Related Manuals for Viessmann Tecto FL2 Aida
Summary of Contents for Viessmann Tecto FL2 Aida
- Page 1 User Guide EN - RU - FI - SV - NO - DA - EE Tecto FL2 Aida 9606264_0 Please keep these instructions for future reference!
-
Page 3: Table Of Contents
Packaging ............................5 1.4. Transport damage ..........................5 1.5. Cleaning before first use ........................5 Tecto FL2 Aida ..............................6 2.1. Cabinet types ............................6 2.2. Main components ..........................7 ... -
Page 4: Before You Start
Using the cabinet in any way other than specified in this instruction manual is prohibited. Only products that are specified in this instruction manual or in the brochure or sales leaflet for Tecto FL2 Aida may be stored in the cabinet. -
Page 5: Packaging
No electrical equipment should be placed inside the cabinet unless specifically approved by the manufacturer. WARNING Always wear protective gloves when handling the H variant of Tecto FL2 Aida, as the inside surfaces of the cabinet may be hot. WARNING 1.3. -
Page 6: Tecto Fl2 Aida
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 2. Tecto FL2 Aida Tecto FL2 Aida is a vertical, refrigerated cabinet available as both stand-alone (plug-in) as well as remote variants. Plug-in variants of the cabinet contain all the machinery and refrigerant necessary for operating the cabinet. The equipment feeding refrigerant to remote variants of the cabinet is housed in a separate, remote room. -
Page 7: Main Components
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 2.2. Main components Glass top Glass panel Front glass (can be opened only in BO and Glass shelf SO variants) Suction grid and temperature display unit Honeycomb Front panel Bottom plate (evaporator and fans underneath... -
Page 8: Cabinet Operation
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV Sliding glass doors Electrical enclosure * Control unit and light switch In plug-in cabinets, the electrical enclosure is mounted on the inside of the right hand side panel 2.3. -
Page 9: Electrical Connections
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3. Electrical connections The symbol marked on the cabinet (a lightning bolt inside a triangle) indicates that there are components and wires under the cover containing live voltage. Only personnel qualified to install and service electrical equipment are permitted to access Note! areas that contain live voltage. -
Page 10: Other Messages
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV Minimum temperature No effect XR40CX / XR77CX alarm Condenser low No effect XR40CX / XR77CX temperature External alarm No effect XR40CX / XR77CX 3.1.4. Other messages MESSAGE CAUSE EFFECT... -
Page 11: Remote Cabinets
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3.2. Remote cabinets 3.2.1. Accessing electrical enclosure The electrical enclosure is mounted on the inside of the cabinet back plate. The back plate is held in place by four screws. -
Page 12: Alarms
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3.2.3. Alarms In an error situation the alarm LED flashes on the control device display and the alarm relay is activated (depending on priority). Push the alarm button for 3 seconds to see the alarm report. Code / alarm text via data communication Description A1/--- High t. -
Page 13: Cabinet Placement And Airflow
Tecto FL2 Aida cabinets with RG glass enclosures have flat front panels which may be replaced with custom front panels. If custom front panels are used, they must leave at least a 40 mm gap between the top edge of the front panel and the lower horizontal surface of the air deflector (A) as well as a 150 mm gap between the lower edge of the front panel and the floor (B). -
Page 14: Taking Cabinets Into Use
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV Cladding If any Tecto FL2 Aida variant cabinets are encased in a cladding, the cladding must be perforated with an opening (total hole area) as follows. -
Page 15: Loading Cabinets
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 5. Loading cabinets Refrigerated and ambient cabinets Heated cabinets Do not place goods on top of the cabinet. Position the products carefully. Do not exceed the load limit. The maximum load on the shelves is 15 kg per metre. ... -
Page 16: Cleaning Cabinets
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 6. Cleaning cabinets Clean the cabinet lightly when first taking the cabinet into use, before placing any products in it, and once a week as general maintenance. Thorough cleaning is recommended to be carried out at least once in a 12-month period and/or whenever the situation might warrant it (spillages / leaks etc.) Use a suitable lint-free cloth and/or a soft brush, warm water and mild, non-toxic detergent (pH 6-8). -
Page 17: Opening Front Glass
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV Note! Do not attempt to remove any hard to remove dirt by scraping! Scraping will damage the basin surface. 9. Wipe clean all interior surfaces. Use a squeegee of a dry soft, lint-free cloth to dry. 10. -
Page 18: Troubleshooting
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 7. Troubleshooting SYMPTOM POSSIBLE CAUSE ACTION Cabinet is not connected to mains Check connection to mains, or main power switch is off connect power cable if necessary. Cabinet has no power Check main power switch, turn on if necessary. - Page 19 Ограничения и предупреждения ....................3 1.3. Упаковка ............................. 4 1.4. Повреждение при транспортировке ..................... 4 1.5. Очистка перед первым использованием..................4 2. Tecto FL2 Aida ..............................5 2.1. Типы шкафов-витрин ........................5 2.2. Основные компоненты ........................6 2.3. Эксплуатация шкафа-витрины....................... 7 3.
