Timberk T-FH2000-H19MC-WF Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Timberk Manuals
  4. Heater
  5. T-FH2000-H19MC-WF
  6. Instruction manual

Timberk T-FH2000-H19MC-WF Instruction Manual

Electric fan heater
Hide thumbs
Table of Contents
  • Важная Информация
  • Меры Предосторожности
  • Назначение Прибора
  • Рабочие Характеристики
  • Описание Прибора
  • Комплект Поставки
  • Установка Прибора
  • Эксплуатация Прибора
  • Устранение Неисправностей
  • Specifications
  • Device Description
  • Delivery Set
  • Installation
  • Operation
  • Maintenance
  • Troubleshooting
  • Utilization Rules
  • Маңызды Ақпарат
  • Сақтық Шаралары
  • Құрылғыны Орнату
  • Експлуатація Приладу
  • Қызмет Көрсету
  • Ақауларды Жою

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION MANUAL
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР ............................................ 2
RU
ENG
ELECTRIC FAN HEATER ........................................................................ 23
ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЖЫЛУ ЖЕЛДЕТКІШ ................................................... 44
KZ
Модель/Model:
T-FH2000-H19MC-WF

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Timberk T-FH2000-H19MC-WF

Summary of Contents for Timberk T-FH2000-H19MC-WF

  • Page 1 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUCTION MANUAL ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР ..........2 ELECTRIC FAN HEATER ................ 23 ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЖЫЛУ ЖЕЛДЕТКІШ ........... 44 Модель/Model: T-FH2000-H19MC-WF...

  • Page 2: Важная Информация

    IM2023 Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за удачный выбор и приобретение электрического тепловентилятора. Он прослужит Вам долго. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Просим внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации перед использованием прибора. В данном руководстве по эксплуатации содержится важная информация, касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по правильному...
  • Page 3 IM2023  Неправильное обращение с прибором может привести к его поломке и причинить вред пользователю.  Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики, указанные на изделии, параметрам электросети.  Использовать только в бытовых целях в соответствии с данным Руководством по...

  • Page 4: Назначение Прибора

    IM2023  Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не наматывайте его вокруг устройства.  Избегайте контакта с движущимися частями прибора. Не просовывайте карандаши или другие предметы через защитную решетку работающего устройства.  Во избежание поражения электрическим током не включайте прибор влажными руками.

  • Page 5: Рабочие Характеристики

    IM2023 РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Технические характеристики Технические характеристики прибора приведены в таблице 1. Таблица 1 T-FH2000-H19MC- Наименование Ед. изм. Номинальная потребляемая мощность Вт 2000 Параметры электропитания В/Гц 220-240~/50 Номинальная сила тока А Корректированный уровень звуковой мощности дБ(А) Вес нетто кг Размеры прибора мм...

  • Page 6: Комплект Поставки

    IM2023 *Изображение приведено в качестве справочной информации и может отличаться от реального прибора КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 1. Тепловентилятор - 1 шт. 2. Пульт дистанционного управления (ПДУ) - 1 шт. 3. Батарейка CR2025 – 1 шт. 4. Руководство по эксплуатации - 1 шт. 5.

