis-
connected using the special switch (D),
located in the luggage compartment.
D
ON
OFF
• Si la batterie fonctionne en sur-char-
ge, elle s'abîme rapidement. Faire
contrôler le système électrique du
véhicule au cas où la batterie aurait
tendance à se décharger facilement.
• Pour enlever la batterie de la voitu-
re, il faut placer le coupe-batterie
en position "
".
OFF
• Détacher les bornes des pôles de la
batterie.
• La libérer de sa bride de fixation
(B) en dévissant les deux écrous à
ailettes (C).
• Retirer la batterie de l'habitacle.
Tenir la batterie à l'écart de
toute source de chaleur, d'étin-
celles ou flammes.
Interrupteur Coupe-Batterie
Le câble de masse de la batterie peut
être coupé en actionnant l'interrup-
teur prévu (D), situé dans le compar-
timent coffre à bagages.
• Wenn der Ladestrom der Batterie
zu hoch ist, kann sie Schaden neh-
men. Lassen Sie die elektrische An-
lage überprüfen, wenn die Batterie
oft Zeichen von Schwäche aufweist.
• Um die Batterie aus dem Fahrzeug
zu entfernen, muß der Batterieschal-
ter auf "
" gestellt werden.
OFF
• Die Klemmen von den Batteriepo-
len abnehmen.
• Die Batterie durch Abschrauben der
beiden Flügelschrauben (C) vom
Haltebügel (B) befreien.
• Die Batterie aus dem Fahrzeugin-
nenraum entfernen.
Die Batterie von Wärmequel-
len, Funken und offenen Flam-
men fernhalten.
Batterieschalter
Das Massekabel der Batterie kann
mit dem speziellen Schalter (D) ab-
getrennt werden, der sich im Koffer-
raum befindet.
Advertisement
Table of Contents
