Uso Del Enhebrador; Come Utilizzare L'infila-Ago - Brother PS-53 Instruction Manual

Uso del enhebrador

Desenchufar la máquina, interruptor principale a "O".
1. Baje la palanca de la pata del prensatelas.
2. Gire la ruedecilla hacia usted (hacia la izquierda) para levantar el
portaagujas a tope.
1 Enhebrador
2 Palanca del enhebrador
PRECAUCIÓN:
Cuando use el enhebrador, asegúrese de alinear la parte inferior del
soporte de la aguja con la parte inferior del soporte del gancho del
enhebrador antes de bajar la palanca del enhebrador. Si no lo hace,
puede dañar el gancho del enhebrador.
3. Al mismo tiempo que baja la palanca del enhebrador, enganche el hilo
en la guía.
4. Baje la palanca del enhebrador lo máximo posible y gírela hacia la
parte trasera de la máquina (en sentido contrario a usted). Asegúrese
de que el gancho pase por el ojo de la aguja y enganche el hilo.
• Sujete el hilo frente a la aguja para asegurarse de que quede engancha-
do.
1 Enhebrador
2 Palanca del enhebrador
3 Guía
4 Soporte del gancho
5. Al mismo tiempo que sujeta suavemente el hilo, gire la palanca del
enhebrador hacia la parte delantera de la máquina (hacia usted). El
gancho empujará el hilo a través de la aguja.
5 Gancho
6 Hilo
6. Levante la palanca del enhebrador y saque aproximadamente
5 cm (2") del hilo por la aguja hacia la parte posterior de la máquina
de coser.
PRECAUCIÓN
El enhebrador sólo admite agujas de máquinas de coser domésti-
cas con medidas de 75/11 - 100/16. Consulte la lista en la página 48
para las combinaciones adecuadas de aguja e hilo. Note que, si
utiliza hilo de nailon transparente monofilamentado, sólo podrá
usar las agujas con medidas entre 90/14 y 100/16.
PRECAUCIÓN
La palanca del enhebrador de aguja no podrá emplearla para
enhebrar cuando esté utilizando hilos decorativos o agujas espe-
ciales tales como la aguja doble o la aguja de orejetas. Cuando
utilice esos tipos de hilos o de agujas, pase manualmente el hilo por
el ojo de la aguja. Asegúrese de desactivar el interruptor principal
de alimentación cuando enhebre la aguja manualmente.

Come utilizzare l'infila-ago

Mettere l'interruttore principale su "O".
1. Abbassare la leva del piedino premistoffa.
2. Girare il volantino verso si sè (in senso antiorario) per sollevare il
morsetto dell'ago alla posizione più alta.
1 Supporto ago
2 Leva dell'infila-ago
ATTENZIONE
Quando si utilizza l'infila-ago, assicurarsi di allineare la base del
supporto dell'ago con la base del supporto dell'uncino infila-ago
prima di abbassare la leva dell'infila-ago. In caso contrario, l'uncino
potrebbe danneggiarsi.
3. Abbassando la leva dell'infila-ago, agganciare il filo sulla guida.
4. Tirare il più possibile verso il basso la leva dell'infila-ago, quindi
ruotare la leva verso il retro della macchina (lontano da se stessi).
Assicurarsi che l'uncino passi attraverso la cruna dell'ago e afferri
il filo.
• Reggere il filo davanti all'ago per far sì che l'uncino lo afferri.
1 Supporto ago
2 Leva dell'infila-ago
3 Guida
4 Supporto uncino
5. Reggendo leggermente il filo, ruotare la leva dell'infila-ago verso
il davanti della macchina (verso se stessi). L'uncino tirerà il filo
attraverso l'ago.
5 Uncino
6 Filo
6. Sollevare la leva dell'infila-ago e tirare circa 5 cm di filo attraverso
l'ago verso il retro della macchina da cucire.
ATTENZIONE
La leva dell'infila ago può essere utilizzata esclusivamente con
aghi per macchine da cucire domestiche di dimensioni 75/11-
100/16. Verificare la tabella a pagina 48 per le combinazioni
appropriate di ago e filo. Tenere presente che, se si utilizza un filo
monofilamento di nylon trasparente, è possibile utilizzare soltanto
aghi con dimensioni nell'intervallo 90/14-100/16.
ATTENZIONE
La leva dell'infila ago non può essere usata per infilare l'ago
quando si suano fili decorativi o aghi speciali come un ago
doppio o un dado ad aletta. Quando si usano tali tipi di fili o di
aghi, infilare manualmente il filo nella cruna dell'ago. Assicurarsi
che l'interruttore generale sia su OFF quando si infila
manualmente l'ago.
42