  • Page 7: Эксплуатация Прибора

    IM2023 Рисунок 2* *Изображение приведено в качестве справочной информации и может отличаться от реальной панели управления ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА Включение прибора Подключите вилку прибора к электрической розетке и нажмите на кнопку включения на задней части прибора – дисплей загорится «I» прибор выключен, «0» - прибор включен Нажмите...
  • Page 8 IM2023 Цифровой дисплей Индикаторы нагрева Горит один индикатор - слабый обогрев (1000 Вт), горят оба индикатора - сильный обогрев (2000 Вт). Диапазон настраиваемой температуры прибора 18-45℃. Другие индикаторы - индикатор поворота жалюзи - индикатор настройки таймера на отключение прибора - индикатор подключения к Wi-Fi...
  • Page 9 IM2023 Пульт дистанционного управления - нажмите данную кнопку для активации режима вентиляции. При выключении прибора из режима нагрева, с помощью данной кнопки, он проработает еще 30 секунд для остывания - нажимайте данную кнопку для выбора режима обогрева: слабый обогрев - сильный обогрев - режим...
  • Page 10 IM2023 Для подтверждения выбора температуры, подождите, пока выбранное значение перестанет мигать. - обнаружение открытого окна Данная функция может быть активирована только из режима обогрева или режима выбора температуры с помощью кнопки пульта управления – на панели управления будет мигать индикатор В...
  • Page 11 IM2023 Убедитесь, что ваш смартфон или планшет работают на операционной 1.4. системе версии iOS 8.0 (или выше) или Android 4.4 (или выше). Убедитесь, что сигнал вашего роутера находится в диапазоне 2,4 ГГц. 1.5. Убедитесь, что ваше мобильное устройство и прибор находятся в одной 1.6.
  • Page 12 IM2023 3. Подключите прибор к мобильному приложению Убедитесь, что геолокация на вашем устройстве, включена. 3.1. Нажмите на значок плюса в верхнем углу экрана. 3.2. Выберете «Добавить устройство» 3.3. Далее вам необходимо выбрать «Тепловентилятор» 3.4. Если функция геолокации на вашем мобильном устройстве включена, 3.5.
  • Page 13 IM2023 Введите пароль от данного Wi-Fi (убедитесь, что пароль введен верно) 3.6. При переходе на следующий экран, убедитесь, что в правом верхнем углу 3.7. установлен режим EZ. Нажмите «Вперед» На экране 2 нажмите «Вперед» 3.8. Нажмите и удерживайте кнопку на задней части прибора – индикатор 3.9.
  • Page 14 IM2023 Приложению потребуется не более 2 минут, для обнаружения прибора 3.11.
  • Page 15 IM2023  Мобильное приложение HOME INTELLECT содержит в себе все функции прибора, доступные на панели управления Основные возможности приложения: 1. Включение/отключение прибора 2. Установка температуры обогрева 3. Выбор режима работы 4. Настройка таймера на отключение 5. Включение режима обнаружения открытого окна 6.
  • Page 16 IM2023 4) Убедитесь, что прибор настроен на обнаружение приложением: Нажмите и удерживайте кнопку на задней части прибора – индикатор на дисплее начнет быстро мигать – прозвучит звуковой сигнал 5) Убедитесь, что данный прибор не сопряжен с другим мобильным устройством. В данном случае, удалите его из приложения на другом мобильном устройстве. 6) Выключите...
  • Page 17 IM2023 помощника Алиса. Подключайте свою технику к программе и контролируйте ее из любой точки мира. Для управления прибором с помощью голосового помощника Алиса, необходимо помимо основного приложения Home Intellect, установить приложение Дом с Алисой и произвести связку аккаунтов. QR для скачивания приложения Home Intellect: QR для...
  • Page 18 IM2023 Порядок подключения, связка аккаунтов приложения Home Intellect и навыка: 1. Скачайте приложение Home Intellect из App Store или Google Play 2. Войдите в приложение со своей учетной записью Home Intellect или зарегистрируйтесь как новый пользователь 3. Добавьте свои совместимые устройства в меню приложения Home Intellect...
  • Page 19 IM2023 4. Скачайте приложение Дом с Алисой из App Store или Google Play 5. В приложении Дом с Алисой войдите с аккаунтом Яндекс или зарегистрируйтесь. Добавьте новое устройство через меню "Устройства"...
  • Page 20 IM2023 6. Выберете навык Home Intellect из списка производителей, нажмите кнопку "Привязать к Яндексу" и введите регистрационные данные приложения Home Intellect из пункта 2. Свяжите устройства для этой учетной записи приложения, введите логин, пароль для Home Intellect из пункта 2. Пройдите авторизацию от Яндекс. 7.
  • Page 21 IM2023 Примечание: Количество голосовых команд для управления умной техникой с помощью Алисы ограничено. При добавлении новых устройств в приложении home intellect необходимо обновлять список устройств в Алисе. Для этого необходимо нажать кнопку + в интерфейсе устройства, далее добавить устройство, выбрать в списке Home Intellect, далее нажать обновить список устройств.

