APRILIA MX 50 - 07-2002 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. APRILIA Manuals
  4. Motorcycle
  5. MX 50 - 07-2002
  6. Manual
APRILIA MX 50 - 07-2002 Manual

APRILIA MX 50 - 07-2002 Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for APRILIA MX 50 - 07-2002

Summary of Contents for APRILIA MX 50 - 07-2002

  • Page 2 MX50-P02.FM Page 0 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM...
  • Page 3 RENDIMENTOS. A UTILIZAÇÃO DE CARBURANTES OU LUBRIFICANTES DIFERENTES DOS PRESCRITOS PROVOCA GRAVES INCONVENIENTES FUNCIONAIS NO VEÍCULO E A ANULAÇÃO DA GARANTIA aprilia. SOMENTE PARA A VERSÃO CATALÍTICA Para o correcto e duradouro funcionamento do catalisador, e para tornar mínimos os possíveis problemas de sujidade do grupo térmico e da descarga, evitar de percorrer longos trajectos...
  • Page 4 MX50-P02.FM Page 2 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM SILENCIADOR CATALÍTICO MX50 versão catalítica está provido de um silenciador com catalisador metálico de tipo "bivalente de platina-ródio". Esse dispositivo tem a função de oxidar o CO (óxido de carbono) e os HC (hidrocarbonetos incombus- tos) presentes no gás de escape, convertendo-os respectivamente em anidrido carbónico e vapor de água.
  • Page 5 Concessionários, os quais garantem um ser- viço cuidadoso e rápido. Para conservar a vosso veículo aprilia em perfeito estado de eficiência, recomendamos que sempre exija peças de reposição originais e que se dirija, para as reparações, exclusivamente aos Reven- dedores e Concessionários Autorizados aprilia.

  • Page 6: Table Of Contents

    MX50-P02.FM Page 4 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM Observar cuidadosamente as advertências precedi- INDICE das pelos seguintes símbolos: Pág. Características técnicas ...........5 Normas e medidas de segurança que prote- Dados de identificação..........8 gem o condutor e outras pessoas de lesões Disposição dos comandos ........9 ou riscos graves.
  • Page 7 MX50-P02.FM Page 5 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MOTOR CARBURADOR Modelo ..............AM6 Modelo ..........Dell’Orto SHA Tipo ........ Monocilíndrico de 2 tempos Difusor............ Ø 12-14 mm com admissão lamelar Arrefecimento..por líquido com circulação forçada FILTRO DE AR Lubrificação..........
  • Page 8 Distância entre os eixos (centro do furo oval) ........1360 mm Dianteira........ forqueta tele-hidráulica Largura guiador..........780 mm de hastes viradas aprilia de perno avançado, Altura máx do piso ........1350 mm hastes Ø 35 amplitude 250 mm Altura do selim do piso........865 mm Traseira ......
  • Page 9 MX50-P02.FM Page 7 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM PRESSÃO DOS PNEUS Uma pressão demasiado baixa comporta uma condução imprecisa, tendência a os- Condutor só cilações e, em casos extremos, dificulda- Tipo de estrada de para manter a trajectória; para além disso, ha- Dianteiro Traseiro verá...

  • Page 10: Dados De Identificação

    MX50-P02.FM Page 8 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM DADOS DE IDENTIFICAÇÃO É boa norma indicar os números do chassi e do mo- tor no espaço especial reservado neste livrete. O número do chassi pode ser utilizado para a com- pra de peças de substituição.

  • Page 11: Disposição Dos Comandos

    MX50-P02.FM Page 9 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM DISPOSIÇÃO DOS COMANDOS Os órgãos de comando, dispostos como mostram as Fig. 3 e 4, são os seguintes: Fig. 3 1) Alavanca de embraiagem 2) Alavanca do travão dianteiro 3) Comando manual do acelerador 4) Alavanca de comando do travão traseiro 5) Pedal de arranque 6) Alavanca de comando de mudanças...
  • Page 12 MX50-P02.FM Page 10 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM INTERRUPTOR VERSÃO ACENSÃO AUTOMÁTICA  DE IGNIÇÃO / BLOQUEIO DE DIRECÇÃO / DAS LUZES INTERRUPTOR DAS LUZES O veículo provido deste dispositivo pode ser reco- nhecido porque, ao arranque do motor, as luzes O interruptor de ignição possui 4 posições: ...
  • Page 13 MX50-P02.FM Page 11 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM FECHADURA PARA O CAPACETE (Fig. 5) Com a chave de ignição é possível ter acesso à fe- chadura para o capacete que fica na parte traseira do veículo. Fig. 5 COMPARTIMENTO PARA DOCUMENTOS/ UTENSÍLIOS (Fig.

  • Page 14: Normas Para O Uso

    Quando completar os primeiros 500 km, dirija-se a res de gasolina. um Concessionário Oficial aprilia para a revisão do 1º talão. Controle o nível do líquido refrigerante (ver “CON- ◆...
  • Page 15 MX50-P02.FM Page 13 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM ARRANQUE (Fig. 7-8) Abra a torneira do carburante (Fig. 7). ◆ ◆ Introduza a chave de ignição e gire-a até a posi-  ção “ ”. Se o arranque for com o motor frio, rodar para cima ◆...
  • Page 16 Com o motor quente, o arranque deve ser feito tenção. sem que o starter seja accionado. Em caso de dúvidas ou incompreensões, consul- te o Concessionário Oficial aprilia. O motor não deve permanecer ligado com a bateria ou com o regulador de tensão desligados; isto prejudicaria irremedia-...

