Page 1: Table Of Contents
BIAA x 10 xx BIAAA x 10 xx Français BIAA x 12 xx BIAAA x 12 xx Mode d’emploi BIAA x 13 xx BIAAA x 13 xx COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR BIAAAA x 13 xx BIAA x 14 xx Sommaire BIAAA x 14 xx BIAAAA x 14 xx Mode d’emploi, 1 Assistance, 4...
Page 2   Español  Manual de instrucciones   COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR  Sumario Manual de instrucciones, 2  Asistencia, 5  Descripción del aparato, 10  Reversibilidad de la apertura de las puertas, 14  Instalación,38  Accesorios, 38  Puesta en funcionamiento y uso, 39 ...
Page 3               ...
Page 4: Assistenza
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.indesit.com. - modello numero di serie - model - serial number - modèle...
Page 5 Kundendienst Asistencia Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: • Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann ( siehe • Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo ( ver Störungen und Abhilfe ).
Page 6  Assistência  Antes de contactar a Assistência técnica: • Verifique se pode resolver sozinho a anomalia ( veja as   Anomalias e Soluções ).  • Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e o ...
Page 7                                         ...
Page 8: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell’apparecchio Description of the appliance Vista d’insieme Overall view Le istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è possibile The instructions contained in this manual are applicable to different che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli model refrigerators.
Page 9 Beschreibung Ihres Gerätes Description de l’appareil Geräteansicht Vue d’ensemble Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle. Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il se Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält, über peut donc que les composants illustrés présentent des différences die Ihr Gerät nicht verfügt.
Page 10 Beschrijving van het apparaat Descripción del aparato Algemeen aanzicht Vista en conjunto Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt dan y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a het door u aangeschafte apparaat.
Page 11  Descrição do aparelho  Visão geral Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos,  portanto é possível que na figura haja pormenores diferentes do  aparelho que adquiriu. Há uma descrição dos assuntos mais  complexos nas páginas seguintes. ...
Page 12                  *  *     *     *  *  *     * * ...
Page 13                  *       *       *        * ...
Page 14: Reversibilità Apertura Porte
Reversibilità apertura porte presente solo in alcuni modelli Reversible doors Available only on certain models. Réversibilité des portes N’existe que sur certains modèles. Wechsel des Türanschlags Nicht bei allen Modellen. Draairichting deuren verwisselbaar Alleen op enkele modellen aanwezig. Reversibilidad de la apertura de las puertas Se encuentra solo en algunos modelos Reversibilidade da abertura das...
Page 15        ...
Page 16: Installazione
Installazione Indicatore TEMPERATURA : per individuare la zona più fredda del frigorifero. 1. Controllare che sull’indicatore risulti ben evidente OK ( vedi ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in figura ). ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo 2.
Page 17 PURE WIND * L’igiene alimentare 1. Dopo l’acquisto degli alimenti, eliminare qualsiasi tipo di È riconoscibile dalla presenza del dispositivo sulla parete confezione esterna in carta/cartone o altri involucri, che superiore del vano frigorifero ( vedi figura ). potrebbero introdurre nel frigo batteri o sporcizia. 2.
Page 18: Manutenzione E Cura
WATER LEVEL Sbrinare il vano congelatore Se lo strato di brina è superiore ai 5 mm è necessario effettuare lo sbrinamento manuale: 1. posizionare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA nella posizione 2. Avvolgere surgelati e congelati in carta da giornale e metterli in un altro congelatore o in un luogo fresco.
Page 19: Precauzioni E Consigli
dell’apparecchio il più brevemente possibile. Ogni apertura delle Precauzioni e consigli porte causa un notevole dispendio di energia. • Non riempire con troppi alimenti l’apparecchio: per una buona conservazione, il freddo deve poter circolare liberamente. Se si ! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle impedisce la circolazione, il compressore lavorerà...
Page 20: Assistance
Installation Indicator light: to identify the coldest area in the TEMPERATURE refrigerator. 1. Check that OK appears clearly on the indicator light ( see ! Before placing your new appliance into operation please read diagram ). these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance.
Page 21 foods ( see Precautions and tips ). PURE WIND * • Remember that cooked foods do not last longer than raw foods. It is recognizable due to the presence of the mechanism on the top • Do not store liquids in open containers. They will increase part of the refrigerator compartment ( see diagram ).
Page 22: Maintenance And Care