-
Page 20: Перед Эксплуатацией
Запрещается использовать шкаф-витрину для любых целей, отличных от указанных в настоящем руководстве. В шкафу-витрине можно хранить только те продукты, которые указаны в данной инструкции по эксплуатации, брошюре с описанием витрины Tecto FL2 Aida или на рекламном листе. Шкаф-витрина Tecto FL2 Aida предназначен для использования только внутри помещений. -
Page 21: Упаковка
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV Шкафы-витрины Tecto FL2 Aida проектируются для поддержания заданной температуры внутри, а • не для охлаждения пищевых продуктов. Прежде чем раскладывать пищевые продукты в шкафу- витрине, убедитесь в том, что они охлаждены до соответствующей температуры, для... -
Page 22: Tecto Fl2 Aida
обеспечения надлежащей работы шкафа-витрины крайне важным является поддержание герметичности уплотнения стеклянных дверец и постоянного потока воздуха. 2.1. Типы шкафов-витрин Модели без холодильных агрегатов и с холодильными агрегатами Tecto FL2 Aida доступны в нескольких различных вариантах исполнения. Модели с холодильным агрегатом... -
Page 23: Основные Компоненты
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 2.2. Основные компоненты Стеклянная верхняя панель Стеклянная панель Передняя стеклянная панель (может Стеклянная полка открываться только в моделях BO и SO) Всасывающая решётка и дисплей Выравнивающая решётка температурного... -
Page 24: Эксплуатация Шкафа-Витрины
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV Стеклянные выдвижные дверцы Электрический шкаф* Блок управления и выключатель освещения В моделях с холодильным агрегатом электрический шкаф устанавливается на внутренней стороне правой боковой панели 2.3. Эксплуатация шкафа-витрины Охлаждение... -
Page 25: Электрические Соединения
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3. Электрические соединения Символ, изображённый на корпусе витрины (молния внутри треугольника), означает, что некоторые компоненты и провода, расположенные под крышкой, находятся под напряжением. Примечание Доступ к таким зонам разрешён только квалифицированным специалистам по монтажу... - Page 26 EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV Сбой внутреннего Не влияет XR40CX / XR77CX датчика Сбой датчика Не влияет XR40CX / XR77CX конденсатора Аварийный сигнал по Не влияет XR40CX / XR77CX максимальной температуре Высокая...
- Page 27 EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV МИГАНИЕ Режим задержки XR77CX вентиляторов ВКЛ. Освещение вкл. XR77CX ВКЛ. Вспомогательное XR77CX реле вкл. ВКЛ. Единицы измерения XR40CX / XR77CX МИГАНИЕ Этап XR40CX / XR77CX программирования...
-
Page 28: Модели Без Холодильного Агрегата
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3.2. Модели без холодильного агрегата 3.2.1. Доступ к электрическом шкафу Электрический шкаф устанавливается на внутренней стороне задней панели шкафа-витрины. Задняя панель удерживается на месте четырьмя винтами. Для получения доступа к электрическому шкафу необходимо... - Page 29 EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3.2.3. Аварийные сигналы В случае нештатной ситуации на дисплее устройства управления мигает светодиод сигнализации и активируется реле сигнализации (в зависимости от порядка очерёдности). Для отображения отчёта по сигнализации...
-
Page 30: Размещение Шкафа-Витрины И Поток Воздуха
основанием шкафа-витрины и его облицовкой для поддержания соответствующего воздушного потока к блоку конденсатора. Если данное пространство частично или полностью закрыто, это снижает эффективность шкафа-витрины и может сократить срок службы компонентов конденсатора. Шкафы-витрины Tecto FL2 Aida с корпусами из ретро-стекла RG имеют плоские передние панели, которые могут быть... -
Page 31: Ввод Шкафов-Витрин В Эксплуатацию
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV Облицовка Если какие-либо модели шкафов-витрин Tecto FL2 Aida имеют облицовку, она должна быть перфорированной со следующей общей площадью отверстий: шкафы-витрины 600 мм: минимальная площадь 840 см... - Page 32 EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 4. Подключите шкаф-витрину к сетевому питанию и включите его. Компрессор и вентилятор начнут работать. 5. Не загружайте шкаф-витрину в течении 90 минут или до достижения требуемой температуры. Правильное...
-
Page 33: Загрузка Шкафов-Витрин
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 5. Загрузка шкафов-витрин Шкафы-витрины с охлаждением и температурой Шкафы-витрины с подогревом окружающей среды Не кладите товар на верх шкафа-витрины. • • Размещайте продукты аккуратно. Не превышайте максимально допустимую загрузку. Максимально допустимая загрузка полок •... -
Page 34: Очистка Шкафов-Витрин
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 6. Очистка шкафов-витрин Перед первым использованием выполните лёгкую очистку шкафа-витрины, прежде чем размещать в нём какие-либо продукты, а также выполняйте очистку раз в неделю в рамках общего технического обслуживания. -
Page 35: Открытие Передней Стеклянной Панели
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 6. Протрите начисто все внутренние поверхности. Примечание! Шкафы-витрины SO-RG и BO-RG оснащаются стеклянной передней панелью, которая открывается для облегчения очистки. Подробные сведения приведены в разделе Открытие передней стеклянной панели. Запрещается пытаться открыть переднюю стеклянную... - Page 36 EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV Запрещается открывать или закрывать переднюю стеклянную панель с силой! Приложив силу, можно повредить стекло. Если шкаф-витрина не оснащён мягкими подпорами открытия, обеспечьте ВНИМАНИЕ! поддержку стеклянной панели при открытии.
