Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
6
SANTA FE'
Train
IGED1071
USO E MANUTENZIONE
UTILISATION ET ENTRETIEN
GEBRAUCH UND WARTUNG
EMPLEO Y MANUTENCION
USO E MANUTENÇÃO
UPORABA IN VZDRŽEVANJE
FI001902G209
IT
USE AND CARE
EN
FR
DE
ES
PT
SL
BRUGSANVISNING
DA
made in Italy
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRUIK EN ONDERHOUD
KULLANIM VE BAKIM
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД
MSGQG G
m
¢ h k
g w
' H
L
O ¬ H
s j
H B
FI
NO
SV
NL
TR
RU
EL
AR
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Peg-Perego SANTA FE' Train
Summary of Contents for Peg-Perego SANTA FE' Train
- Page 1 SANTA FE’ made in Italy Train IGED1071 USO E MANUTENZIONE KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING USE AND CARE UTILISATION ET ENTRETIEN BRUKSANVISNING GEBRAUCH UND WARTUNG GEBRUIK EN ONDERHOUD KULLANIM VE BAKIM EMPLEO Y MANUTENCION ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД USO E MANUTENÇÃO MSGQG G UPORABA IN VZDRŽEVANJE BRUGSANVISNING ¢...
-
Page 5: Dichiarazione Di Conformita
vengono correttamente smaltiti; DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ ITALIANO • Il bidone barrato indica che il prodotto deve essere assoggettato a raccolta differenziata. Prodotto marcato CE, progettato ed omologato nel ® PEG PEREGO vi ringrazia per aver rispetto delle direttive comunitarie applicabili, preferito questo prodotto. -
Page 6: Servizio Assistenza
SE VI É UNA PERDITA PROBLEMI? ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Proteggete i vostri occhi; evitare il contatto diretto con l'elettrolita: proteggete le vostre mani. Mettere la batteria in una borsa di plastica e seguire ATTENZIONE IL VEICOLO NON HA TRAZIONE? le istruzioni sullo smaltimento batterie. LE OPERAZIONI DI MONTAGGIO DEVONO •... -
Page 7: Declaration Of Conformity
spina B con la spina C del caricabatterie. A DECLARATION OF CONFORMITY ENGLISH carica ultimata staccare il caricabatteria dalla presa a muro, poi scollegare il cavo C del A CE marked product, designed and type-approved caricabatterie dalla spina B della batteria. Inserire ®... -
Page 8: Battery Warnings
instructions for battery disposal. PROBLEMS? IF SKIN OR EYES COME INTO CONTACT WITH THE ELECTROLYTE THE VEHICLE HAS NO TRACTION DISPOSAL OF THE BATTERY Thoroughly rinse the area concerned with running • Uneven weight distribution can cause poor water. • Help protect the environment. traction. -
Page 9: Recommandations Importantes
plug B to the battery charger plug C. Once the FRANÇAIS ASSEMBLY INSTRUCTIONS charge is completed unplug recharger from wall outlet. Unplug recharger cord terminal C from battery terminal B. Plug battery terminal A into ® WARNING PEG PEREGO vous remercie d’avoir vehicle wiring terminal B. - Page 10 écologiques des déchetteries prévus à cet effet; matières inflammables. DECLARATION DE CONFORMITE • Si les produits ne sont pas éliminés comme il se • Retirer la batterie déchargée du véhicule. doit, la présence de substances dangereuses dans • Il est déconseillé de poser la batterie sur des Produit marqué...
-
Page 11: Instructions Pour Le Montage
ATTENTION! ÉLECTRIQUE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR DES INSTRUCTIONS POUR LE • Contrôler si toutes les plaques/écrous de fixation ADULTES. MONTAGE des roues sont bien serrés. LA BATTERIE PEUT ÉVENTUELLEMENT ÊTRE • Si le véhicule fonctionne en surcharge, comme sur CHARGÉE SANS LA SORTIR DU JOUET. ATTENTION! du sable, de la boue ou des terrains très 29 •Débrancher la fiche A de la fiche B en appuyant... - Page 12 BESTIMMUNGEN RAEE (nur EU) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DEUTSCH • Dieses Produkt wird am Ende seiner Lebensdauer als RAEE - Elektronikschrott - klassifiziert und Das Produkt trägt eine CE-Plakette, wurde unter muss demnach gemäß der vorgesehenen ® PEG PEREGO bedankt sich für den Kauf Berücksichtigung der anwendbaren europäischen Mülltrennungsbestimmungen entsorgt werden;...
- Page 13 ACHTUNG MONTAGEANWEISUNGEN REGELN FÜR EINE SICHERE FAHRT • DIE BATTERIE ENTHÄLT KORROSIVE UND GIFTIGE STOFFE. NICHT BESCHÄDIGEN. Für die Sicherheit des Kindes: Bitte lesen und ACHTUNG: • Die Batterie enthält außerdem Elektrolyte auf befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, bevor DIE MONTAGE DARF NUR VON ERWACHSENEN Säurebasis.