placing the top part in the corresponding housing and allowing it to drop in again. 5. When the ice has formed (minimum time approximately 8 hours) knock the tray against a hard surface and wet the outside so that the ice cubes come loose and take them out through the opening. WATER LEVEL Defrosting the freezer compartment If the frost layer is greater than 5 mm, it is necessary to defrost...
Page 23: Precautions And Tips
Precautions and tips Respecting and conserving the environment • Install the appliance in a fresh and well-ventilated room. Ensure ! The appliance was designed and manufactured in compliance that it is protected from direct sunlight and do not place it near with international safety standards.
Page 24: Installation,24
Installation Accessoires ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout : pleines ou grillagées. CLAYETTES moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à Elles sont amovibles et réglables en hauteur grâce à des glissières ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son spéciales ( voir figure ), pour le rangement de récipients ou fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.
Page 25 Pour profiter à plein de votre réfrigérateur PURE WIND* • Pour régler la température, utilisez le bouton de REGLAGE DE On le reconnaît à la présence d’un dispositif appliqué à la paroi LA TEMPERATURE ( voir Description ). dans le haut du compartiment réfrigérateur ( voir figure ). •...
Page 26: Entretien Et Soin
vous rangez votre bac (un couvercle est fourni pour boucher le transmettent pas d’odeur. Pour sauvegarder cette récipient après l'avoir rempli). caractéristique, veillez à bien emballer et couvrir vos aliments. Vous éviterez par la même occasion la formation de taches. 1.
Page 27: Précautions Et Conseils
ampoule semblable dont la puissance doit correspondre à celle concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les indiquée sur le couvercle de protection (15 W ou 25 W). enfants afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants. Mise au rebut •...
Page 28 • Les aliments touchent à la paroi arrière. Le ventilateur AIR ne tourne pas. • La porte du réfrigérateur est ouverte. • Le système AIR ne se met en marche automatiquement que quand il est nécessaire afin de rétablir les conditions optimales dans le compartiment réfrigérateur.
Page 29: Kundendienst
Installation Zubehör ! ! ! ! ! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig : glattflächig oder in Gitterform. Sie können ABLAGEN aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können. Sorgen herausgezogen und dank entsprechender Führungen ( siehe Sie dafür, dass sie im Falle eines Umzugs oder Übergabe an einen Abbildung ), höhenverstellt werden, um auch große anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der Behältnisse unterbringen zu können.
Page 30 Kühlsystem Lebensmittel Lagerplatz im Kühlschrank Das Gerät ist mit einem der nachstehend beschriebenen Fleisch und gesäuberter Im Fach oberhalb der Obst- und Kühlsysteme ausgestattet: Es ist wichtig zu wissen, über welches Fisch Gemüseschale System Ihr Gerät verfügt, um eine korrekte Lagerungsweise Ihrer Im Fach oberhalb der Obst- und Frischkäse Lebensmittel zu gewährleisten.
Page 31: Wartung Und Pflege
unten links) ersichtlich (Beispiel: Kg/24h 4). Wartung und Pflege • Für mehr Platz in der Gefrierzone können Sie die Schalen herausnehmen (mit Ausnahme der untersten Schale sowie der Schale COOL CARE ZONE mit variabler Temperatur, sofern Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz vorgesehen) und die Lebensmittel direkt auf die Verdunsterplatten Bei Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss das Gerät durch legen.
Page 32: Vorsichtsmaßregeln Und Hinweise
4. Reinigen Sie das Gefrierfach gründlich und trocknen Sie es werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz sorgfältig aus, bevor Sie das Gerät wieder einschalten-. handelt. Es ist gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern 5. Einige Modelle sind mit dem DRAIN SYSTEM, das das auszusetzen.
Page 33: Störungen Und Abhilfe
Störungen und Abhilfe Gerätestörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden ( siehe Kundendienst ), vergewissern Sie sich bitte zuerst, ob es sich um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate. Die Innenbeleuchtung schaltet nicht ein.
Page 34: Service
Installatie Toebehoren ! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige : plateaus of roosters. Deze kunnen dankzij DRAAGPLATEAUS raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of de speciale gleuven worden verwijderd of in hoogte geregeld (zie wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren afbeelding), voor het invoeren van grote verpakkingen of zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.
Page 35 Koelsysteem Optimaal gebruik van de koelkast Het apparaat is voorzien van een van de hierna beschreven • Gebruik voor het regelen van de temperatuur de knop TEMPERATUURREGELING( zie Beschrijving ). koelsystemen: het is belangrijk dat u dit systeem onderscheidt zodat u de etenswaren op de beste manier kunt bewaren.
Page 36: Onderhoud En Verzorging
• De achterkant van het apparaat vangt veel stof op. Na het Ijsblokjeshouder Ice apparaat te hebben uitgezet en de stroom te hebben afgesloten Het feit dat ze bovenop de laden van de freezer zijn geplaatst kunt u dit opzuigen met de lange buis van de stofzuiger, op zorgt voor de beste ergonomie en reinheid: de ijsblokjes komen middelmatig vermogen.