  • Page 17: Manutenção

    Se for necessária uma intervenção de assistência ou consulta técnica, dirigir-se aos Concessionários Ofi- Cuidado! Não abra o cavalete antes de ter ciais aprilia, que garantem um serviço minucioso e descido do veículo! solícito.
  • Page 18 (3) e deite 820 cm de óleo (ver “TABELA DOS LUBRIFICANTES”) pela tam- pa de enchimento (2). Em caso de perdas do óleo ou mau funci- onamiento, dirigir-se a um Concessioná- rio Oficial aprilia. NÃO DISPERSAR O ÓLEO NO AMBIENTE.
  • Page 19 Se a regulação não fosse possível atra- vés dos reguladores, dirigir-se a um Con- Fig. 11 cessionário Oficial aprilia. A regulação da embraiagem deve ser feita quando a embraiagem não “desembraia” correctamente e quando tende a moverse, mesmo com a embraia- gem accionada.
  • Page 20 MX50-P02.FM Page 18 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM LUBRIFICAÇÃO SEPARADA (Fig. 13-14) Nivelar o reservatório do óleo misturador em cada 500 km. O veículo está provido de uma instalação de lubrifi- cação separada que compreende um reservatório de óleo misturador (Fig. 13) (1,3 com reserva de 0,5 e uma bomba de alimentação de óleo misturador de vazão variável (a vazão varia em função do número...
  • Page 21 MX50-P02.FM Page 19 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM ◆ Desapertar o parafuso de purga (1) e, ao mesmo tempo, rodar completamente a alavanca de co- mando da bomba (2) no sentido indicado pela seta até que o óleo saia; depois disso, apertar o parafuso (1).
  • Page 22 Desaparafusar completamente o regulador do tra- ◆ através da contra-porca (3). vão (2). ◆ Apertar completamente a contra-porca (3) na pe- Controlar a eficiência dos travões. quena haste de comando da bomba (4). Em caso de necessidade, dirigir-se a um Concessionário Oficial aprilia.
  • Page 23 MX50-P02.FM Page 21 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM CONTROLO E TRAVÃO DIANTEIRO E TRASEIRO (Fig. 16) Este veículo está providido de travão dianteiro e tra- seiro a disco com comando hidráulico. Periodicamente, é necessário controlar o nível do lí- quido do travão no reservatório da bomba: Depois dos primeiros 500 km, ou toda vez que se ◆...
  • Page 24 Fig. 17 Para este tipo de intervenção, aconselha- mos a dirigir-se a um Concessionário Ofi- cial aprilia, que garantirá um serviço cui- dadoso e solícito. Recomenda-se a substituição do óleo da forqueta em cada 12000 km de emprego na estrada ou mais frequentemente por cada emprego em todo o terre- no.
  • Page 25 MX50-P02.FM Page 23 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM ◆ Voltar a colocar o tubo da forqueta na posição e levantá-lo um pouco até a haste desaparecer dentro do próprio tubo. ◆ Virar então o amortecedor e esvaziar o óleo. ◆...
  • Page 26 MX50-P02.FM Page 24 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM REGULAÇÃO DA SUSPENSÃO TRASEIRA (Fig. 20) A suspensão traseira é composta por um único gru- po mola-amortecedor e por um conjunto de alavan- cas com sistema progressivo (A.P.S.). De série está preparada para um condutor de aprox. 75 kg de peso.
  • Page 27 MX50-P02.FM Page 25 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM AJUSTE DA CORRENTE (Fig. 21) Coloque o veículo em posição vertical e estenda ◆ completamente a suspensão traseira. ◆ Verifique se a oscilação vertical da parte inferior da corrente, no ponto que fica entre o pinhão e a cremalheira, é...
  • Page 28 MX50-P02.FM Page 26 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM LUBRIFICACÃO DA CORRENTE (Fig. 23) Lubrificar a corrente (ver “TABELA DOS LUBRIFI- CANTES”) a cada 4000 km aproximadamente. Fig. 23 CONTROLO DA CORRENTE (Fig. 24) De vez em quando, controle o estado de desgaste da corrente e verifique se não apresenta jogo exces- sivo, emperramentos ou malhas presas.
  • Page 29 MX50-P02.FM Page 27 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM DESMONTAGEM E LIMPEZA DO FILTRO DO AR (Fig. 25) Para que o rendimento do motor seja óptimo, é fun- damental que a operação de desmontagem e limpe- za do filtro do ar seja feita correctamente. A cada 4000 km, ou dependendo das condições de uso, faça a limpeza do elemento filtrante da seguinte maneira:...
  • Page 30 MX50-P02.FM Page 28 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM CONTROLO Em cada 2000 km ou depois de utilizações gravosas, verificar com o motor frio o nível do líquido refrige- DO LÍQUIDO REFRIGERANTE rante, e substitui-lo em cada dois anos. O nível do líquido deve estar entre 1/4 e 3/4 da capa- Não utilizar o veículo se o nível do líquido cidade do tanque de expansão (Fig.
  • Page 31 Voltar a colocar a tampa do tanque de expansão. ◆ Ao se tornarem necessários nivelamen- tos frequentes de líquido refrigerante aconselhamos a dirigir-se a um Conces- sionário Oficial aprilia para um controlo.
  • Page 32 MX50-P02.FM Page 30 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM SUBSTITUIÇÃO DO LÍQUIDO REFRIGERANTE (Fig. 27-28) Para a substituição do líquido (em cada 2 anos): ◆ Retirar a tampa de enchimento (Fig. 27) do radia- dor. Retirar a tampa do tanque de expansão (Fig. 26). ◆...
  • Page 33 MX50-P02.FM Page 31 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM MANUTENÇÃO DA VELA (Fig. 29) Usando a chave apropriada, desmonte periodica- mente a vela e remova as incrustações que se depo- sitam entre a porcelana porta-eléctrodo central e o corpo da vela. Ao mesmo tempo, use um calibre para verificar se a distância entre os eléctrodos é...
  • Page 34 O regime de rotação mínimo do motor deverá ser de 1500 r.p.m. aproximadamente. ◆ Agindo no comando manual do acelerador, acele- rar e abrandar umas vezes para controlar o cor- recto funcionamento e se o regime permanece estável. Em caso de necessidade, dirigir-se a um Concessionário Oficial aprilia.
  • Page 35 MX50-P02.FM Page 33 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM REGULAÇÃO DO COMANDO DO ACELERADOR (Fig. 31) O comando do acelerador deve ter um jogo de apro- ximadamente 2-3 mm, medidos no manípulo. Para a regulação do jogo: Retirar a peça de protecção (1). ◆...