-
Page 14: Informaciones Importantes
daran, den Sitz wieder zu verschließen und DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ESPAÑOL festzuschrauben. LADEN DER BATTERIE Producto con marca CE, diseñado y homologado ® PEG PEREGO le agradece que haya respetando las directivas comunitarias pertinentes, elegido este producto. Hace más de 60 ACHTUNG: DAS LADEN DER BATTERIE UND destinado a los mercados y países que aplican y años que PEG PEREGO lleva a pasear a los... -
Page 15: Servicio De Asistencia
• La presencia de sustancias peligrosas contenidas en podrían dañar. REGLAS PARA UNA CONDUCCIÓN los componentes eléctricos de este producto • Utilizar únicamente baterías o acumuladores del SEGURA constituyen una fuente de peligro potencial para la tipo recomendado. salud humana y para el ambiente si los productos Para la seguridad del niño: antes de accionar el no se eliminan correctamente;... -
Page 16: Instrucciones De Montaje
LA BATERÍA TAMBIÉN SE PUEDE CARGAR SIN PORTUGUÊS INSTRUCCIONES DE MONTAJE RETIRARLA DEL JUGUETE. 29 •Desconectar la clavija-instalación A de la clavija- bateria B, pulsando de lado. ® ATENCIÓN PEG PEREGO agradece pela escolha deste 30 •Introducir la clavija del cargador de baterías en LAS OPERACIONES DE MONTAJE DEBEN SER produto. -
Page 17: Declaração De Conformidade
• A presença de substâncias perigosas contidas nos calor e materiais inflamáveis. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE componentes elétricos deste produto constitui • A bateria gasta deve ser removida do veículo. fonte de potencial perigo para a saúde humana e • É desaconselhável apoiar a bateria sobre roupas, Produto com marcação CE, projetado e para o meio ambiente, caso tais produtos não poderiam danificar-se. -
Page 18: Serviço De Assistência
29 • Desconecte o plugue A do circuito do veículo REGRAS PARA CONDUZIR INSTRUÇÕES DE MONTAGEM do plugue B da bateria, pressionando os plugues COM SEGURANÇA nos lados e separando-os. 30 • Conecte o plugue do carregador de bateria à ATENÇÃO Para a segurança da criança: antes de ligar o veículo, tomada da parede, seguindo as instruções... - Page 19 zavržete na pravilen način; IZJAVA O SKLADNOSTI SLOVENŠČINA • Prekrižan smetnjak je oznaka, ki sporoča, da je treba izdelek zavreči kot predmet ločenega zbiranja Izdelek z oznako ES, načrtovan in homologiran glede odpadkov. ® PEG PEREGO se vam zahvaljuje za nakup na ustrezne direktive evropske skupnosti, namenjen tega izdelka.
- Page 20 priporočenega tipa. NAVODILA ZA SESTAVLJANJE TEŽAVE? ČE AKUMULATOR PUŠČA Zavarujte si oči; izogibajte se neposrednemu stiku z ALI VLAK NIMA POGONA? POZOR elektrolitom: zaščitite si roke. IZDELEK SMEJO SESTAVITI IZKLJUČNO ODRASLE • Neravnotežje naloženega tovora lahko povzroči Akumulator odložite v plastično vrečko in šibek pogon.
-
Page 21: Vigtige Oplysninger
priključek baterije A v priključek lokomotive B. KONFORMITETSERKLÆRING DANSK Zaprite sedež. Produktet er CE-mærket og projekteret og ® PEG PEREGO takker dig for dit valg af typegodkendt med overholdelse af de EU-direktiver, dette produkt. I mere end 60 år har PEG som finder anvendelse. -
Page 22: Service Center
farlige stoffer, der indebærer fare for helbredet og • Når batteriet er opbrugt, skal det fjernes fra REGLER FOR SIKKER KØRSEL for miljøet, hvis produkterne ikke skrottes på køretøjet. korrekt måde; • Det frarådes at holde batteriet op mod tøj; der •... - Page 23 vægkontakten, når opladningen er slut. Kobl MONTERINGSANVISNINGER REKLAMATIONSRET opladerens snorterminal C fra batteriterminalen B. Slut batteriterminalen A til køretøjets ledningsterminal B. Luk sædet. Der er to års reklamationsret på køretøjet. PAS PÅ! Reklamationsretten dækker alle køretøjets dele MONTERINGSARBEJDET MÅ KUN FORETAGES AF ved normal og korrekt brug.