-
Page 37: Поиск И Устранение Неисправностей
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 7. Поиск и устранение неисправностей СИМПТОМ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА МЕРА Шкаф-витрина не подключён к Проверьте соединение с электрической сети или электрической сетью, при главный выключатель питания необходимости подключите установлен... - Page 39 1.3. Pakkaus ............................... 4 1.4. Kuljetusvauriot ............................ 4 1.5. Puhdistus ennen käyttöönottoa ......................4 Tecto FL2 Aida ..............................5 2.1. Kalustetyypit ............................5 2.2. Pääkomponentit ..........................6 2.3.
-
Page 40: Johdanto
Tarvittaessa kytke kaluste irti sähköverkosta ja ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkeeseen. Tecto FL2 Aida -kalusteet on suunniteltu asetetun lämpötilan ylläpitämiseen kalusteen sisällä, ei elintarvikkeiden jäähdyttämiseen. Varmista, että elintarvikkeet on jäähdytetty asianmukaiseen lämpötilaan ennen niiden laittamista hyllykköön, sillä muuten kylmäketju saattaa katketa. -
Page 41: Pakkaus
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV Kylmäaine ja sen määrä ilmenee kalustekilvestä. Kylmäaine R290 (propaani) on erittäin herkästi syttyvää. Kohtele kaikkia R290-kylmäainetta sisältäviä kalusteita erityisellä huolella. VAROITUS Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisesti. VAROITUS Älä... -
Page 42: Tecto Fl2 Aida
Omakoneellinen versio sisältää kaiken tarvitun laitteiston ja kylmäaineen kalusteen käyttöä varten. Keskuskoneelliseen versioon johdetaan kylmäaine erillisestä teknisestä tilasta kylmäaineputkistoa pitkin. Tecto FL2 Aida -kalusteet voidaan asentaa erillisinä kalusteina taikka liittää yhteen linjastoiksi. Jokainen kaluste on erikseen lämpötilaohjattu ja on tehtaalla säädetty kalusteen tilausvaiheessa määriteltyyn oikeaan lämpötilaan. -
Page 43: Pääkomponentit
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 2.2. Pääkomponentit Lasikatto Lasipääty Etulasi (voidaan avata ainoastaan BO- ja Lasihylly SO-versioissa) Imuritilä ja lämpötilanäyttö Hunajakenno Etupaneeli Pohjaluukku (höyrystin ja puhaltimet sijaitsevat pohjaluukun alla) -
Page 44: Kalusteen Toiminta
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV Liukuovet, lasia Sähkökytkentäkotelo* Ohjausyksikkö ja valokatkaisin Omakoneellisissa kalusteissa sähkökytkentäkotelo on kalusteen oikean päätypaneelin sisäpuolella 2.3. Kalusteen toiminta Jäähdytys tapahtuu puhallinhöyrystinjärjestelmällä. Höyrystin sijaitsee kalusteen allasosan pohjalla. Tuulettimet kierrättävät jäähdytettyä... -
Page 45: Sähköliitännät
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3. Sähköliitännät Kalusteessa oleva kuvio (salama kolmion sisällä) kertoo, että kannen alla on jännitteellisiä komponentteja ja johtimia. Jännitteelliseen tilaan saa koskea ainoastaan pätevä Huom! sähköasentaja. Tarkista sulakekoko kalusteen tyyppikilvestä. Pistorasian on oltava maadoitettu, 10 A hitaan sulakkeen takana. Muita laitteita ei saa olla kytkettynä... -
Page 46: Muut Viestit
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3.1.4. Muut viestit VIESTI SEURAUS MALLIT Sulatus käynnissä Kompressorit poissa XR40CX / XR77CX käytöstä Näppäimistölukitus XR40CX / XR77CX avattu Näppäimistö lukittu XR40CX / XR77CX Valittu anturi ei XR40CX / XR77CX käytössä... -
Page 47: Keskuskoneelliset Kalusteet
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3.2. Keskuskoneelliset kalusteet 3.2.1. Pääsy sähkökytkentäkotelolle Sähkökytkentäkotelo on kalusteen takaa katsottuna oikeanpuoleisen päätypaneelin sisäpuolella. Päästäksesi koteloon käsiksi poista ensin ilmaritilä kalusteen takaa sekä takapaneelia kiinni pitävät ruuvit. Laske sitten takapaneeli lattialle. -
Page 48: Hälytykset
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3.2.3. Hälytykset Vikatilanteessa merkkivalo vilkkuu ruudulla ja hälytysrele laukeaa (vian vakavuudesta riippuen). Paina hälytysnappia 3 sekuntia nähdäksesi vikailmoituksen. Hälytyskoodi / vikailmoitus Kuvaus A1/--- High t. Alarm Korkea lämpötila osiossa A A2/--- Low t. -
Page 49: Kalusteen Sijoitus Ja Ilmavirta
4.2. Ilmavirta omakoneellisissa kalusteissa Etupaneeli Omakoneellisissa Tecto FL2 Aida -kalusteissa täytyy olla riittävä väli kalusteen rungon ja sen verhoilun välillä, jotta voidaan taata riittävä ilmavirta lauhduttimelle. Jos tämä väli on osittain tai täysin estetty, kalusteen tehokkuus kärsii ja lauhdutinyksikön osien elinkaari voi typistyä. -
Page 50: Kalusteen Käyttöönotto
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV Verhoilu Mikäli minkään Tecto FL2 Aida -kalusteen variantin ympärillä käytetään verhoilua, verhoilussa on käytettävä rei’itystä, jonka kokonaisala on seuraava. 600 mm kalusteet: rei’ityksen vähimmäisala 840 cm ... -
Page 51: Kalusteiden Lastaaminen