  • Page 22: Устранение Неисправностей

    IM2023 ВНИМАНИЕ! Для утилизации элементов питания используйте специальные контейнеры, которые можно приобрести в торговых точках. 11. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Возможные неисправности и методы их устранения приведены в таблице 2. Если неисправность не удается устранить в соответствии с рекомендациями или при возникновении других неисправностей, обратитесь в авторизованный сервисный...
  • Page 23 IM2023 температура нагрева нагрева помещения на помещения термостате Неисправен Обратиться в нагревательный элемент авторизованный сервисный центр 12. ХРАНЕНИЕ Выполняйте все требования главы "ОБСЛУЖИВАНИЕ" Храните прибор в сухом прохладном месте. 13. УТИЛИЗАЦИЯ, СРОК СЛУЖБЫ, ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК По окончанию срока службы прибора следует провести его утилизацию в соответствии...
  • Page 24 IM2023 card, cash register receipt and, if possible, carton and packaging material. This instruction manual describes different types of this device. The device you purchased may differ slightly from the description in the manual, which does not affect the methods of use and operation. The manufacturer reserves the right to make minor changes to the device without additional notice which is not fundamentally affect its safety, performance and functionality.
  • Page 25 IM2023 they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.  This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

  • Page 26: Specifications

    IM2023 Make sure that electrical appliances are not included in the electrical circuit (for example, an extension cord) to which the fan heater is connected. Overloading the circuit can lead to lighting failures, melting of wiring and fire 3. APPOINTMENT OF THE DEVICE Fan heaters are intended for space heating and for creation of comfortable environment indoors during cold seasons.

  • Page 27: Delivery Set

    IM2023 1. Hot air outlet blinds 2. Display 3. The power button of the device 4. The activation button of the device *The image is given for reference only and may differ from the actual appliance 6. DELIVERY SET 1. Fan heater – 1 pc. 2.

  • Page 28: Operation

    IM2023 Figure 2* *The image is given for reference only and may differ from the actual control panel 8. OPERATION Turning on the device Plug the appliance into an electrical outlet and press the power button on the back of the appliance –...
  • Page 29 IM2023 When the device is turned off using the button, it will work for another 30 seconds in ventilation mode to cool down Digital display Heating indicators One indicator is lit - weak heating (1000 W), both indicators are lit - strong heating (2000 W).
  • Page 30 IM2023 Remote control - press this button to activate the ventilation mode. When the device is turned off from the heating mode, using this button, it will work for another 30 seconds to cool down - press this button to select the heating mode: low heating - high heating - ventilation mode.
  • Page 31 IM2023 - press this button to enter the temperature selection mode. Press the buttons to select the temperature in the range of 18-45℃. To confirm the temperature selection, wait until the selected value stops flashing. - detection of an open window. This function can only be activated from the heating mode or the temperature selection remote control button –...
  • Page 32 IM2023 2. Create an account in the mobile application: 2.1. Open the application and create a new account in it: Enter your email address An automatic email with a confirmation code will be sent to the entered email address, enter this code in the field that appears 2.2.
  • Page 33 IM2023 3. Connect the device to the mobile application 3.1. Make sure geolocation is enabled on your device. 3.2. Click on the plus icon in the top corner of the screen. 3.3. Select "Add Device" Next, you need to select “Тепловентилятор”. 3.4.
  • Page 34 IM2023 3.5. If the location feature on your mobile device is enabled, the app will locate the nearest Wi-Fi hotspot. 3.6. Enter the password for this Wi-Fi (make sure the password is correct) Press the “Mode” button in the top right corner of the screen, select “EZ 3.7.
  • Page 35 IM2023 3.11. The application will take no more than 2 minutes to detect the device...
  • Page 36 IM2023 • The HOME INTELLECT mobile application contains all the functions of the device available on the control panel Main features of Wi-Fi application: 1. Turning on/off the device 2. Setting the heating temperature 3. Selecting the operating mode 4. Setting the timer to turn off 5.
  • Page 37 IM2023 4) Make sure that the appliance is set to be detected by the application: Connect the button on the back of the device – the device to the mains, press and hold the indicator on the display will start flashing rapidly – a beep will sound 5) Make sure that this device is not paired with another mobile device.
  • Page 38 IM2023 QR for downloading Home Intellect application: QR for downloading the application Smart Home with Alice to control the voice functions of the device: Connection procedure, linking Home Intellect application accounts and skill: 1. Download Home Intellect app from the App Store or Google Play...
  • Page 39 IM2023 2. Log into the app with your Home Intellect account or register as a new user 3. Add your compatible devices to the Home Intellect app menu...
  • Page 40 IM2023 4. Download the House with Alice app from the App Store or Google Play 5. In the House with Alice application, log in with your Yandex account or register as a new user. Add a new device through the "Devices" menu...
  • Page 41 IM2023 6. Select the Home Intellect skill from the list of manufacturers, click the "Link to Yandex" button and enter the registration data for the Home Intellect application from step 2. Link devices for this application account, enter the login, password for Home Intellect from step 2. Pass authorization from Yandex.