-
Page 24: Tärkeitä Tietoja
asianmukaisella tavalla. VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS SUOMI • Jätesäiliön yli vedetty rasti osoittaa, että tuote on toimitettava erilliskeräykseen. CE-merkillä varustettu tuote, joka on suunniteltu ja ® Kiitos, että valitsit PEG PEREGO hyväksytty soveltuvien EU-direktiivien mukaan ja joka tuotteen. PEG PEREGO on vienyt lapsia on tarkoitettu kyseiset määräykset ulos jo 60 vuoden ajan. - Page 25 Pese kohta runsaalla, juoksevalla vedellä. ONGELMIA? REKLAMAATIO-OIKEUS Ota välittömästi yhteys lääkäriin. JOS AKKUHAPPOA JOUTUU NIELUUN Ajoneuvoon liittyvä reklamaatio-oikeus on kaksi EIKÖ JUNA KULJE? Huuhdo suu ja sylje. vuotta. Reklamaatio-oikeus kattaa ajoneuvon kaikki • Epätasapainoisen lastin paino voi aiheuttaa huonoa Ota välittömästi yhteys lääkäriin. osat normaalin ja oikean käytön yhteydessä.
-
Page 26: Viktig Informasjon
toimitettujen ohjeiden mukaan. Liitä liitin B NORSK ASENNUSOHJEET akkulaturin liittimeen C. Kun akku on ladattu, irrota laturin pistoke pistorasiasta. Irrota akkulaturin johtoliitin C akun liittimestä B. Liitä ® HUOMIO PEG PEREGO takker for at dere har akun liitin A ajoneuvon johtoliittimeen B. Sulje VAIN AIKUISET SAAVAT SUORITTAA valgt dette produktet. - Page 27 produktet må sendes til spesialinnsamling. KONFORMITETSERKLÆRING DERSOM HUDEN ELLER ØYNENE KOMMER I KONTAKT MED ELEKTROLYTTEN CE-merket produkt, utviklet og godkjent i henhold til Skyll nøye med rikelig vann det berørte området. gjeldende EU-direktiver, og bestemt for markeder og Kontakt lege med en gang. land som godkjenner EU-standardene.
- Page 28 MONTERINGSANVISNING PROBLEMER? REKLAMASJONSRETT Det er to års reklamasjonsrett på kjøretøyet. TREKKER IKKE KJØRETØYET? OBS! Reklamasjonsretten dekker alle kjøretøyets deler • En dårlig balansering av den transporterte vekten ALLE MONTERINGSOPERASJONENE MÅ KUN ved normal og korrekt bruk. Les derfor nøye kan forårsake en dårlig trekkraft. UTFØRES AV VOKSNE.
-
Page 29: Viktig Information
komponenterna i denna produkt innebär en FÖRSÄKRAN OM SVENSKA potentiell hälso- och miljöfara om produkterna inte ÖVERENSSTÄMMELSE bortskaffas korrekt;. • Den överkorsade soptunnan anger att produkten ® PEG PEREGO tackar er för att ni valt ska sorteras separat. EG-märkt produkt, utformad och godkänd i enlighet denna produkt. - Page 30 elektrolyten; skydda era händer. PROBLEM? REKLAMATIONSRÄTT Lägg batteriet i en plastpåse och följ instruktioner för bortskaffande av batterier. Lekfordonet två års reklamationsrätt. HAR TÅGET INGEN DRAGKRAFT? OM HUDEN ELLER ÖGONEN SKULLE KOMMA I Reklamationsrätten täcker lekfordonets alla delar • En obalans hos den transporterade lasten kan KONTAKT MED ELEKTROLYTEN vid normalt och korrekt bruk.
-
Page 31: Belangrijke Informatie
när batteriet är fulladdat. Koppla loss NEDERLANDS MONTERINGSINSTRUKTIONER batteriladdarens kontakt C från batterikontakt B. Anslut batterikontakt A till tågets kablagekontakt B. Stäng sätet.genom att vrida stiftet till låst läge. ® OBSERVERA PEG PEREGO dankt u voor uw keuze MONTERINGSARBETET FÅR ENDAST UTFÖRAS van dit product. -
Page 32: Verklaring Van Overeenstemming
VERKLARING VAN VEILIGHEIDSNORMEN WAARSCHUWINGEN ACCU OVEREENSTEMMING Ons speelgoed is conform de Europese Het opladen van de accu mag alleen worden Product met CE-markering, ontworpen en veiligheidsnormen voor speelgoed (veiligheidseisen uitgevoerd en bewaakt door volwassenen. gehomologeerd conform de geldende van de Raad van de EEG) en de “U.S. Consumer Toy Laat kinderen niet met de accu spelen. -
Page 33: Montage-Instructies
ONDERHOUD EN VERZORGING MONTAGE-INSTRUCTIES PROBLEMEN? VAN HET VOERTUIG HEEFT HET VOERTUIG GEEN TREKKRACHT? LET OP • Demonteer het voertuig niet zelf, en probeer het ALLEEN VOLWASSENEN MOGEN DE • Een ongelijk verdeeld transportgewicht kan leiden niet te repareren. Neem contact op met een tot weinig trekkracht MONTAGEWERKZAAMHEDEN UITVOEREN. - Page 34 UYGUNLUK BEYANI TÜRKÇE DE ACCU OPLADEN LET OP: HET OPLADEN VAN DE ACCU EN ALLE Uygulanabilir AB yönergelerine uygun bir şekilde ® PEG PEREGO bu ürünü tercih ettiğiniz WERKZAAMHEDEN OP HET ELEKTRISCHE tasarlanan ve onaylanan ve bu standartları uygulayan için size teşekkür ediyor. 60 yılı aşkın bir SYSTEEM MOGEN UITSLUITEND WORDEN piyasalara ve ülkelere yönelik CE markası...
