JUKI DNU-1541 Instruction Manual page 41

Desserrer les deux paifes de vis de fixation
1)
0
vers la droi!e ou la gauche et regler le jeu entre l'extremtte superieure
a
8
interieur 0,8 mm. Serrer d'abord les vis de fixation
de jeu dans !'axe du dispositif d'ouverture O.
2) T ourner le volant, desserrer la vis de bridage
0
entre le cliquet du presseur de crochet interieur et le crochet interieur@ lorsque le dispositif d'ouverture
completement deplace dans le sens de la fleche el que le clique!
O.
disposilif d'ouverture
(Reference : Le jeu entre le cli q ue!
1) Afloje cada uno de los dos tomillos
la izquierda y haga el ajuste de modo que se provea una separacion de 0,8 mm entre el extremo superior
y el gancho @. Primeramente, aprie!e el tornillo
0
en el eje del abridor.
2) Gire el volante, afloje el tornillo sujetador@ en el braze de apertura y haga el ajuste de modo que se provea una
separaci 6 n de 0,4 mm entre el resorte (i) de! presionador del gancho y el gancho
llevado al extreme en la direcci6n de la flecha marcadora y el resorte
0.
Seguidamente vuelva
(Referencia: La cantidad de huelgo entre el resorte
1) Allentare le due viii di fissaggio ciascuno
sinistra e regolare In modo che una distanza di 0,8 mm sia lasciata tra l'estremita@ dell'apritore e ii crochet interno
@, Prima, stringere le viti di fissaggio
0,
nell'albero deil'apritre
2) Girare ii volantino, allentare la vite di presa
venga lasciata tra ii dente d'arresto (i) del pressore del crochet interno e ii crochet interno @quando l'apritore
porlato all'estremita nel senso indicate dalla freccia e ii dente d'arresto
O.
l'apritore Stringere quindi la vite nuovamente.
(Riferimento: La quantita di gioco tra ii dente d'arresto
tr f'k :iJ ti'. 0, 0
ltt J'lHM it •
l l
4'1l l
mm' 5tn''li:l<\'Jft'i',.�!t0,
0
'iv;!JlHt:. JH:i fnlWi*
2) lt/1
illff•M. �4-'11/l'ffllli�JK80ffl't'l1/l'•DH�
0
�'11'l't1iJIZ :¥1UF
0 0
de la plaquette de butee, deplacer !'axe du dispositif de d'ouverture
et
O du bras du dispositif d'ouverture et regler pour obtenir un jeu de 0,4 mm
Resserrer ensuite la vis.
0 du crochet lnterieur et le dispositif d'ouverture
0 0
y en el soporte de empuje, mueva el eje del abridor
0
y luego apriete el lornillo
a
apretar el tornillo.
O
0 0
e nel pattino di spinta, spostare l'albero del!'apritore
0
e quindi stringere le due viii di lissaggio
O nel braccio dell'apritore e regolare in mode che una distanza di 0,
1' . 1, let
1I
2
ii- i;JJ :ff
f!.(}F,jffl'.r.21'fill;J.!.�1'-0, :f}Jil
n
1,,J.li!J:: J.UHlR�
�;/J,
n
Z� 0
A�f't1il'.iil:::IJ 0.8
mm l
0
du disposilif d'ouverture et le crochet
0,
puis serrer les deux vis de fixation
0
du crochet interieur vient en contact avec le
0
de modo que no quede ningun huelgo
O
del gancho interior haga contacto con e! abridor
del gancho interior y el abridor
0
in modo che non si verifichi un gioco
del crochet interno viene a contatto con
O
del crochet interno e l'aprilore
n n
O, i�
JT lltr iw & ftl
lt/1 le
�tli
fWilHillOt;IJJ
➔
0 0
1� flti!J\.
4-111/l't�IK
■
M£#t •��-ff
r
�0,4mm,
Vues depuls A
Visto desde A
VistodaA
/AA!i
0,8mm
0
de fai;on qu'il n'y ail pas
O
Oest de 0,8 mm.)
O
hacia la derecha o hacia
0
del abridor
8
interior cuando el abridor
O
es de 0,8 mm,)
O
verso destra o
O
O
e 0,8 mm.)
rt•
A�
f,js :!\z
In! i/tJ
Ji;� @ r,;i,:
!lli/Uiilfil
l']'.flHI ([; #� 1il��
est
O
es
mm
1
viene
o.
::IJ 8
0,
27