  • Page 42: Maintenance

    IM2023 Note: The number of voice commands to control smart technology with Alice is limited. When adding new devices in the Home Intellect application, it is necessary to update the list of devices in Alice. To do this, press the + button in the DEVICES interface, then ADD DEVICE, select Home Intellect in the list, then click UPDATE DEVICE LIST.

  • Page 43: Troubleshooting

    IM2023 11. TROUBLESHOOTING If it is impossible to fix these malfunctions with these methods, contact the authorized service center. Malfunction Possible cause Solution The device is No power Check whether the power connected supply is disconnected from to the mains, the device and, if necessary, operating mode is set connect device to power supply...

  • Page 44: Маңызды Ақпарат

    IM2023 actions of the user- and / or third parties, as well as in situations caused by natural and / or anthropogenic accidents. Құрметті, сатып алушы! Сізге сәтті таңдауыңыз және електричний жылу желдеткіш сатып алғаныңыз үшін алғыс білдіреміз! Ол сіздерге ұзақ мерзім қызмет көрсететіні анық. МАҢЫЗДЫ...
  • Page 45 IM2023  Алғашқы қосудың алдында бұйымның техникалық сипаттамасының жапсырмадағы, электр жүйесінде көрсетілген параметрлеріне сәйкестігін тексеріңіз.  Осы Пайдалану нұсқауына сәйкес тек қана тұрмыстық мақсаттарда қолданылады. Құрал өнеркәсіптік қолдануға арналмаған.  Жайдан тыс қолданылмайды.  Жабдықты тазалаудың алдында немесе Сіз оны қолданбасаңыз электр жүйесінен...
  • Page 46 IM2023  Олқылықтар жанында немесе сервисті орталыққа тек қана бұйымдардың ауыстыруына арналған бұрылыңыздар.  Құралды тез тұтанатын немесе температура әсерінен майсатын мүліктер мен заттарға 0,9 метрден жақын қоймаңыз.  Жылу желдеткішін электр розеткаларына таяу.  Құрылғыны тікелей электр розеткасының жанына немесе астына орнатуға тыйым...
  • Page 47 IM2023 Номиналды ток күші А Дыбыстық қуаттың түзетілген деңгейі дБ(А) Таза салмақ кг Құрылғының өлшемдері мм 540x190x130 ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ 1. Ыстық ауа шығатын желбезектер 2. Дисплей 3. Аспапты қосу батырмасы 4. Аспап жұмысын белсендіру батырмасы Сурет 1* * Сурет анықтамалық ақпарат ретінде берілген және нақты құрылғыдан өзгеше...

