Table of Contents
Advertisement
Sostituzione
di una Lampada
Luci anteriori
Prima di sostituire una lampada dei
proiettori, assicurarsi che il fusibile
corrispondente sia integro.
Per accedere alle lampade del proiet-
tore anteriore, sterzare completamente
le ruote verso l'interno e smontare lo
sportello (A).
Sostituzione di una lampada luce
abbagliante e luce anabbagliante
• Portare l'interruttore stacca batte-
ria in posizione "
".
OFF
• Ruotare e sganciare il supporto (C)
ed estrarre la lampada (D) senza
scollegare il connettore (B).
1 Luce abbagliante.
2 Luce anabbagliante.
3 Luce di posizione.
4 Indicatore di direzione.
5 Indicatore di direzione laterale.
1
2
4.8
Replacing
a Light Bulb
Front lights
Before replacing a light bulb for the
headlights, make sure that the corre-
sponding fuse is intact.
To have access to the front light bulbs,
turn the wheels fully towards the in-
side and dismount the flap (A).
Replacing the high and low beam
light bulbs
• Turn the battery master switch to
the "
" position.
OFF
• Rotate and unfasten the support (C)
and take out the light bulb (D) with-
out disconnecting the connector (B).
1 High-beam headlights.
2 Low-beam headlights.
3 Dipped light.
4 Direction indicator.
5 Side direction indicator.
3
4
5
Remplacement
d'une Lampe
Feux avant
Avant de remplacer lampe d'un feux,
contrôler que le fusible correspondant
soit intact.
Pour accéder à la lampe d'un projec-
teur avant, braquer complètement les
roues vers l'intérieur et démonter la
trappe (A).
Remplacement de la lampe d'un feu
de route et d'un feux de croisement
• Placer l'interrupteur coupe-batterie
en position "
".
OFF
• Faire rouler et détacher le porte-lam-
pe (C) puis extraire la lampe (D) sans
débrancher le connecteur (B).
1 Feux de route.
2 Feux de croisement.
3 Feux de position.
4 Clignotant.
5 Clignotant latéral.
A
Ersetzen
einer Lampe
Vordere Leuchteneinheit
Vor dem Auswechseln einer Schein-
werferlampe ist sicherzustellen, daß
die entspr. Sicherung in Ordnung ist.
Um die Lampen der Scheinwerfer
auszutauschen, schlagen Sie das je-
weilige Vorderrad ganz nach innen
ein und entfernen Sie die Klappe (A).
Auswechseln einer Lampe des Fern-
lichts und des Abblendlichts
• Den Batterietrennschalter auf "
schalten.
• Die Lampenfassung (C) drehen und ab-
nehmen, die Lampe (D) herausziehen,
ohne den Stecker (B) abzuklemmen.
1 Fernlicht.
2 Abblendlicht.
3 Standlicht.
4 Blinker.
5 seitliche Blinkleuchte.
"
OFF
Advertisement
Table of Contents