Page 37: Voorzorgsmaatregelen En Advies
Het lampje vervangen • Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met fysieke, sensorische of mentale Om het lampje van het koelgedeelte te vervangen, dient u eerst de beperkingen, of die geen ervaring of kennis hebben, tenzij ze stekker uit het stopcontact te halen.
Page 38 • De levensmiddelen staan in contact met de achterwand. De ventilator AIR draait niet. • De deur van de koelkast staat open • Het AIR systeem wordt alleen dan automatisch geactiveerd als het noodzakelijk is de optimale condities aan de binnenkant van het koelgedeelte terug te brengen.
Page 39 extraer las bandejas completamentes. Instalación Indicador de TEMPERATURA : para individualizar la zona más fría del frigorífico. ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo 1. Controle que en el indicador se destaque en forma evidente OK cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado, ( ver la figura ).
Page 40 Uso óptimo del frigorífico PURE WIND • Para regular la temperatura utilice el mando de REGULACIÓN Es identificable por la presencia del dispositivo en la pared superior DE LA TEMPERATURA ( ver Descripción ). del compartimento frigorífico ( ver la figura ). •...
Page 41 Evitar la formación de moho y malos olores Cubeta de hielo Ice Su colocación en la parte superior de los cajones del freezer • El aparato está fabricado con materiales higiénicos que no garantiza una mayor limpieza (el hielo no está en contacto con los transmiten olores.
Page 42 Sustituir la bombilla disminuidas o sin experiencia, salvo que estén supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable Para sustituir la bombilla de iluminación del compartimento frigorífico, de su seguridad. Los niños deberían ser controlados para desenchufe el aparato.
Page 43 El ventilador AIR no gira • La puerta del frigorífico está abierta • El sistema AIR se activa automáticamente sólo cuando es necesario restablecer las condiciones óptimas en el interior del compartimento frigorífico. El motor funciona continuamente. • La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente. •...
Page 44 Instalação Acessórios ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a : vidro ou de grade. PRATELEIRAS qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, Podem ser extraídas e têm altura regulável mediante as guias para assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho para este fim ( veja a figura ), para introduzir recipientes ou alimentos de informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e as suas tamanho grande.
Page 45 • Não guarde líquidos em recipientes destampados: poderão Sistema de refrigeração provocar aumento de humidade com consequente formação de Este aparelho é equipado com um dos sistemas de refrigeração condensação. descritos a seguir: é importante reconhecê-lo e levá-lo em consideração para as modalidades de conservação dos A higiene alimentar alimentos.
Page 46 introduzindo a parte superior na respectiva sede e deixe-o compressor evapora-se. A única intervenção a ser realizada suspenso. periodicamente consiste na limpeza do furo de descarga para a 5. Quando se tiver formato gelo (tempo mínimo aproximadamente água poder defluir desimpedida. 8 horas) bata o recipiente sobre uma superfície dura e molhe-o por fora para o gelo soltar-se;...
Page 47 Precauções e conselhos Economizar e respeitar o meio ambiente • Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado, proteja-o contra a exposição directa aos raios do sol, não o ! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com coloque perto de fontes de calor.
Page 48                                         ...
Page 49               PURE WIND*                          ...
Page 50                                         ...
Page 51                                         ...
Page 52                                         ...
Page 53                                          ...
Page 54                                         ...
Page 55             WATER LEVEL                           ...
Page 56                                         ...
Page 57                                          ...
Page 58                                         ...
Page 59                                         ...
Page 60                 WATER LEVEL                       ...
Page 61                                         ...
Page 62       ...
Page 63                                         ...
Page 64  PURE WIND*                                       ...
Page 65       WATER LEVEL                                 ...
Page 66                                          ...
Page 67                                         ...
Page 68                                         ...
Page 69                                WATER LEVEL         ...
Page 70                                         ...
Page 71                             ...
Page 72 195096994.01 01/2012...

This manual is also suitable for:

Biaaa 10 series Biaa 12 series Biaaa 12 series Biaa 13 series Biaaa 13 series Biaa 10 series ... Show all

Indesit BIAAAA 13 Series Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Indesit BIAAAA 13 Series

Summary of Contents for Indesit BIAAAA 13 Series

This manual is also suitable for:

Table of Contents