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 5. Kalusteiden lastaaminen Kylmäkalusteet ja huoneenlämpöiset kalusteet Lämpökalusteet Älä laita tavaroita kalusteen päälle. Sijoita tavarat hyllyille huolellisesti. Älä ylitä painorajoja. Hyllyille saa asettaa painoa enintään 15 kg per metri. ... -
Page 52: Kalusteiden Puhdistus
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 6. Kalusteiden puhdistus Tee kalusteelle yleispuhdistus, kun kaluste otetaan käyttöön, ennen kuin siihen lastataan tavaroita ja kerran viikossa ylläpitona. Kaluste pitäisi pestä perusteellisesti vähintään kerran 12 kk:n aikana ja/tai milloin tahansa, kun tilanne niin vaatii (esimerkiksi kun kalusteeseen on kaatunut nestemäisiä... -
Page 53: Etulasin Avaaminen
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 10. Laita hunajakenno, pohjaluukku ja imuritilä takaisin paikoilleen. 11. Pyyhi kalusteen ulkopinnat puhtaaksi. Kuivaa pinnat lastalla tai pehmeällä, nukkaamattomalla liinalla. 12. Jos kalusteen etupaneeli on avattavissa, poista se ja imuroi paneelin takana oleva lauhdutin puhtaaksi. 13. -
Page 54: Vianetsintä
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 7. Vianetsintä VIKA MAHDOLLINEN SYY TOIMENPIDE Kaluste ei ole kytketty Tarkista sähkökytkentä, kytke sähköverkkoon tai virtakytkin on tarvittaessa sähköjohto verkkoon. Kalusteessa ei ole virtaa pois päältä. Tarkista virtakytkimen asento, kytke virta tarvittaessa. - Page 55 Begränsningar och varningar ......................3 1.3. Förpackning ............................4 1.4. Transportskador ..........................4 1.5. Rengöring före första användning ....................4 2. Tecto FL2 Aida ..............................5 2.1. Skåptyper ............................5 2.2. Huvuddelar ............................6 2.3. Skåpets drift ............................7 3. Elektriska anslutningar ........................... 8 3.1.
-
Page 56: Innan Du Börjar
Det är inte tillåtet att använda skåpet på något annat sätt än som anges i denna instruktionsbok. Endast produkter som anges i den här instruktionsboken eller i broschyren för Tecto FL2 Aida får lagras i skåpet. •... -
Page 57: Förpackning
Ingen elektrisk utrustning får placeras inuti disken om den inte särskilt har godkänts av tillverkaren. VARNING Använd alltid skyddshandskar vid hantering av H-varianten av Tecto FL2 Aida, ytorna på skåpets insida kan vara varma. VARNING 1.3. Förpackning Om möjligt, transportera eller flytta disken till uppställningsplatsen i originalförpackningen från fabriken. -
Page 58: Tecto Fl2 Aida
Värmeförlust minimeras med ett stabilt vertikalt luftflöde framför hyllorna. Att behålla en tät försegling vid glasdörrarna och ett stabilt luftflöde är avgörande för att skåpet ska fungera på rätt sätt. 2.1. Skåptyper Både de centralstyrda såväl som plug-in varianterna av Tecto FL2 Aida är tillgängliga i flera olika versioner. Plug-in skåp •... -
Page 59: Huvuddelar
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 2.2. Huvuddelar Glasdisk Glaspanel Glasframsida (kan endast öppnas i BO- Glashylla och SO-varianterna) Utsugningsgaller och temperaturdisplay Bikaka Frontpanel Bottenplatta (förångare och fläktar under bottenplattorna) -
Page 60: Skåpets Drift
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV Skjutbara glasdörrar Elsystemets avskärmning* Kontrollenhet och strömbrytare I plug-in-skåpen, är elsystemets avskärmning monterad på insidan av den högra sidopanelen 2.3. Skåpets drift Kylning uppnås genom ett system bestående av fläkt och förångare. Förångaren är placerad i botten av skåpets tråg. -
Page 61: Elektriska Anslutningar
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3. Elektriska anslutningar Symbolen på skåpen (en blixt i en triangel) betyder att det finns komponenter och ledningar under höljet som är spänningsförande. Endast personal med behörighet att montera och underhålla elektrisk utrustning får arbeta i Obs! spänningsförande delar. - Page 62 EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV Låg temperatur Ingen effekt XR40CX / XR77CX kondensator Externt larm Ingen effekt XR40CX / XR77CX 3.1.4. Övriga meddelanden MEDDELANDE ORSAK EFFEKT GÄLLER Avfrostning aktiverad Kompressorer av XR40CX / XR77CX Tangentbord upplåst XR40CX / XR77CX...
-
Page 63: Centralstyrda Skåp
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3.2. Centralstyrda skåp 3.2.1. Åtkomst till elsystemets avskärmning Elsystemets avskärmning monterad på insidan av skåpets bakre platta. Den bakre plattan är fäst med fyra skruvar. För åtkomst till elsystemets avskärmning måste skruvarna tas bort och den bakre plattan sänkas till golvet. 3.2.2. - Page 64 EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3.2.3. Larm I en felsituation blinkar LED-larm på kontrollenhetens display och larmreläet aktiveras (beroende på prioritet). Tryck på larmknappen i 3 sekunder för att se larmrapporten. Kod / larm-text via datakommunikation Beskrivning A1/—- Hög t.