  • Page 48: Құрылғыны Орнату

    IM2023 ҚҰРЫЛҒЫНЫ ОРНАТУ Жылытқышты орнату (монтаждау) мынадай ретпен жүзеге асырылады: - Тік тегіс қабырғаға еден деңгейінен кемінде 2 метр биіктікте және жақын қабырғадан 30 см қашықтықта көлденең сызықты белгілеңіз. - Белгіленген сызық бойынша жоспарланған тесіктердің астына олардың арасындағы қашықтық 315 см болатын екі белгіні сызыңыз. Құрылғыны орнатқан кезде...

  • Page 49: Експлуатація Приладу

    IM2023 ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ Аспапты сөндіру Аспаптың ашасын электр розеткасына қосыңыз және аспаптың артқы бөлігіндегі қосу батырмасын басыңыз - дисплей жанады «I» аспап сөндірулі, «0» - аспап қосулы Аспаптың артқы жағындағы батырманы басыңыз - аспап қатты жылыту режімінде жұмыс істей бастайды. Дисплейде индикаторлар жанады Жұмыстың...
  • Page 50 IM2023 - желбезектің бұрылу индикаторы - аспапты өшіру үшін таймерді орнату индикаторы - Wi-Fi қосылу индикаторы Қашықтықтан басқару пульті - желдету режімін іске қосу үшін осы батырманы басыңыз. Аспапты қыздыру режімінен сөндірген кезде, осы батырманың көмегімен ол салқындату үшін тағы 30 секунд...
  • Page 51 IM2023 - ашық терезені анықтау. Бұл функцияны тек жылыту режимінен немесе басқару пультінің батырмасын пайдаланып температураны таңдау режимінен қосуға болады-Басқару тақтасында индикатор жыпылықтайды . Бұл режимде құрылғы қоршаған температураны әр 10 минут сайын өлшейді және егер қоршаған орта температурасы 8 немесе одан да көп градусқа төмендесе, өшеді.
  • Page 52 IM2023 Сіздің смартфоныңыз немесе планшетіңіз iOS 8.0 (немесе одан 1.4. жоғары) немесе Android 4.4 (немесе одан жоғары) нұсқасындағы операциялық жүйемен жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз. Сіздің роутеріңіздің сигналы 2,4 ГГц диапазонында екеніне көз 1.5. жеткізіңіз. Мобильді құрылғы мен құрал бір сымсыз жергілікті желіде (WLAN) 1.6.
  • Page 53 IM2023 3. Құрылғыны мобильді қосымшаға қосыңыз Құрылғыдағы геолокация қосулы екеніне көз жеткізіңіз. 3.1. Экранның жоғарғы бұрышындағы плюс белгішесін нұқыңыз. 3.2. «Құрылғыны қосу» таңдаңыз 3.3. Одан әрі қарай таңдау қажет болады «Тепловентилятор» 3.4.
  • Page 54 IM2023 Егер мобильді құрылғыдағы геолокация функциясы қосылса, 3.5. бағдарлама ең жақын орналасқан Wi-Fi нүктесін анықтайды. Осы Wi-Fi паролін енгізіңіз (парольдің дұрыс енгізілгеніне көз жеткізіңіз 3.6. Келесі экранға өту кезінде жоғарғы оң жақ бұрыштағы «Режим» 3.7. түймесін басып, «EZ режимі» тармағын таңдаңыз. «Алға» түймесін басыңыз...
  • Page 55 IM2023...
  • Page 56 IM2023 Қолданбаға құрылғыны анықтау 2 минуттан аспайды 3.11.
  • Page 57 IM2023  HOME INTELLECT мобильді қосымшасында басқару панелінде қол жетімді құрылғының барлық функциялары бар Қосымшаның негізгі мүмкіндіктері: 1. Құрылғыны қосу/өшіру 2. Жылыту температурасын орнату 3. Жұмыс режимін таңдау 4. Таймерді өшіру үшін орнату 5. Ашық терезені анықтау режимін қосыңыз 6. Жалюзи айналуын қосу/өшіру 7.
  • Page 58 IM2023 4) Құрылғының қолданба арқылы анықталғанын тексеріңіз: Аспаптың артқы жағындағы батырманы басыңыз және ұстап тұрыңыз – дисплейдегі индикатор тез жыпылықтай бастайды –дыбыстық сигнал шығады 5) бұл құрылғының басқа мобильді құрылғымен жұпталмағанына көз жеткізіңіз. Бұл жағдайда оны басқа мобильді құрылғыдағы қолданбадан жойыңыз. 6) құрылғыны...
  • Page 59 IM2023 Аспаптың дауыстық функцияларын басқаруға арналған Алиса бар Ақылды үй қолданбасын жүктеу үшін QR: Қосу тәртібі, Home Intellect қолданба аккаунттары мен дағдыны байланыстыру: 1. Home Intellect қолданбасын App Store немесе Google Play-ден жүктеңіз 2. Қолданбаға Home Intellect есептік жазбаңызбен кіріңіз немесе жаңа пайдаланушы...
  • Page 60 IM2023 3. Home Intellect қолданба мәзіріне үйлесімді құрылғыларыңызды қосыңыз 4. Алиса бар Үй қолданбасын App Store немесе Google Play-ден жүктеңіз...
  • Page 61 IM2023 5. Алиса бар Үй қолданбасына Яндекс аккаунтымен кіріңіз немесе тіркеліңіз. «Құрылғылар» мәзірі арқылы жаңа құрылғыны қосыңыз 6. Өндірушілер тізімінен Home Intellect дағдысын таңдаңыз, «Яндекске байлау» түймесін басыңыз және 2-тармақтан Home Intellect қолданбасының тіркеу деректерін енгізіңіз. Қолданбаның осы есептік жазбасы үшін құрылғыларды байлаңыз, 2- тармақтан...
  • Page 62 IM2023 7. «Құрылғылар тізімін жаңарту» түймесін басыңыз, анықталған құрылғылардың теңшелімдерін тексеріңіз, атауын қажеттілігіне қарай өзгертіңіз және бөлмені көрсетіңіз, «Теңшеуді аяқтау» түймесін басыңыз. Енді Алисаның көмегімен ақылды құрылғыларды басқара аласыз. Дауыстық пәрмендер тізімі «Дауыстық пәрмендер» қойындысында қолжетімді...