  • Page 36: Instalação Eléctrica

    MX50-P02.FM Page 34 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM INSTALAÇÃO ELÉCTRICA Para manter a eficiência da bateria (Fig. 32), é muito importante carregá-la correctamente com ácido e fazer uma ma- nutenção adequada. Siga com atenção as se- guintes normas para prolongar a vida da bateria. Colocação em estrada do veículo, carregamento da bateria: ◆...
  • Page 37 MX50-P02.FM Page 35 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM MANUTENÇÃO DA BATERIA ◆ É importante que a bateria seja mantida sempre COMPLETAMENTE CARREGADA. É importante que o nível da solução electrolítica ◆ Portanto, durante o inverno, deve ser carregada seja controlado pelo menos uma vez por mês ou pelo menos uma vez por mês (ou então carrega- até...
  • Page 38 MX50-P02.FM Page 36 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM SUBSTITUIÇÃO DO FUSÍVEL (Fig. 33) O fusível encontra-se por baixo do selim. Se um dispositivo parar de funcionar, controle o fusí- vel que protege o circuito. O fusível queimado terá o filamento interrompido. Antes de substituir o fusível, se possível, procure a causa que provocou o problema.
  • Page 39 MX50-P02.FM Page 37 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM GRUPO DO PAINEL (Fig. 34-35) Para uma verificação rápida da correcta orientação do farol, posicionar o veículo a uma distância de dez metros de uma parede vertical, certificando-se de que o terreno esteja plano. Ligar os médios, sentar-se sobre o veículo e verificar que o feixe luminoso projectado na parede fique pou- co debaixo da recta horizontal do farol (cerca de 9/10...
  • Page 40 MX50-P02.FM Page 38 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMPADAS DO FAROL DIANTEIRO (Fig. 36) Para a substituição das lâmpadas dos médios e dos máximos: Tirar a protecção em borracha (1). ◆ Tirar o ligador. ◆ ◆ Agir na mola em forma de “V” e extrair o porta- lâmpada com a lâmpada.

  • Page 41: Limpeza Do Veículo

    MX50-P02.FM Page 39 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM LIMPEZA DO VEÍCULO LONGA INACTIVIDADE DO VEÍCULO Aconselhamos a limpar o veículo frequentemente, Se o veículo deve ficar inactivo durante vários me- não exclusivamente por razões estéticas, mas porque ses, aconselha-se a: a limpeza contribui a manter o Seu veículo em boas Limpar e proteger as partes envernizadas através ◆...
  • Page 42 MX50-P02.FM Page 40 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM NOTAS PEDIR SÓPEÇAS DE ORIGEM...

  • Page 43: Tabela Dos Lubrificantes

    MX50-P02.FM Page 41 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM TABELA DOS LUBRIFICANTES Óleo para a caixa de mudanças (aconselhado): F.C., SAE 75W - 90 ou GEAR SYNTH, SAE 75W - 90. Em alternativa ao óleo aconselhado, podem ser utilizados óleos de marca com rendimento conforme ou superior às especificações A.P.I. GL-4 Óleo do misturador (aconselhado): GREEN HIT 2 ou CITY 2T.

  • Page 44: Ficha De Manutenção Periódica

    INTERVENÇÕES DE COMPE- Bateria - Aperto grampos - Nível TENCIA DO Concessionário Ofi- – solução electrolítica cial aprilia (QUE TAMBEM PO- em cada 1000 km (625 mi): " / DEM SER REALIZADAS PELO " Vela em cada 3000 km (1875 mi) : # UTILIZADOR).
  • Page 45 (5000 mi) ou Componentes gem [500 km ou de 12 em de 24 em 24 TENCIA DO Concessionário (312 mi)] 12 meses meses Oficial aprilia. Amortecedor traseiro – – " Carburador – – Legenda Cabos de transmissão e comandos –...

  • Page 46: Importadores

    MX50-P02.FM Page 44 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM IMPORTADORES...
  • Page 47 MX50-P02.FM Page 45 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM IMPORTADORES...
  • Page 48 Oficial: www.aprilia.com Só se solicitar o uso de Peças Sobressalentes Genuínas da aprilia poderá ter um produto estudado e te- stado já durante a fase de projecto do veículo. As Peças Sobressalentes Genuínas da aprilia são submeti- das a testes sistemáticos de controlo de qualidade, para garantir a sua total fiabilidade e durabilidade ao...
  • Page 49 MX50-P02.FM Page 47 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM NOTAS PEDIR SÓPEÇAS DE ORIGEM...
  • Page 50 MX50-P02.FM Page 48 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM NOTAS PEDIR SÓPEÇAS DE ORIGEM...
  • Page 51 MX50-P02.FM Page 49 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM NOTAS PEDIR SÓPEÇAS DE ORIGEM...