-
Page 65: Placering Av Skåp Och Luftflöde
4.2. Luftflöde i plug-in-skåp Frontpaneler Alla varianter av Tecto FL2 Aida måste ha adekvat utrymme mellan skåpets chassi och dess beläggning för att upprätthålla rätt luftflöde till kondenseringsenheten. Om det här utrymmet täpps till delvis eller helt försämras skåpets effektivitet och kam förkorta kondenseringsenhetens livslängd. -
Page 66: Ta Skåpen I Bruk
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV Beläggning Om någon variant av Tecto FL2 Aida-skåp är belagd, måste beläggningen vara perforerad med en öppning (total hålarea) enligt följande. • 600 mm skåp: minimi-öppning 840 cm 900 mm skåp: minimi-öppning 1260 cm... -
Page 67: Påfyllning Av Skåpen
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 5. Påfyllning av skåpen Kylda och omgivningstempererade skåp Uppvärmda skåp Placera inte varor ovanpå skåpet. • Placera innehållet noggrant. • • Överskrid inte lastlinjen. Hyllorna får maximalt belastas med 15 kg per meter. Placera inte produkterna så... -
Page 68: Rengöring Av Skåp
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 6. Rengöring av skåp Utför en lättare rengöring av skåpet när det först ska användas, innan några produkter placeras i det och därefter en gång i veckan som allmänt underhåll. Grundlig rengöring bör utföras minst en gång per år och/eller när situationen kräver det (vid spill, läckage m.m.) Använd en lämplig luddfri trasa och/eller en mjuk borste, varmt vatten och ett milt, giftfritt rengöringsmedel (pH 6–... -
Page 69: Öppna Glasfronten
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV Obs! Försök inte skrapa bort smuts! Skrapning kan skada ytan i området. 9. Torka rent alla ytor inuti. Använd en torr mjuk, luddfri trasa för att torka ytorna. 10. -
Page 70: Felsökning
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 7. Felsökning SYMPTOM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD Skåpet är inte anslutet till elnätet Kontrollera anslutningen till eller huvudströmbrytaren är elnätet och sätt i elkontakten vid frånslagen. behov. Skåpet får ingen ström Kontrollera huvudströmbrytaren och slå... - Page 71 Feil bruk og advarsler ........................3 1.3. Emballasje ............................4 1.4. Skade under transport ........................4 1.5. Rengjøring før første gangs bruk ..................... 4 2. Tecto FL2 Aida ..............................5 2.1. Disktyper ............................. 5 2.2. Hovedkomponenter ..........................6 2.3. Drift av disken ............................. 7 3.
-
Page 72: Før Du Begynner
• Tecto FL2 Aida er laget for å opprettholde en angitt temperatur i disken og ikke for å kjøle ned matvarer. Påse at matvarene er kjølt ned til riktig temperatur før de settes inn i disken, slik at matens kuldekjede ikke brytes. -
Page 73: Emballasje
Elektrisk utstyr må ikke plasseres inne i disken med mindre det er spesifikt godkjent av produsenten. ADVARSEL Bruk alltid vernehansker ved håndtering av H-versjonen av Tecto FL2 Aida, ettersom flatene inni disken kan være varme. ADVARSEL 1.3. Emballasje Kjøledisken skal alltid transporteres eller flyttes i den originale fabrikkemballasjen, så... -
Page 74: Tecto Fl2 Aida
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 2. Tecto FL2 Aida Tecto FL2 Aida er en vertikal kjøledisk som fås både som frittstående versjon (plug-in) og som fjerninstallasjonsvarianter. Plug-in-varianten inneholder alt nødvendig maskineri og kjølemiddel for drift av disken. -
Page 75: Hovedkomponenter
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 2.2. Hovedkomponenter Glasstopp Glasspanel Frontglass (bare mulig å åpne på BO- og Glasshylle SO-varianten) Innsugsrist og temperaturdisplay Perforert plate Frontpanel Bunnplate (kjøler og vifter under bunnplaten) -
Page 76: Drift Av Disken
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV Skyvedører av glass El-rom * Kontrollenhet med lysbryter På plug-in-disker befinner el-rommet seg på innsiden av høyre sidepanel. 2.3. Drift av disken Kjøling oppnås med et viftefordampersystem. Kjøleelementet er plassert på diskens bunnplate. Viftene sirkulerer den avkjølte luften gjennom risten bak den nederste hyllen, og til toppen av disken. -
Page 77: Elektriske Koblinger
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3. Elektriske koblinger Symbolet som står avmerket på disken (et lynsymbol inne i en trekant), angir at det finnes strømførende komponenter og ledninger under dekslet. Kun personer som er kvalifisert til å installere og vedlikeholde elektrisk utstyr, skal ha tilgang Merk! til strømførende områder. - Page 78 EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV Alarm Ingen effekt XR40CX / XR77CX minimumstemperatur Lav temperatur Ingen effekt XR40CX / XR77CX kondensator Ekstern alarm Ingen effekt XR40CX / XR77CX 3.1.4. Andre meldinger MELDING ÅRSAK EFFEKT GJELDER...
