Brother PS-53 Instruction Manual page 48

(Modelo STAR 240E, STAR 230E)
4. Deslice la palanca del control de velocidad hacia la derecha y a fondo
(velocidad máxima).
5. Presione el pulsador de puesta en Marcha/Parada. La máquina se
parará automáticamente cuando la canilla esté llena.
6. Cuando la canilla se haya detenido, presione el pulsador de puesta en
Marcha/Parada para desconectar la máquina.
1 Palanca de control del rango de velocidad
PRECAUCIÓN
Cuando extraiga la bobina, no presione la base del girador de canilla.
De lo contrario, podría aflojar o sacar la base del portabobina y
provocar una avería en la máquina de coser.
7. Corte el hilo, deslice el eje de hacer canilla hacia la izquierda y retire
la canilla.
(Modelo PS-57, PS-55, PS-53)
4. Pise el pedal para comenzar a coser.
5. Cuando la máquina se detenga automáticamente porque la canilla está
llena, retire el pie del pedal.
PRECAUCIÓN
Cuando extraiga la bobina, no presione la base del girador de canilla.
De lo contrario, podría aflojar o sacar la base del portabobina y
provocar una avería en la máquina de coser.
6. Corte el hilo, deslice el eje de hacer canilla hacia la izquierda y retire
la canilla.
NOTA:
La barra de la aguja no se despla zará cuando el eje de bobinado de la
canilla se deslice hacia la derecha.
Inmediatamente después de bobinar la canilla, si empieza a coser o gira la
polea, normalmente oirá el sonido del encaje del embrague.
PRECAUCIÓN
Asegúrese de seguir el proceso descrito. Si no corta el hilo comple-
tamente y la bobina está enrollada, es posible que, cuando el hilo
corra lentamente, éste se enrolle alrededor de la bobina y rompa
la aguja.
PRECAUCIÓN
Si la bobina no está colocada correctamente, el hilo puede perder
tensión, romper la aguja y causar alguna lesión.
1 Bobinado correcto
2 Bobinado incorrecto
(Modello STAR 240E, STAR 230E)
4. Spostare la leva di controllo della velocità sulla posizione veloce
(per quanto possibile verso destra).
5. Premere il pulsante Avvio/Stop. La macchina si ferma
automaticamente quando il rocchetto è pieno.
6. Dopo che il rocchetto si è fermato, premere il pulsante Avvio/Stop
per fermare la macchina.
1 Cursore di controllo velocita'
ATTENZIONE
Quando si rimuove la spolina, non tirare agendo sull'alloggiamento
dell'avvolgitore spolina. In caso contrario, l'alloggiamento potrebbe
allentarsi o staccarsi, provocando danni alla macchina.
7. Tagliare il filo, spostare verso sinistra l'alberino di avvolgimento
del rocchetto e togliere il rocchetto.
(Modello PS-57, PS-55, PS-53)
4. Premere il reostato a pedale per iniziare a cucire.
5. Dopo che la macchina si è fermata automaticamente quando il
rocchetto è pieno, togliere il piede dal reostato.
ATTENZIONE
Quando si rimuove la spolina, non tirare agendo sull'alloggiamento
dell'avvolgitore spolina. In caso contrario, l'alloggiamento potreb-
be allentarsi o staccarsi, provocando danni alla macchina.
6. Tagliare il filo, spostare verso sinistra l'alberino di avvolgimento
del rocchetto e togliere il rocchetto.
NOTA:
La barra dell'ago non si muove quando l'alberino di avvolgimento
spoletta viene spostato verso destra.
Dopo aver avvolto il rocchetto, appena si avvia la macchina o si gira
il volantino si potrà udire un rumore dovuto all'innesto della frizione.
ATTENZIONE
Attenersi alla procedura descritta. Se il filo non viene tagliato
completamente e la spolina viene avvolta, quando il filo comin-
cia a scarseggiare potrebbe impigliarsi attorno alla spolina e
provocare la rottura dell'ago.
ATTENZIONE
Un'impostazione non corretta della spolina può provocare
l'allentamento della tensione del filo, la rottura dell'ago ed
eventuali lesioni personali.
1 Avvolgimento regolare
2 Avvolgimento scadente
36