  • Page 52: Esquema Eléctrico

    MX50-P02.FM Page 50 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM ESQUEMA ELÉCTRICO - MX 50...
  • Page 53 MX50-P02.FM Page 51 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM LEGENDA DO ESQUEMA ELÉCTRICO - MX 50 1) Gerador 29) Fichas ligadoras várias 2) Bobina de ignição 30) Vela 4) Regulador de tensão 31) Interruptor stop dianteiro 5) Fusíveis 32) Lâmpada dos médios / máximos 6) Bateria 8) Interruptor stop traseiro 9) Sensor reserva óleo misturador...
  • Page 54 MX50-P02.FM Page 52 Tuesday, July 30, 2002 2:36 PM A sociedade aprilia s.p.a. agradece os Clientes pela escolha do veículo e recomenda: – Não dispersar no ambiente óleo gasto, carburante, substâncias e componentes que o possam poluir. – Não ficar com o motor ligado se não for necessário.
  • Page 55 MX50-E02.FM Page -1 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM...
  • Page 56 MX50-E02.FM Page 0 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM...
  • Page 57 PRESTACIONES. EL USO DE COMBUSTIBLES Y LUBRICANTES DISTINTOS DE LOS PRESCRITOS CAUSA GRAVES IN- CONVENIENTES FUNCIONALES AL VEHICULO Y ANULA LA GARANTIA aprilia. SOLO PARA LA VERSION CATALITICA Para el funcionamiento correcto y continuo del catalizador y para reducir eventuales problemas de suciedad del grupo térmico y de escape, evite recorrer largos tramos con régimen de rota-...
  • Page 58 MX50-E02.FM Page 2 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM SILENCIADOR DE ESCAPE CATALITICO MX50 versión catalítica está equipado con un silenciador de escape con catalizador metálico de tipo "bivalente de platino-rodio". Este dispositivo desempeña el encargo de oxidar el CO (óxido de carbo- no) y los HC (hidrocarburos incombustos) presentes en los gases de escape, transformándolos res- pectivamente en gas carbónico y vapor de agua.
  • Page 59 Repuestos Originales y diríjase, para los arreglos, exclusivamente a los Punto de Venta Autori- zados y a los Concesionarios Oficiales aprilia. Al pedir los repuestos a su Concesionario, especifique el código repuestos, punzonado en una calcomanía colocada Primera edición: abril 2002...
  • Page 60 MX50-E02.FM Page 4 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM Observe esmeradamente las advertencias precedi- INDICE das por los siguientes símbolos: Pag. Normas y medidas de seguridad que prote- Características técnicas ...........5 gen al piloto u a otras personas de lesiones Ficha de reconocimiento ..........
  • Page 61 MX50-E02.FM Page 5 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM CARACTERISTICAS TECNICAS MOTOR CARBURADOR Modelo ..............AM6 Modelo ..........Dell’Orto SHA Tipo ......monocilíndrico de dos tiempos Difusor............ Ø 12-14 mm con admision laminar Refrigeración..por líquido con circulación forzada FILTRO DEL AIRE Lubricación..........
  • Page 62 DIMENSIONES SUSPENSIONES Longitud máx..........2060 mm Delantera........ horquilla telehidráulica Distancia entre los ejes .......1360 mm con varillas al revés aprilia Anchura manillar ...........780 mm con pasador adelantado, varillas Ø 35 mm Altura máx. desde el suelo......1350 mm carrera 250 mm Altura sillín desde el suelo ......865 mm Trasera......
  • Page 63 MX50-E02.FM Page 7 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM PRESION DE HINCHADO NEUMATICOS Una presión demasiado baja hace que la conducción resulte poco exacta, la ten- Solo piloto dencia a oscilar y, en casos extremos, di- Tipo de carretera ficultades para mantener el trayecto; además se Delantero Trasero producirá...

  • Page 64: Ficha De Reconocimiento

    MX50-E02.FM Page 8 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM FICHA DE RECONOCIMIENTO Resulta recomendable escribir los números del basti- dor y del motor en el espacio reservado expresamen- te en este manual. El número del bastidor puede utilizarse para la com- pra de repuestos.

  • Page 65: Colocacion Mandos

    MX50-E02.FM Page 9 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM COLOCACION MANDOS Los dispositivos de mando están colocados según las indicaciones de las figuras 3, 4 y son los siguientes: Fig. 3 1) Palanca mando embrague 2) Palanca mando freno delantero 3) Manecilla de gases 4) Pedal mando freno trasero 5) Pedal de encendido...
  • Page 66 MX50-E02.FM Page 10 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM INTERRUPTOR DE ENCENDIDO / VERSION ENCENDIDO  SEGURO DE DIRECCIÓN / AUTOMATICO LUCES INTERRUPTOR DE LUCES El vehículo equipado con este dispositivo es recono- cible ya que, al arrancar el motor, las luces se en- L’interruptor de encendido tiene 4 posiciones: ...
  • Page 67 MX50-E02.FM Page 11 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM CERRADURA CASCO (Fig. 5) Con la misma llave de encendido se puede acceder a la cerradura para el casco colocada en la parte tra- sera del vehículo. Fig. 5 VANO PORTADOCUMENTOS/ PORTAHERRAMIENTAS (Fig.

  • Page 68: Normas Para El Uso

    Finalizados los primeros 500 km hacer efectuar el primer talón de control en un Concesionario Ofi- El motor no tiene que funcionar nunca ali- cial aprilia. mentado con la mezcla que se encuentra en las gasolineras. En caso de que el depósito aceite mezcla- dor se quedase sin aceite, evitar el uso ◆...
  • Page 69 MX50-E02.FM Page 13 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM ARRANQUE (Fig. 7-8) Abrir el grifo del combustible sul serbatotio (Fig. 7). ◆ ◆ Introducir la llave de encendido y girarla a la posi-  ción “ ”. Si el arranque se realiza con el motor en frío, gire ◆...
  • Page 70 Con el motor caliente, el arranque se efectúa sin de uso y manutención. activar la palanca para el arranque en frío. Consulte con su Concesionario Oficial aprilia para todo aquello que no haya logrado entender El motor no tiene que permanecer encen- bien.

