Table of Contents
Advertisement
Français
Règlage De La Pression Du Pied De
Biche
La pression du pied de biche est pré-
règlée pour des tissus d'une épaisseur
moyenne. Le réglage n'est nécessaire
que lorsque vous travaillez des tissus
très fins ou très épais.
En fonction de l'épaiseur, coudre les
tissus plus fins avec moins de pression
et les tissus plus épais avec plus de
pression.
Augmenter la pression du pied de biche
en resserrant la vis de règlage.
Règlage De La Tension Du Fil
Equilibrage des tensions.
Tension des fils de boucleurs:
Lorsque le fil du boucleur inférieur est
trop tiré sur le dessus du tissu desserrer
le bouton de tension ➂ (ou resserrer
le ➃).
Si le fil du boucleur supérieur est trop
tiré sur le dessous, resserrer le bouton
de tension ➂ (ou desserrer le ➃).
Deutsch
Füßchendruck-Regulierung
Der Füßchendruck der Maschine ist
werksseitig so eingestellt, daß beim
Verarbeiten von Stoffen mittlerer Stärke
keine Veränderung des Füßchendruckes
erforderlich ist.
Eine Veränderung des Druckes ist nur
dann erforderlich, werin Sie besonders
dickes oder dünnes Material verwenden
wollen.
Entsprechend verarbeiten Sie dünne
Stoffe mit weniger und dicke Stoffe mit
mehr Druck.
Die Anderung des Druckes erfolgt durch
Drehen der Stellschraube nach links "
- " (weniger Druck) und nach rechts "+"
(mehr Druck).
Einstellung Der Fadenspannung
Die Fadenspannung hängt ab von der
Art des Nätiguts und von der Art und
Stärke des Nähgarns. Drehen der
Spannungseinheit im Uhrzeigersinn
erhöht die Spannung, drehen entgegen
dem Uhrzeigersinn verringert sie.
Stellen Sie die Spannungseinheiten so
gering wie möglich ein.
Einstellung der Greiferhaken-Fäden:
Wenn dr Faden des unteren
Greiferhakens auf die Oberseite des
Nähguts gezogen wird, verringern
Sie die Spannung ➂ (entgegen dem
Uhrzeigersinn) oder verstärken die
Spannung ➃ (im Uhrzeigersinn). Wird
der Faden des oberen Greiferhakens
auf die Unterseite des Stoffes gezogen,
verstärken Sie die Spannung ➂ oder
verringern die Spannung ➃.
Nederlands
Het Instellen Van De Druk Op Het
Persvoetje
De druk op het persvoetje is van te
voren ingesteld op stof van gemiddelde
(standaard) dikte. Bijstellen is alleen
nodig als u heel dunne of heel dikke stof
gebruikt.
Dunnere materialen naait u met minder
druk, dikkere materialen met meer druk.
Verhoog de druk van het persvoetje door
de stelschroef strakker te draaien.
Het Instellen Van De Draadspanning
Stel het evenwicht van de spanning zo
laag mogelijk in.
Spanningsevenwicht van de
grijperdraden.
• Als de onderste grijperdraad naar de
bovenkant van de stof wordt getrokken,
moet u spanningsregelaar ➂ tegen de
klok in losser draaien (of spanningsr-
egelaar ➃ met de klok mee strakker
draaien).
• Als de bovenste grijperdraad naar de
onderkant wordt getrokken, moet u
spanningsregelaar ➂ met de klok mee
strakker draaien (of spanningsregelaar
➃ tegen de klok in losser draaien).
Page 28
Italiano
Regolazione pressione piedino
premistoffa
La pressione del piedino premistoffa
necessita di preregolazione per tessuti
di spessore medio, mentre non richiede
regolazione se non quando si lavorano
tessuti molto fini o pesanti.
La pressione applicata al piedino
premistoffa varia a seconda dello
spessore del tessuto lavorato: più
leggera per i tessuti fini e più pesante
per i tessuti grossi.
Per aumentare la pressione del
piedino premistoffa avvitate la vite di
regolazione.
Regolazione tensione filo
Quando il filo del passafilo inferiore è
troppo tirato sulla parte superiore del
tessuto, allentate il bottone di tensione ➂
(o serrate il ➃).
Se il filo del passafilo superiore è troppo
tirato sulla parte inferiore del tessuto,
serrate il bottone di tensione ➂
(o allentate il ➃).
Advertisement
Table of Contents
