Advertisement
PT
LIMPEZA DO FILTRO
FILTER CLEANING
A máquina dispõe de um filtro
The washing-machine is
especial, concebido para recolher
equipped with a special filter
objectos grandes que poderiam
to retain large foreign matter
impedir a descarga de água
which could clog up the drain,
(moeds, botões, etc.),
such as coins, buttons, etc.
possibilitando, desta forma, uma
These can, therefore, easily be
fácil recuperação desses objectos.
recovered. The procedures for
Este filtro, que se encontra atrás do
cleaning the filter are as
rodapé, deverá ser limpo a
follows:
intervalos regulares.
● The filter should be cleaned
Para maior segurança, siga
once a month.
atentamente estas instruções:
● Desligue a ficha do cabo de
● Ease off the base as shown in
alimentação de corrente da
fig.
tomada, e esvazie a máquina de
toda a água.
● Use the base as a tray to
● Remova o rodapé da máquina
collect leftover water in filter.
como representado na figura.
● Utilize o rodapé para recolher a
● Turn the filter anticlockwise till
água existente no filtro.
it stops in vertical position.
● Rode a tampa do filtro no sentido
● Remove and clean.
contrário ao dos ponteiros do
relógio até atingir o batente
(posição vertical).
● After cleaning, replace by
● Retire o filtro e limpe-o.
turning the notch on the end
of the filter clockwise. Then
● Depois de limpo, volte a colocar
follow all procedures described
o filtro, assegurando-se de que a
above in reverse order.
saliência esteja perfeitamente
alinhada com o respectivo recorte,
e rode o filtro no sentido dos
ponteiros do relógio. Siga as
instruções acima referidas pela sua
ordem inversa para voltar a colocar
a tampa do filtro, o rodapé, etc.
ATTENTION: IF THE FILTER
NEEDS CLEANING WHILE
ATENÇÃO:
THERE IS WASHING STILL IN
NO CASO DE A MÁQUINA NÃO
DESPEJAR A ÁGUA, ANTES DE
THE DRUM, FOLLOW THE
PROCEDER À LIMPEZA DO FILTRO,
INSTRUCTIONS ON THE
DEVERÁ ESVAZIAR A ÁGUA
FOLLOWING PARAGRAPH
RESIDUAL QUE SE ENCONTRA NA
CUBA, SEGUINDO AS INSTRUÇÕES
TO EMPTY THE WATER. THIS
DE SEGUIDA INDICADAS, A FIM DE
WILL PREVENT EXCESSIVE
EVITAR UMA INUNDAÇÃO NO
LOSS OF WATER VIA THE
MOMENTO DE EXTRAIR O
FILTER.
CARTUCHO.
O QUE FAZER SE MUDAR A MÁQUINA
DE SÍTIO OU SE A MÁQUINA ESTIVER
MUITO TEMPO SEM FUNCIONAR
Caso tenha de transportar a
REMOVALS OR LONG PERIODS
máquina, ou sempre que esta
WHEN THE MACHINE IS LEFT
estiver sem trabalhar por um
STANDING
período de tempo prolongado num
local não aquecido, deverá escoar
For eventual removals or when
totalmente a água de todas as
the machine is left standing for
mangueiras.
long periods in unheated
Para tal, deverá desligar
rooms, the drain hose should
previamente a máquina da
be emptied of all remaining
corrente, retirando a respectiva
water.
ficha da tomada. Irá necessitar de
um recipiente para recolher a
The appliance must be
água.
switched off and unplugged. A
Solte o tubo de alimentação de
bowl is needed. Detach the
água do respectivo suporte, puxe-o
drainage hose from the clamp
para baixo e esvazie toda a água
and lower it over the bowl until
para un recipiente depois da água
all the water is removed.
ter sido esvaziada volte a colocar o
tubo no respectivo suporte.
Repeat the same operation
Repita esta operação para o tubo
with the water inlet hose.
de esgoto da água.
28
EN
CAPÍTULO 13
AVARIA
CAUSA PROVÁVEL
1. O programa não
A máquina não está ligada à corrente
funciona
A tecla de ligar/desligar não
foi premida
Falha da alimentação de corrente
Fusível disparado
A porta não está bem fechada
2. A máquina não
Vide ponto (1)
mete água
Torneira de água fechada
Selecção incorrecta de programa
3. A máquina não
Mangueira de esgoto dobrada
despeja a água
ou torcida
Presença de um corpo estranho no filtro
4. Agua no chão ao
Falta de vedação entre a torneira e a
pé da máquina
mangueira
5. A máquina não faz
A água ainda não foi despejada
a centrifugação
Tecla "eliminação da centrifugação"
premida (alguns modelos)
6. Excesso de
Fixações de transporte não foram
vibrações durante
removidas
a centrifugação
A máquina está mal nivelada
A roupa está mal distribuída
ATENÇÃO:
Se o selector de programas permanecer parado durante muito tempo num programa, para depois
avançar velozmente, ou fazer regularmente a volta completa, para a próxima posição, trata-se de um
funcionamento normal, uma vez que esta máquina de lavar roupa integra um dispositivo electrónico que
controla o movimento do programador.
Se a máquina continuar a não funcionar entre em contacto com um Serviço de Assistência Técnica Hoover.
Para que o serviço seja prestado com maior rapidez será recomendável indicar o modelo da máquina, tal
como consta da placa de características ou no certificado de garantia.
Atenção:
1 A utilização de um detergente ecológico "sem fosfatos" poderá provocar os seguintes efeitos secundários:
durante o ciclo de enxaguamento a água pode apresentar-se turva devido à presença de zeólitos em
suspensão, o que não altera a eficácia do enxaguamento;
presença de uma película de pó branco (zeólitos) na roupa no fim da lavagem. Esta película não fica
incorporada nos tecidos e não altera a sua cor;
presença de espuma durante o último enxaguamento, o que não é necessariamente um sinal de um
enxaguamento ineficaz;
os agentes tensio-activos não iónicos presentes na composição dos detergentes para máquinas de lavar são
frequentemente difíceis de remover da própria roupa e, mesmo que em pequenas quantidades, podem
produzir sinais visíveis da formação de espuma;
este fenómeno não é eliminado através de enxaguamentos posteriores sucessivos.
2 Se a sua máquina se avariar, antes de chamar um técnico para prestar assistência à sua máquina, proceda
às verificações anteriormente referidas.
Salvaguardam-se erros e alterações!
PT
ACÇÃO NECESSÁRIA
Ligue a máquina à corrente
Pressione a tecla
Verifique
Verifique e, se necessário, substitua
Feche bem a porta
Verifique
Abra a torneira
Volte a seleccionar o programa
Endireite a mangueira
Verifique o filtro
Substitua o vedante e aparafuse bem
a mangueira
Espere alguns minutos
Solte a tecla
Remova-as
Nivele a máquina com os pés
ajustáveis
Distribua a roupa de modo
mais uniforme
29
Advertisement