  • Page 71: Mantenimiento

    En caso de que se necesite asistencia o un después cargar el peso del vehículo. asesoramiento técnico, diríjase posiblemente a un Se recomienda evitar poner el motociclo Concesionario Oficial aprilia que garantizará un ser- sobre el soporte lateral sin bajar del vicio detallado y rápido. vehículo.
  • Page 72 (vease “TABLA LUBRICAN- TES”) por oreficio de entrade superior (2). En caso de que el nivel fuera normal, ha- cer controlar la instalación de refrigera- ción en un Concesionario Oficial aprilia. NO ESPARZA EL ACEITE EN EL AMBIENTE.
  • Page 73 (Fig. 12). Si no resultara posible el ajuste por me- dio de los reguladores, diríjase a un Con- cesionario Oficial aprilia. Fig. 11 La regulación del embrague se realiza cuando el em- brague no “despega” correctamente y el vehículo tiende a moverse también con el embrague tirado.
  • Page 74 MX50-E02.FM Page 18 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM LUBRICACION SEPARADA (Fig. 13-14) Rellene el depósito aceite mezclador cada 500 km. Este vehículo está equipado con una instalación de lubricación separada que comprende un depósito del aceite mezclador (Fig. 13) (1,3 con reserva de ) y una bomba de alimentación del aceite mez- clador de capacidad variable (varía su caudal en fun-...
  • Page 75 MX50-E02.FM Page 19 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM ◆ Desenroscar el tornillo de purga (1) y, al mismo tiempo, rodar completamente la palanca de man- do de la bomba (2) hasta que salga el aceite, lue- go apretar dicho tornillo. ◆...
  • Page 76 Controle la eficiencia de frenado. El pedal del freno ha sido colocado ergonómicamen- De resultar necesario, diríjase a un Con- te en fase de ensamblaje del vehículo. cesionario Oficial aprilia. Si es necesario, se puede personalizar la altura del pedal del freno: ◆...
  • Page 77 MX50-E02.FM Page 21 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM CONTROL Y PURGA FRENO DELANTERO Y TRASERO (Fig. 16) Este vehículo está equipado con freno delantero y trasero de disco con mando hidráulico. Periódica- mente es necesario controlar el nivel del liquido en el depósito de la bomba.
  • Page 78 Fig. 17 Para este tipo de intervención se aconse- ja diríjase a un Concesionario Oficial aprilia, que garantizará un servicio es- merado y rápido. Se recomienda sustituya el aceite horquilla cada 12000 km si utiliza el vehículo en carretera o más fre- cuentemente si recorre carreteras todo terreno.
  • Page 79 MX50-E02.FM Page 23 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM ◆ Vuelva a poner la vaina en posición y levántela muy poco hasta que la varilla dentro de la vaina misma desaparezca. ◆ Ponga al revés el vástago y vacíe el aceite. ◆...
  • Page 80 MX50-E02.FM Page 24 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM AJUSTE SUSPENSION TRASERA (Fig. 20) La suspensión trasera está compuesta por un solo grupo muelle-amortiguador y por un conjunto de pa- lancas con un sistema progresivo (A.P.S.). La suspensión de serie está preajustada para un pi- loto cuyo peso sea de unos 75 kg.
  • Page 81 MX50-E02.FM Page 25 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM AJUSTE CADENA (Fig. 21) Colocar el vehículo en posición vertical y extender ◆ completamente la suspensión trasera. ◆ Controlar que en la parte inferiuor de la cadena, la oscilación vertical, en el punto intermedio entre pi- ñón y corona, sea de aproximadamente 30 mm.
  • Page 82 MX50-E02.FM Page 26 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM LUBRICACION CADENA (Fig. 23) Lubricar con frecuencia la cadena (vease “TABLA LUBRICANTES”) aproximadamente cada 4000 km de recorrido. Fig. 23 CONTROL CADENA (Fig. 24) Controlar de vez en cuando el estado de desgaste de la cadena y verificar que no presente holguras ex- cesivas o tropiezos o anillos agarrotados.
  • Page 83 MX50-E02.FM Page 27 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM DESMONTAJE Y LIMPIEZA FILTRO AIRE (Fig. 25) La operación de desmontaje y limpieza del filtro del aire efectuada correctamente tiene una importancia fundamental para el óptimo rendimiento del motor. Cada 4000 km aproximadamente o según las condi- ciones de uso, efectuar la limpieza del elemento fil- trante de la manera siguiente: Destornille y quite la tuerca de sujeción sillín colo-...
  • Page 84 MX50-E02.FM Page 28 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM LIQUIDO REFRIGERANTE Cada 2000 Km o tras haber conducido en situacio- nes difíciles, compruebe, con el motor frío, el nivel del líquido refrigerante. Sustitúyalo cada dos años. No utilice el vehículo si el nivel del líquido El nivel del líquido debe encontrarse entre 1/4 y 3/4 está...
  • Page 85 Vuelva a poner el tapón del depósito de expan- ◆ sión. De resultar necesario rellenar frecuente- mente con líquido refrigerante se aconse- ja diríjase a un Concesionario Oficial aprilia para un control.
  • Page 86 MX50-E02.FM Page 30 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM SUSTITUCION (Fig. 27-28) Para sustituir el líquido (cada 2 años): Para sustituir el líquido (cada 2 años): ◆ Quite el tapón de llenado (Fig. 27) del radiador. ◆ ◆ Quite el tapón del depósito de expansión (Fig. 26). ◆...
  • Page 87 MX50-E02.FM Page 31 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM MANUTENCION DE LA BUJIA (Fig. 29) Desmontar periódicamente con su llave la bujía para eliminar las eventuales incrustaciones existentes en- tre la porcelana portaelectrodo central y el cuerpo de la bujía. Al mismo tiempo comprobar con un calibre de espesor que la distancia entre los electrodos sea de 0,6 –...
  • Page 88 1500/rpm. Actuando sobre la manecilla de gases, acelere y ◆ decelere algunas veces para controlar el funcio- namiento correcto y si el ralentí queda estable. En caso de necesidad, diríjase a un Con- cesionario Oficial aprilia.
  • Page 89 MX50-E02.FM Page 33 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM AJUSTE MANDO ACELERADOR (Fig. 31) El mando acelerador ha de tener un juego de unos 2 - 3 mm, que pueden medirse en el puño. Para ajustar el juego: ◆ Quite el elemento de protección (1). Desbloquee la tuerca (2).

  • Page 90: Instalación Electrica

    MX50-E02.FM Page 34 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM INSTALACION ELECTRICA Para la eficiencia de la batería (Fig. 32) es importantísimo cargar correctamente el ácido y una manutención adecuada. Es importante seguir con todo cuidado las si- guientes normas pera alargar considerablemente la vida de la batería.
  • Page 91 MX50-E02.FM Page 35 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM MANTENIMIENTO DE LA BATERIA ◆ Es importante que la batería se mantenga siem- pre COMPLETAMENTE CARGADA, para ello, Es importante que el nivel del electrolito sea con- ◆ durante los meses de invierno, tiene que ser colo- trolado por lo menos una vez al mes o incluso con cada bajo carga por lo menos una vez al mes (o más frecuencia durante los meses de verano y se...
  • Page 92 MX50-E02.FM Page 36 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM SUSTITUCIÓN FUSIBLE (Fig. 33) El fusible se encuentra debajo del sillín. Si un dispositivo deja de funcionar, controlar el fusi- ble que protege el circuito. El fusible quemado tendrá el filamento cortado. Si el fusible está...
  • Page 93 MX50-E02.FM Page 37 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM REGULACION HAZ LUMINOSO (Fig. 34-35) Para comprobar rápidamente la orientación correcta del faro coloque el vehículo a diez metros de distan- cia de una pared vertical, asegurándose de que el suelo esté llano. Encienda la luz de cruce, siéntese sobre el vehículo y compruebe que el haz luminoso proyectado en la pared esté...
  • Page 94 MX50-E02.FM Page 38 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM SUSTITUCION BOMBILLAS FARO DELANTERO (Fig. 36) Para sustituir la luz de cruce y la luz larga: ◆ Quite el casquillo de goma (1). ◆ Quite el conector. Actúe sobre el muelle de “V” y extraiga el casquillo ◆...