-
Page 79: Fjerninstallasjonsdisker
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3.2. Fjerninstallasjonsdisker 3.2.1. Tilgang til el-rom El-rommet befinner seg på innsiden av høyre sidepanel. Bakplaten holdes av fire skruer. For å få tilgang til el- rommet må du skru ut skruene og slippe bakplaten pent ned på gulvet. 3.2.2. - Page 80 EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3.2.3. Alarmer I en feilsituasjon blinker alarmlampen på kontrollenhetens display, og alarmreleet blir aktivert (avhengig av prioritet). Trykk inn alarmknappen i 3 sekunder for å se alarmrapporten. Kode/alarmtekst via datakommunikasjon Beskrivelse A1/--- High t.
-
Page 81: Plassering Av Disken Og Luftstrøm
4.2. Luftstrøm i plug-in-disker Frontpaneler Alle fjerninstallasjonsvarianter av Tecto FL2 Aida trenger litt rom mellom diskens understell og kledningen for å sørge for riktig luftstrøm til kondensatoren. Dersom dette rommet er delvis eller helt blokkert, går det ut over diskens effektivitet, og levetiden til kondensatorens komponenter kan bli forkortet. -
Page 82: Igangkjøring Av Diskene
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV Kledning Dersom en Tecto FL2 Aida-variant skal kles inn, må kledningen ha følgende luftehull (hullenes totale areal): 600 mm disk: minimum 840 cm med luftehull •... -
Page 83: Plassere Varer I Disken
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 5. Plassere varer i disken Kjøledisker og disker med romtemperatur Varmdisker Ikke plasser varer på toppen av disken. • Sett produktene forsiktig inn i møbelet. • •... -
Page 84: Rengjøre Disker
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 6. Rengjøre disker Disken skal rengjøres lett før den fylles og tas i bruk for første gang. Deretter skal den rengjøres en gang i uken som et generelt vedlikehold. Grundig rengjøring anbefales minst én gang i året og/eller når situasjonen krever det (ved søl, lekkasjer osv.). -
Page 85: Åpne Frontglasset
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV Merk! Ikke fjern smuss ved å skrape det av! Skraping vil kunne skade diskbasen. 9. Tørk av alle innvendige flater. Bruk en vindusnal eller en tørr, myk og lofri klut til å tørke av. 10. -
Page 86: Feilsøking
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 7. Feilsøking SYMPTOM MULIG ÅRSAK TILTAK Disken er ikke koblet til Kontroller tilkoblingen til hovedstrømmen, eller hovedstrøm og koble til hovedstrømbryteren er av strømkabelen om nødvendig. Disken har ikke strøm Kontroller hovedstrømbryteren og slå... - Page 87 Restriktioner og advarsler ......................... 3 1.3. Emballage ............................4 1.4. Transportskade ........................... 4 1.5. Rengøring før ibrugtagning ....................... 4 2. Tecto FL2 Aida ..............................5 2.1. Møbelmodeller ............................ 5 2.2. Primære komponenter ........................6 2.3. Drift af møblet ............................. 7 3.
-
Page 88: Inden Du Starter
• Tecto FL2 Aida-møbler er konstrueret til at opretholde en indstillet temperatur i møblet og ikke til at nedkøle fødevarer. Sørg for, at fødevarer er afkølet til korrekt temperatur, før de placeres i møblet, så fødevarernes kuldekæde ikke brydes. -
Page 89: Emballage
Der må ikke placeres elektrisk udstyr i møblet, medmindre det specifikt er godkendt af producenten. ADVARSEL Bær altid beskyttelseshandsker ved håndtering af H-modellen af Tecto FL2 Aida, da møblets indvendige flader kan være varme. ADVARSEL 1.3. Emballage Transporter eller flyt møblet til dets bestemmelsessted i den originale fabriksemballage, når det er muligt. -
Page 90: Tecto Fl2 Aida
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 2. Tecto FL2 Aida Tecto FL2 Aida er et opretstående kølemøbel, der fås som både individuelle (plug-in) varianter og satellitvarianter. Plug-in-varianter af møblet indeholder alt nødvendigt maskineri og kølemiddel til drift af møblet. Udstyret, der fremfører kølemiddel til satellitvarianter af møblet, er placeret i et separat rum. -
Page 91: Primære Komponenter
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 2.2. Primære komponenter Glastop Glaspanel Forsideglas (kan kun åbnes på BO- og Glashylde SO-modeller) Enhed med indsugningsgitter og Honeycomb temperaturdisplay Frontpanel Bundplade (fordamper og blæsere under bundpladen) -
Page 92: Drift Af Møblet
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV Skydedøre af glas El-skab* Kontrolenhed og lyskontakt I plug-in-møbler er el-skabet monteret på den indvendige side af højre sidepanel. 2.3. Drift af møblet Kølingen opnås ved hjælp af et blæserfordampersystem. Fordamperen er placeret på bunden af møblets bakke. Blæserne cirkulerer den afkølede luft gennem gitteret bagved bundhylden op til møblets øverste del. -
Page 93: Elektriske Forbindelser
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3. Elektriske forbindelser Symbolet på møblet (en trekant med et lyn) angiver, at der under dækslet er komponenter og ledninger med elektrisk spænding. Kun personale, der er uddannet til at montere og servicere elektrisk udstyr, må få adgang til Bemærk! områder med elektrisk spænding. - Page 94 EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV Lav temperatur i Ingen påvirkning XR40CX / XR77CX kondensator Ekstern alarm Ingen påvirkning XR40CX / XR77CX 3.1.4. Andre meddelelser MEDDELELSE ÅRSAG PÅVIRKNING GÆLDER FOR Afrimning aktiveret Kompressorer fra XR40CX / XR77CX Tastatur ulåst...
