JUKI DNU-1541 Instruction Manual page 39

2,1 mm
ONU-1541
ONU-154 1 S : A = 2.0mm
DNU-1541 H : A = 1 .3mm
1 ) Regler !e cadran des points sur O [zeroj.
2) T ourner le volant et desserrer la vis
l'aiguille @ et la pointe de la lame
rapport au point le plus bas de sa course. Resserrer ensuite la vis. (Pour l'ouvertu re/lermeture de la plaque frontale, voir
"5. LUBRI FICATION").
3) Tourner le voiant pour remonter la barre
DNU- 1 54 1 ,DNU-1 54 1 H, desserrer !es deux vis de fixa!ion
O
lame soit presque en regard de l'axe de l'aiguil!e @, Serrer ensuite les deux vis de fixation
DNU- 1 5 4 1 S, desserrer las deux vis de fixation
le reglage. Resserrer ensuite les deux vis de fixation
4) Desserrer !es deux vis de fixation
0,05 mm entre la pointe de sa lame et l'aiguille sur la position ou la pointe de la lame
&.
de l'axe de l'aiguille T outefois, pour la DNU-1 51 4S, regler la vis n
en V) sur la gorge en V de l'arbre de crochet et la saner.
1 ) Fije a O (cero) el cuadrante de puntadas.
2) Gire el volante y afloje el tornillo
dlstancia cuya dimension A de desde el exlremo superior del ojal de la aguja f) a la punta de la hoja
cuando la barra de aguja suba 2, 1 mm desde la poslci6n inferior de su recorrido.
Seguidamente, aprie!e una vez mas el tomillo. (Para abrir y cerrar la placa frontal, consulte "5. LUBRICACION".
3) Gire el volante para que la barra de aguja suba 2, 1 mm desde la posici6n mas baja de su recorrido, Para el modelo
DNU- 1 541 ,DNU- 1 54 l H, afloje los dos tornillos G en el gancho y gire el gancho de modo qua la punta @ del filo de!
gancho quede casi alineada con e! centro de la aguja @. Entonces apriete los dos tomillos C) en el gancho. Para el
DNU- 1 541S afloje los dos tomillos
Finalmen!e, apriete los dos tomillos
G
4) Afloje ios dos tornillos
separaci6n de 0,02 a 0,05 mm entre la punta del filo del gancho y la aguja en la posicion donde la punta @ del lilo del
gancho quede case alienada con el centro de la aguja
tenga el extre mo superior con configuraci6n de V y los dos 1omillos
y aprietelo.
1 ) lmpostare la manopola di regolazione della lunghezza de! punto su O [zero].
2) Girare ii volantino e allentare ta vile
superiore della cruna dell'ago f) alla punta della lama @ del crochet sia la dimensione A quando la barra ago e
sollevata di 2, 1 mm dalla posizione piu bassa della sua corsa, Quindi stringere di nuovo la vite. (Per l'apertura/chiusura
della piastre frontale, consultare "5. LUBRIFICAZIONE".
3) Far gira re ii volantino per sollevare la barra ago di 2, 1 mm dalla posizione piu bassa della sua corsa, Per la DNU-
1541 ,DNU-1 54 1 H, allentare le due viti di fissaggio
def crochet sia quasi allineala al centro deil'ago @, Stringere quindi le due viii di fissaggio C) nel crochet. Per la DNU-
1 541 S, allen!are le due viii di lissaggio
per regolare. Stringere quindi le due viii di fissaggio
4) Alleniare le due vi!i di fissaggio
a 0,05 mm sia lasciata Ira la punla della lama del crochet e l'ago alla posizione dove la punta della lama
e
quasi allineata al centre deli'ago
V delle due viii di fissaggio
¥!J
JE i/o]1'i:ii h \'il �
l) ilf/fi O ,
ic� i; 1 fMt, . ! Ul l!ffe:T
2)
l
t.