  • Page 95: Limpieza Del Vehículo

    MX50-E02.FM Page 39 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM LIMPIEZA DEL VEHÍCULO LARGA INACTIVIDAD DEL VEHICULO Aconsejamos limpiar el vehículo a menudo, no sólo Si el vehículo tuviera que permanecer durante varios por motivos de estética sino también porque la lim- meses parado, es aconsejable: pieza contribuye a mantener el vehículo en buenas Limpiar y proteger las partes pintadas mediante la...
  • Page 96 MX50-E02.FM Page 40 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM NOTAS PIDA SOLO REPUESTOS ORIGINALES...

  • Page 97: Tabla Lubricantes

    MX50-E02.FM Page 41 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM TABLA LUBRICANTES Aceite cambio (aconsejado): F.C., SAE 75W - 90 o GEAR SYNTH, SAE 75W - 90. Alternativamente al aceite aconsejado, pueden utilizarse aceites de marca con prestaciones conformes o superiores a las especificaciones A.P.I.
  • Page 98 INTERVENCIONES A REALI- ZAR POR EL Concesionario Batería - Apriete de bornes - – Nivel electrolito Oficial aprilia (QUE PUEDEN cada 1000 km (625 mi): "/ EFECTUARSE POR EL USUA- " Bujia cada 3000 km (1875 mi): # RIO).
  • Page 99 INTERVENCIONES A REALI- Fin rodaje Componentes (2500 mi) o 12 (5000 mi) o 24 [500 km (312 mi)] ZAR POR EL Concesionario meses meses Oficial aprilia. Amortiguador trasero – – " Carburador – – Pie de la figura Cables de transmisión y mandos –...

  • Page 100: Importadores

    MX50-E02.FM Page 44 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM IMPORTADORES...
  • Page 101 MX50-E02.FM Page 45 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM IMPORTADORES...
  • Page 102 Gracias a las continuas actualizaciones técnicas y a los programas de formación específica de los productos aprilia, sólo los mecánicos de la Red Oficial aprilia conocen a fondo este vehiculo y disponen de las herramientas especiales que se necesitan para una correcta ejecución de los trabajos de mantenimiento y reparación.
  • Page 103 MX50-E02.FM Page 47 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM NOTAS PIDA SOLO REPUESTOS ORIGINALES...
  • Page 104 MX50-E02.FM Page 48 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM NOTAS PIDA SOLO REPUESTOS ORIGINALES...
  • Page 105 MX50-E02.FM Page 49 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM NOTAS PIDA SOLO REPUESTOS ORIGINALES...

  • Page 106: Esquema Electrico

    MX50-E02.FM Page 50 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM ESQUEMA ELECTRICO - MX 50...
  • Page 107 MX50-E02.FM Page 51 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM LEYENDA ESQUEMA ELECTRICO - MX 50 1) Generador 29) Conectores múltiples 2) Bobina de encendido 30) Bujía 4) Regulador de tensión 31) Interruptor stop delantero 5) Fusibles 32) Bombilla luz de cruce / luz larga 6) Batería 8) Interruptor stop trasero 9) Sensor reserva aceite mezclador...
  • Page 108 MX50-E02.FM Page 52 Tuesday, July 30, 2002 2:57 PM La Sociedad aprilia s.p.a. les da las gracias a los Clientes por haber elegido el vehí- culo y les recomienda: – No esparzan el aceite quemado, combustible, sustancias y componentes contami- nadores en el ambiente.
  • Page 109 MX50-UK02.fm Page -1 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM...
  • Page 110 MX50-UK02.fm Page 0 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM...
  • Page 111 (N.O.R.M.) AND 85 (N.O.M.M.) AND HIGH PERFORMANCE SYNTHETIC OIL FOR 2 STROKE ENGINES. THE USE OF FUELS AND LUBRICANTS DIFFERENT FROM THOSE INDICATED CAUSES SEVERE FUNCTIONAL INCONVENIENCES TO THE VEHICLE AND THE VOIDING OF THE aprilia GUARANTEE. ONLY FOR THE CATALYTIC VERSION...
  • Page 112 MX50-UK02.fm Page 2 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM CATALYTIC SILENCER The catalytic version of the MX50 is fitted with a silencer with metal catalytic converter of the “plati- num-rhodium bivalent” type. This device provides for the oxidation of the CO (carbon monoxide) and of the HC (unburned hydrocarbons) contained in the exhaust gases, changing them into carbon diox- ide and steam, respectively.
  • Page 113 To keep your aprilia vehicle always in perfect operat- ing conditions, we advise you to insist on Original Spares and to have repairs carried out only by aprilia Authorized Outlets and Official Dealers. When ordering spare parts from the Dealers, always quote the spares code which is stamped on a sticker placed under the saddle.
  • Page 114 MX50-UK02.fm Page 4 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM Carefully observe the instructions preceded by the CONTENTS following warning signs: Pag. Technical features ............5 Safety norms and regulations to protect Identification data .............8 the driver and other people from severe Arrangement of the controls........

  • Page 115: Technical Features

    MX50-UK02.fm Page 5 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM TECHNICAL FEATURES MOTOR CARBURETTOR Model ..............AM6 Model ...........Dell’Orto SHA Type ........2 stroke single-cylinder Diffuser........... Ø 12-14 mm with lamellar inlet Cooling......Liquid with forced circulation AIR FILTER Lubrication ...........Separate Sponge Bore / stroke........
  • Page 116 Made of rectangular-profile steel, mounted on anti- Front............17 x 2,50" friction bushings Rear ............17 x 3,00" SUSPENSIONS DIMENSIONS Front ........aprilia telehydraulic fork Max. length..........2060 mm with reversed rods Wheelbase (slot center) ......1360 mm with advanced pin, rods Ø 35 Handlebars width ..........780 mm stroke 250 mm Max.
  • Page 117 MX50-UK02.fm Page 7 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM TYRE INFLATION PRESSURE Low pressure can cause handling prob- lems and the tendency to weave and in Driver only extreme cases loss of control. Kind of drive Moreover this will cause a great increase of roll- Front Rear ing friction.