-
Page 95: Satellitmøbler
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3.2. Satellitmøbler 3.2.1. Adgang til el-skab El-skabet er monteret på den indvendige side af møblets bagplade. Bagpladen fastholdes af fire skruer. Der er adgang til el-skabet ved at afmontere skruerne og sænke bagpladen ned på gulvet. 3.2.2. - Page 96 EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3.2.3. Alarmer I en fejlsituation blinker alarm-LED'en på kontrolenhedens skærm, og alarmrelæet aktiveres (afhængigt af prioritet). Tryk på alarmknappen i 3 sekunder for at se alarmrapporten. Kode-/alarmtekst via datakommunikation Beskrivelse A1/--- High t.
-
Page 97: Møbelplacering Og Luftstrøm
4.2. Luftstrøm i plug-in-møbler Frontpaneler Alle Tecto FL2 Aida-plug-in-varianter har behov for tilstrækkelig plads mellem møbelrammen og dens beklædning for at opretholde en korrekt luftstrøm til kondensatorenheden. Hvis denne plads blokeres delvist eller helt, forringer det møblets effektivitet og kan forkorte levetiden af kondensatorenhedens komponenter Tecto FL2 Aida-møbler med RG-glasbeklædning har flade frontpaneler, som kan udskiftes med tilpassede... -
Page 98: Ibrugtagning Af Møbler
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV Beklædning Såfremt en variant af Tecto FL2 Aida-møblet er beklædt, skal beklædningen være perforeret med en åbning (samlet hulareal) således. 600 mm-møbler: minimumåbning 840 cm •... -
Page 99: Opfyldning Af Møbler
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 5. Opfyldning af møbler Kølemøbler og møbler uden køling/opvarmning Opvarmede møbler Placer ikke genstande oven på møblet. • Placer varerne forsigtigt. • • Overskrid ikke grænsen for opfyldning. Den maksimale belastning på hylderne er 15 kg pr. meter. Placer ikke varerne, så... -
Page 100: Rengøring Af Møbler
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 6. Rengøring af møbler Rengør møblet let ved første ibrugtagning af møblet, og før der placeres varer i det. Derefter en gang om ugen som generel vedligeholdelse. Grundig rengøring anbefales mindst en gang pr. 12-måneders periode, og/eller når situationen måtte kræve det (spild/lækage osv.) Anvend en egnet fnugfri klud og/eller blød børste, varmt vand, ikke-toksisk rengøringsmiddel (pH 6-8). -
Page 101: Åbning Af Frontglas
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 8. Rengør honeycomb-enheden med en støvsuger på begge sider. Bemærk! Undlad at forsøge at fjerne fastsiddende snavs ved at skrabe! Skrabning kan beskadige beholderens overflade. 9. Aftør alle indvendige flader. Brug en skraber eller en tør og blød fnugfri klud til aftørring. 10. -
Page 102: Fejlsøgning
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 7. Fejlsøgning SYMPTOM MULIG ÅRSAG HANDLING Møblet er ikke sluttet til en Kontrollér forbindelsen til stikkontakt, eller strømmen er stikkontakten, og tilslut om afbrudt nødvendigt kablet. Møblet får ikke strøm Kontrollér hovedafbryderen, og slå... - Page 103 Piirangud ja hoiatused ........................3 1.3. Pakend ..............................4 1.4. Transpordikahjustused ........................4 1.5. Puhastamine enne esmakordset kasutust ..................4 2. Tecto FL2 Aida ..............................5 2.1. Vitriinide tüübid ..........................5 2.2. Põhiosad .............................. 6 2.3. Vitriini tööpõhimõte ..........................7 3.
-
Page 104: Enne Kasutamist
Külmriiulit on keelatud kasutada viisil, mida kasutusjuhendis ei ole kirjeldatud. Külmriiulis on lubatud hoida vaid selliseid tooteid, mis on loetletud selles kasutusjuhendis või Tecto FL2 Aida kasutusjuhendis või reklaambrošüüris. • Tecto FL2 Aida külmriiul on ette nähtud kasutamiseks ainult siseruumides. -
Page 105: Pakend
Vitriini sisse ei tohi paigaldada elektriseadmeid, välja arvatud juhul, kui tootja on selle eraldi heaks kiitnud. HOIATUS Tecto FL2 Aida H-versiooni käsitsemisel kandke alati kaitsekindaid, sest seadme sisepinnad võivad olla kuumad. HOIATUS 1.3. Pakend Võimaluse korral transportige vitriin paigalduskohta originaalpakendis. -
Page 106: Tecto Fl2 Aida
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 2. Tecto FL2 Aida Tecto FL2 Aida on vertikaalne külmriiul, mis on saadaval nii eraldiseisvate (oma agregaadiga) kui ka keskagregaadiga versioonidena. Oma agregaadiga külmriiuliversioonid sisaldavad kõiki külmriiuli kasutamiseks vajalikke seadmeid ja külmaainet. -
Page 107: Põhiosad
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 2.2. Põhiosad Klaasist ülaosa Klaaspaneel Esiklaas (saab avada üksnes BO- ja SO- Klaasriiul versioonide puhul) Imirest ja temperatuurinäidik Võre Esipaneel Põhjaplaat (aurusti ja ventilaatorid põhjaplaadi all) -
Page 108: Vitriini Tööpõhimõte
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV Klaasist liuguksed Elektrikorpus* Juhtsüsteem ja valgustuse lüliti Oma agregaadiga külmriiulitel on elektrikorpus paigaldatud parempoolse küljepaneeli sisse. 2.3. Vitriini tööpõhimõte Vitriini jahutab ventilaatoriga aurusti. Aurusti paikneb seadme põhjatasandi all. Ventilaatorid tsirkuleerivad külma õhu läbi alumise riiulitasapinna väljapuhkerestist külmriiuli ülaossa. -
Page 109: Elektriühendused
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3. Elektriühendused Seadmele märgitud sümbol (välgunool kolmnurga sees) hoiatab, et kattepaneeli all on pingestatud osad ja juhtmed. Pingestatud seadmetega võivad töötada ainult elektriseadmestiku paigaldamist ja hooldamist Märkus käsitleva väljaõppe läbinud isikud. - Page 110 EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV Kondensaatori kõrge Kompressorid väljas XR40CX / XR77CX temperatuur Miinimumtemperatuuri Mõju puudub XR40CX / XR77CX häire Kondensaatori madal Mõju puudub XR40CX / XR77CX temperatuur Väline häire Mõju puudub XR40CX / XR77CX 3.1.4.