!: ! ,Jii pj:Jl'� ( mi !tz A� HX. wns,Jm , s. 1 m ;11J
1sii/i:Jr:rnt A R
ttii !J l:.�t. JEHHN,m:T •:.U JI
3 )
If,/ , JC /f'd!l 'J, @ ,fnlJlH @ n� rjc, , 1A�] � /� -- li;( , ?!.,1iJ lff tel 1i'. l/f 2
� 2 � f� mm� �•tt 0. ��i:.�mff�•. �� �n• 2 � m/E•� 0
t!I
fl,J )i'.i I !&:t 0, :Ii ti I¥ zcJJNd/1,
i' ¾l'
l'i'ti\
4) 2
(l� ffi] p.1(ii /; J j;' i ), 0.02 - 0,05 mm , ;'7 ! ,,f,§ f lfj"y . 2
· i' ilili1Af71 v )l5U9!2tfi
a
I I
0,02 0,05 mm
0,02 a 0,05 mm
Oa 0,02 • 0,05 mm
•I 1'°02 · 0 05 mm
�
O
du support de barre a aiguille pour que la distance entre le haut du chas de
O
du crochet soil la distance A lorsque la barre
a
aiguille de 2, 1 mm par rapport au point le plus bas de sa cou rse. Pour la
0
du pignon d'arbre de commande de crochet et tourner le volant pour
0.
O
du crochet et deplacer celui-ci
O
en la mensula de la barra de agujas para t1acer el ajuste de modo que quede una
0
en el engranaje del eje impulsor del gancho y gire el volan!e para hacer el ajuste.
0.
en el gancho y mueva el gancho hacia la derecha o izquierda hasta que se provea una
O
nel supporto della barra ago per regolare in modo che la distanza dall'estremi!a
G
nel crochet
0
nell'ingranaggio dell'albero di movimentazione del crochet e girare ii volantino
0.
O
nel crochet e spos!are it crochet verso deslra o sinistra finche una dis!anza da 0,02
&.
Per la DNU- 1 54 1 S, tuttavia, regolare la vile No. 1 che ha un'estremila a forma di
O
alla scanalatura a V sulla sezione di albero del crochet e slringerla.
/6,
.t
rfl 2 . 1 mm
J'i'f' t H.lf ll: f.i\ 1/il )E t �xt G, J!". !JLH 6 1iHl fL hi\ll'U /i , H� 'R f} A� YfJ
2 . 1 m m D:J U .. J 54 1 ,DN U· l 54 1 H li0
{EJ�'E .t ! i'.12
i' fi'il ;i' . t�!t?:0
i/il!:;'f::Mifi'fi� {/1 #11!1{]
- l;!j\i'i' ,
11
t
0
0
=
a
G
du crochet e! toumer celui-ci de fa,;on qua la poin!e de sa
a a
droite ou gauche pour obtenir un jeu de 0,02 a
1 (celle des deux vis de fixation
°
&.
Sin embargo, para el DNU- 1 5 1 4S, ajuste el tomillo No. 1 que
G a
la ranura en V en la porc!6n del eje del gancho,
e
girare ii crochet in modo che la punta della lama @
J )
i#rr !t 2 1'ii' H '2 1ol JE �JRt� 0.
L
i')tEl/l lM JE�J� 0
1 J
� il
f I '1' ,C,,J;H, �
fll !L @
r
/n tfc,
DNU- J 5 4 1 S llt 2
v J[Hi'lii'i-Pl· l 'r' J i
t
aiguille est remontee de 2, 1 mm par
G
du crochet. Pour la
O
du crochet est presque en regard
G
qui a une tete
O
de! gancho
O
del crochet
ip, IJJ f;h,
J
DNU- 1 54 1 S 11, , il' H r
11':Uif
11l: r19 f iL fl' , 1'2 '-'-' t11
1·l3] ;]:!�tt 0 ti7 - !l .
ft
!Jt
25