  • Page 118: Identification Data

    MX50-UK02.fm Page 8 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM IDENTIFICATION DATA It is a good rule to write down the frame and engine numbers in the space provided in this manual. The frame number can be used for the purchase of spare parts.

  • Page 119: Arrangement Of The Controls

    MX50-UK02.fm Page 9 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM ARRANGEMENT OF THE CONTROLS The control devices are positioned as indicated in fig- ures 3 and 4, as follows: Fig. 3 1) Clutch lever 2) Front brake lever 3) Twist grip 4) Rear brake pedal 5) Kick-starter 6) Gear pedal...
  • Page 120 MX50-UK02.fm Page 10 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM IGNITION SWITCH / STEERING LOCK / AUTOMATIC  LIGHT SWITCH LIGHT SWITCHING VERSION The ignition switch has 4 click positions: The vehicles provided with the Automatic Switch-on  First click clockwise = “ “...
  • Page 121 MX50-UK02.fm Page 11 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM CRASH-HELMET LOCK (Fig. 5) Using the ignition key it is possible to have access to the crash-helmet lock positioned on the rear part of the vehicle. Fig. 5 GLOVE / TOOL COMPARTMENT (Fig. 6) It is positioned on the inner part of the left side of the fairing.

  • Page 122: Instructions For Use

    CHART”). After the first 500 km, have the vehicle checked with the first service coupon by an aprilia Offical Deal- The motor must not be filled with petrol/ oil mixed at filling stations. If there is no oil left in the mixer oil tank, avoid using the vehicle so as not to cause Check the engine coolant level (see “COOLANT...
  • Page 123 MX50-UK02.fm Page 13 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM STARTING (Fig. 7-8) Open the fuel coock on the tank (Fig. 7). ◆  ◆ Insert the ignition key and turn to “ ” position. ◆ If the starting takes place with cold engine, push the choke lever upwards (Fig.
  • Page 124 Contact your aprilia Offical Dealer if there is tor handle firmly as far as it will go, thus automati- anything you do not understand.

  • Page 125: Maintenance

    If you need assistance or technical advice consult your aprilia Official Dealer, who can ensure you It is absolutely forbidden to put the vehi- quick and careful servicing. cle on the stand while being seated on it.
  • Page 126 Once all the oil has drained off, replace the drain plug (3) and pour 820 cm of oil into the filler hole (2) (see “LUBRICANT CHART”). In case of oil leakages or malfunctions, contact your aprilia Official Dealer. DO NOT DISPOSE OF OIL IN THE ENVI- RONMENT.
  • Page 127 (Fig. 12). If it is not possible to adjust the clutch by means of the adjusters, contact your aprilia Official Dealer Fig. 11 The clutch must be adjusted when it does not "re- lease" correctly and the vehicle tends to move even with the clutch pulled.
  • Page 128 MX50-UK02.fm Page 18 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM SEPARATE LUBRICATION (Fig. 13-14) Top up the mixer oil tank every 500 km. The vehicle has a separate lubrication system which includes an mixer oil tank (Fig. 13) (1,3 with a re- serve of 0,5 ) and a variable-capacity oil supply pump (the capacity varies according to the number of...
  • Page 129 MX50-UK02.fm Page 19 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM ◆ Unscrew the drainage screw (1) and at the same time completely rotate the pump control lever (2) until the oil drains off, then tighten the screw again. ◆ Keep the pump lever rotated until all traces of air bubbles have completely disappeared from the carburettor supply pipe.
  • Page 130 (3). the assembly phase. If necessary, it is possible to adjust the height of the Check the braking efficiency. brake pedal: If necessary, contact your aprilia Official ◆ Loosen the lock nut (1). Dealer. ◆ Unscrew the brake adjuster completely (2).
  • Page 131 MX50-UK02.fm Page 21 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM CHECKING AND BLEEDING THE FRONT AND REAR BRAKE (Fig. 16) The vehicle is provided with a hydraulically controlled front and rear disc brake. The brake fluid level in the pump tank must be checked from time to time. ◆...
  • Page 132 CHANGING THE FORK OIL (Fig. 19) Fig. 17 It is advisable to have this operation per- formed by an aprilia Official Dealer, who will ensure qualified and prompt servic- ing. The fork oil must be changed every 12000 km, or more frequently if the vehicle is used off-road.
  • Page 133 MX50-UK02.fm Page 23 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM ◆ Bring the slider back to its original position and slightly lift it until the rod disappears inside the slider itself. ◆ Turn the fork tube assembly upside down and drain the oil. ◆...
  • Page 134 MX50-UK02.fm Page 24 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM ADJUSTING THE REAR SUSPENSION (Fig. 20) The rear suspension comprises a single spring- shock absorber unit and a lever unit with A.P.S. The standard rear suspension is suitable for a driver weighing about 75 kg.
  • Page 135 MX50-UK02.fm Page 25 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM CHAIN ADJUSTMENT (Fig. 21) Stand the vehicle in an upright position and com- ◆ pletely extend the rear suspension. ◆ Check that the vertical movement in the lower part of the chain, at a point mid-way between the pin- ion and the crown, is about 30 mm.
  • Page 136 MX50-UK02.fm Page 26 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM CHAIN LUBRICATION (Fig. 23) Lubricate the chain frequently (see "LUBRICANT CHART") about every 4000 km. Fig. 23 CHAIN CHECKING (Fig. 24) From time to time check the wear condition of the chain;...
  • Page 137 MX50-UK02.fm Page 27 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM AIR FILTER REMOVING AND CLEANING (Fig. 25) The correctly performed dismantling and cleaning of the air filter is of fundamental importance for good engine performance. Every 4000 km, or according to conditions of use, clean the filtering element as follows: Unscrew and remove the saddle locking nut posi- ◆...
  • Page 138 MX50-UK02.fm Page 28 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM COOLANT CHECKING Every 2000 km or after using the vehicle in difficult conditions, check the coolant level with cold engine; change the coolant every two years. Do not use the vehicle if the coolant is be- The coolant level must be included between 1/4th low the minimum allowed level.
  • Page 139 Do not exceed this level, otherwise the fluid will overflow when the engine is run- ning. ◆ Put back the plug on the expansion tank. If it is necessary to top up the coolant too frequently, contact your aprilia Official Dealer for a check.
  • Page 140 MX50-UK02.fm Page 30 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM CHANGING THE COOLANT (Fig. 27-28) To change the coolant (every 2 years): Remove the radiator filling plug (Fig. 27). ◆ Remove the expansion tank plug (Fig. 26). ◆ ◆ Put a container, with at least 1,5 capacity, under the drain screw (Fig.
  • Page 141 MX50-UK02.fm Page 31 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM SPARK PLUG MAINTENANCE (Fig. 29) From time to time remove the spark plug with the wrench provided and eliminate the deposits from the space between the porcelain insulator of the central electrode and the body of the plug.
  • Page 142 The minimum speed of the engine (idling) must be about 1500 rpm. By twisting the throttle, accelerate and decelerate ◆ a few times to verify the correct functioning and to check if the idling speed is constant. If necessary, contact your aprilia Official Dealer.
  • Page 143 MX50-UK02.fm Page 33 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM ADJUSTING THE ACCELERATOR CONTROL (Fig. 31) The slack of the accelerator control must be about 2- 3 mm, measured on the the twist grip. To adjust the slack, proceed as follows: Remove the protection element (1).