  • Page 63: Қызмет Көрсету

    IM2023 Ескертпе: Алисаның көмегімен ақылды техниканы басқаруға арналған дауыстық пәрмендер саны шектеулі. Home Intellect қолданбасында жаңа құрылғыларды қосқан кезде, Алисада құрылғылар тізімін жаңарту қажет. Бұл үшін ҚҰРЫЛҒЫЛАР интерфейсінде + түймесін басу, кейін ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОСУ, Home Intellect тізімін таңдау, кейін ҚҰРЫЛҒЫЛАР ТІЗІМІН ЖАҢАРТУ түймесін басу керек.
  • Page 64 IM2023 қажет болған жағдайда сөндіргішті ауыстырыңыз Термостат жұмыс Өкілетті сервис орталығына істемейді жүгініңіз Қыздыру элементі жұмыс істемейді Температураны шектеуші жұмыс істемейді Электр сымының үзілуі Электр сымының тұтастығын тексеріңіз және қажет болса, оны ауыстыру үшін өкілетті сервис орталығына жүгініңіз Құрылғы Электр желісіндегі Электр...
  • Page 65 IM2023 Сатушыдан талап етіңіз. Сатушымен ұсынылатын кепілдік талоны Өндірушімен белгіленген нысанға сәйкес келуі тиіс. Өндіруші және өндірушінің өкілетті тұлғасы өздеріне, егер бұл аспапты пайдалану қағидалары мен талаптарын сақтамау, оны дұрыс орнатпау нәтижесінде, тұтынушының және/немесе үшінші тұлғалардың қасақана немесе ұқыпсыз іс-әрекеттері нәтижесінде, сондай-ақ...
  • Page 66 IM2023...
  • Page 67 IM2023...
  • Page 68 www.timberk.ru...

Table of Contents