- Page 35 oluşturur; Bataryayı bir plastik torbaya koyup batarya imha SORUN MU VAR? • Üzerinde çarpı işareti bulunan çöp bidonu, ürünün talimatlarını uygulayın. ayrı çöp toplama ile toplanması gerektiğini belirtir. EĞER DERİNİZ VEYA GÖZLERİNİZ ELEKTROLİTLE ARAÇ ÇEKMİYOR MU? TEMAS ETTİYSE • Taşınan ağırlığın dengesiz konumlandırılması çekiş Bulaşmış...
- Page 36 şarj fişine takınız. Şarj işlemi tamamlandığında, PУССКИЙ MONTAJ TALİMATLARI şarj cihazını duvar prizinden çıkartınız. Şarj cihazının C kablo terminalini akünün B terminalinden çıkartınız. Akünün A terminalini ® DİKKAT Компания PEG PEREGO благодарит вас за aracın B kablo terminaline takınız. Koltuğu MONTAJ İŞLEMLERİ...
- Page 37 ДИРЕКТИВА WEEE (только для Евросоюза) обращайте внимание на его надлежащую ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ • В конце своего срока службы это изделие будет укладку. являться электронно-электрическим отходом, Данная продукция имеет маркировку CE. Она поэтому его нельзя будет утилизировать, как ВНИМАНИЕ изготовлена и сертифицирована в соответствии с обычный...
- Page 38 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ ЗАРЯДКА БАТАРЕИ ВОЖДЕНИЯ ПРИМЕЧАНИЕ. ЗАРЯДКУ БАТАРЕИ И ВСЕ ВНИМАНИЕ Для безопасности вашего ребенка: перед ДЕЙСТВИЯ, ЗАТРАГИВАЮЩИЕ ОПЕРАЦИИ ПО МОНТАЖУ ДОЛЖНЫ включением игрушки прочтите и тщательно ЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ СИСТЕМУ, ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬ ТОЛЬКО ВЗРОСЛЫЕ. выполняйте настоящую инструкцию. ПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО ВЗРОСЛЫЕ. БУДЬТЕ...
- Page 39 • • ® PEG PEREGO PEG PEREGO • SANTA FE’ Train Amajak wse sgm pk qg cj la sxm pqo msxm, siy jaimosol ey jai siy kkey pkgqouoq ey sot j rlot Peg Perego rsgm IGED1071 irsorek da lay www.pegperego.com Directive on the safety of toys 2009/48/EC •...
- Page 40 PEG – PEREGO SpA via A. De Gasperi, 50 20862 Arcore ( MB ) Italy www.pegperego.com • 2 & 17 133 41 . : 210 24 74 638 – 210 24 86 850 • Fax: 210 24 86 890 e-mail: info@peramax.gr • www.peramax.gr •...
- Page 41 ODGCIER RTMAQLOKOCGRGR 28 • 29 • 30 • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • AA - 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • : 18 ), 4 16 •...
- Page 42 6 • “ . H g l ¬ H h ¬ L H g u s ‘ • « · l ¢ h ¬ g g Œ U ¬ r ‘ H V ¢ ¨ h h g f ƒ ¢ V 7 •...
- Page 43 Œ m ¨ h f f ¢ h H ® g ‘ H ¢ ¢ V l u h h g g ‘ t Œ ‰ l ½ • k i • D ¢ P k j µ H g l £...
- Page 44 SANTA FE’ Train IGED1071 cod. PEG PEREGO S.p.A. via A. De Gasperi, 50 20862 ARCORE (MB) ITALIA tel. 039·60881 fax 039·615869 assistenza: tel. 039·6088213 numero verde: PEG PEREGO U.S.A Inc. 3625 INDEPENDENCE Dr. FORT WAYNE IN 46808 phone 260·4828191 fax 260·4842940 call us toll free 1·800·728·2108 llame USA gratis 1·800·225·1558 PEG PEREGO CANADA Inc.