  • Page 144: Electrical System

    MX50-UK02.fm Page 34 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM ELECTRICAL SYSTEM For battery efficiency (Fig. 32) it is very important that the correct load of acid be observed and that maintenance be car- ried out properly. If the following instructions are scrupulously observed, the battery life will be considerably prolonged.
  • Page 145 MX50-UK02.fm Page 35 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM BATTERY MAINTENANCE ◆ It is important to keep the battery always FULLY CHARGED, so in winter it should be recharged at It is important to check the level of the electrolyte ◆...
  • Page 146 MX50-UK02.fm Page 36 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM FUSE REPLACEMENT (Fig. 33) The fuse is positioned under the saddle. If any device ceases to operate, check the fuse that protects the circuit. If the fuse is burnt-out the filament will be broken. Before replacing the fuse, look, if possible, for the cause of the fault.
  • Page 147 MX50-UK02.fm Page 37 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM ADJUSTING THE HEADLIGHT BEAM (Fig. 34-35) To rapidly check the correct direction of the beam, place the vehicle on flat ground, 10 m away from a wall.Turn on the low beam, sit on the vehicle and ver- ify that the headlight beam projected on the wall is slightly under the horizontal line of the headlight (about 9/10th of the total length - Fig.
  • Page 148 MX50-UK02.fm Page 38 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM CHANGING THE HEADLIGHT BULBS (Fig. 36) To change the low and high beam bulbs, proceed as follows: Remove the rubber cup (1); ◆ Remove the connector; ◆ ◆ Act on the "V"-spring and extract the socket with the bulb;...

  • Page 149: Cleaning

    MX50-UK02.fm Page 39 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM CLEANING LONG INACTIVITY We advise cleaning the vehicle frequently, not only If the vehicle has to remain inactive for several for the sake of its appearance, but also because months, we advise: cleanliness helps to keep your vehicle in good condi- Clean and protect the painted parts with polish;...
  • Page 150 MX50-UK02.fm Page 40 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM NOTES ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY...

  • Page 151: Lubricant Chart

    MX50-UK02.fm Page 41 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM LUBRICANT CHART Gearbox oil (recommended): F.C., SAE 75W - 90 or GEAR SYNTH, SAE 75W - 90. As an alternative to the recommended oil, it is possible to use high-quality oils with characteristics in compliance with or superior to the A.P.I.

  • Page 152: Regular Service Intervals Chart

    Component in [500 km (312 or 12 mi)] months 24 months OPERATIONS TO BE CARRIED OUT BY THE aprilia Official Battery - Terminal fastening - – Electrolyte level Dealer (WHICH CAN BE CAR- " RIED OUT EVEN BY THE USER).
  • Page 153 MX50-UK02.fm Page 43 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM OPERATIONS TO BE CARRIED After running- Every 4000 Every 8000 OUT BY THE aprilia Official Component in [500 km km (2500 mi) km (5000 mi) (312 mi)] or 12 months or 24 months Dealer.

  • Page 154: Importers

    MX50-UK02.fm Page 44 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM IMPORTERS...
  • Page 155 MX50-UK02.fm Page 45 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM IMPORTERS...
  • Page 156 Yellow Pages or the map provided at our web site: www.aprilia.com When you demand aprilia Original Parts, you are purchasing products that have been developed and te- sted as early as the vehicle design stage. aprilia Original Parts systematically undergo strict quality control...
  • Page 157 MX50-UK02.fm Page 47 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM NOTES ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY...
  • Page 158 MX50-UK02.fm Page 48 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM NOTES ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY...
  • Page 159 MX50-UK02.fm Page 49 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM NOTES ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY...

  • Page 160: Wiring Diagram

    MX50-UK02.fm Page 50 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM WIRING DIAGRAM - MX 50...
  • Page 161 MX50-UK02.fm Page 51 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM WIRING DIAGRAM KEY - MX 50 1) Generator 29) Multiple connectors 2) Ignition coil 30) Spark plug 4) Voltage regulator 31) Front stoplight switch 5) Fuses 32) Low / high beam bulb 6) Battery 8) Rear stoplight switch 9) Mixer oil reserve sensor...
  • Page 162 MX50-UK02.fm Page 52 Tuesday, July 30, 2002 2:50 PM aprilia s.p.a. wishes to thank its customers for the purchase of this vehicle. – Do not dispose of used oil, fuel, polluting substances and components in the environment. – Do not keep the engine running if it isn't necessary.

This manual is also suitable for:

Mx 50

Table of Contents