-
Page 111: Keskagregaadiga Vitriinid
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3.2. Keskagregaadiga vitriinid 3.2.1. Elektrikorpusele juurdepääs Elektrikorpus on paigaldatud külmriiuli tagaplaadi sisse. Tagaplaati hoiavad paigal neli kruvi. Elektrikorpusele juurdepääsuks eemaldage kruvid ja asetage tagaplaat põrandale. 3.2.2. Juhtseade Keskagregaadiga vitriinid on varustatud Danfoss AK-CC55 juhtseadmetega. - Page 112 EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3.2.3. Häired Tõrke korral vilgub juhtseadme ekraanil häire-LED ning häirerelee on aktiveeritud (sõltuvalt tähtsusest). Häireraporti nägemiseks vajutage häirenuppu kolm sekundit. Kood / häiretekst andmeside kaudu Kirjeldus A1/--- Kõrge t.
-
Page 113: Külmriiuli Paigutamine Ja Õhuvool
4.2. Õhuvool oma agregaadiga külmriiulites Esipaneelid Kõigil Tecto FL2 Aida oma agregaadiga külmriiulitel peab olema külmriiuli raami ja katete vahel piisav ruum kondensaatorile nõuetekohase õhuvoolu säilitamiseks. Kui see ruum on osaliselt või täielikult blokeeritud, vähendab see vitriini tõhusust ja võib lühendada kondensaatori komponentide tööiga.. -
Page 114: Külmriiulite Kasutuselevõtt
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV Katted Kui Tecto FL2 Aida külmriiulid on ümbritsetud katetetaga, peavad katted olema perforeeritud avaga (ava kogupindala) järgmiselt. • 600 mm külmriiulid: minimaalne ava 840 cm 900 mm külmriiulid: minimaalne ava 1260 cm •... -
Page 115: Riiulite Täitmine
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 5. Riiulite täitmine Külm- ja jahutuseta riiulid Kuumvitriinid Ärge asetage tooteid vitriini peale. • Olge toodete paigutamisel hoolikas. • • Ärge ületage täitmispiiri. Järgige riiulitele lubatud maksimaalset koormust (15 kg/m). Ärge paigutage tooteid nii, et need ulatuvad üle riiuli esiserva või sulgevad imiresti. -
Page 116: Külmriiulite Puhastamine
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 6. Külmriiulite puhastamine Puhastage külmriiulit kergelt selle esmakordsel kasutuselevõtul, enne toodete sisse asetamist ja üks kord nädalas üldise hooldusena. Põhjalik puhastamine on soovitatav vähemalt üks kord 12 kuu jooksul ja/või siis, kui see on vajalik (mahavoolanud toode / lekked jne). -
Page 117: Esiklaasi Avamine
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 7. Puhastage imirest ja põhjaplaat. 8. Puhastage võre tolmuimejaga mõlemalt poolt. Märkus Ärge proovige eemaldada raskesti eemaldatavat mustust kraapimise teel! Kraapimine võib kogumisaluse pinda kahjustada. 9. Pühkige kõik sisepinnad puhtaks. Kuivatamiseks kasutage aknakaabitsat või kuiva pehmet ebemevaba lappi. -
Page 118: Veaotsing
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 7. Veaotsing PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS Külmriiul ei ole ühendatud Kontrollige ühendust vooluvõrku või pealüliti on välja vooluvõrguga, vajaduse korral lülitatud ühendage toitekaabel. Külmriiulis pole voolu Kontrollige pealülitit, vajaduse korral lülitage see sisse. - Page 120 Ireland cooling.viessmann.co.uk Latvia dzesesana.viessmann.lv Lithuania saldymas.viessmann.lt Netherlands koelen.viessmann.nl Norway kjol.viessmann.no Poland chlodnicze.viessmann.pl Russia holod.viessmann.ru Spain refrigeracion.viessmann.es Sweden kyla.viessmann.se Switzerland kuehlen.viessmann.ch EN 05/2021 United Kingdom cooling.viessmann.co.uk Copyright Viessmann Duplication and alternative use only with prior written consent. Subject to technical modifications.