Sanitaire DuraLux SC9180 Owner's Manual page 9

enGLiSH
Caution: Turn off the switch and unplug the electrical
cord before maintenance. important: Improper
installation of the brush roll or brush roll belt could cause
carpet or cleaner damage.
HOW TO RePLACe THe
HePA FiLTeR ASSeMBLY
1. Pull down on the filter assembly latch to release.
2. Pivot the filter away from the machine and remove.
Install new filter by aligning the tabs at the bottom
of the filter with the slots on the exhaust area of
the cleaner and snap into place. note: some filters
are washable and can be cleaned by rinsing the
assembly with warm water. Be sure the filters
are completely dry before installing back into the
cleaner. These filters are identified by the word
washable on the side of the frame
BRUSH ROLL MOTOR
PROTeCTiOn ReSeT
3. The cleaner will automatically shut off the brush roll
motor if the brush roll stalls. This will be indicated by
a red light on the base near the handle release. To
reset the motor, clear any obstruction to the brush roll
and press the reset switch.
HOW TO SeRViCe TO THe BRUSH ROLL
Caution: Belt pulleys can become hot during normal
use. To prevent burns, avoid touching the belt pulley
when servicing the drive belt.
4. Take out the two screws securing the sole plate and
remove.
5. Grasp both ends of the brush roll and pull straight
out of the machine.
6. Slide the pulley end of the brush roll through the
belt. Reverse the steps to reinstall the brush roll
making sure the end caps are properly positioned
the fully seat into the base.
HOW RePLACe BRUSH STRiPS
7. From the non-pulley end, unscrew locknut (A).and
remove end cap (B). Grasp outer sleeve and twist
bearing retainer (C) counterclockwise to remove.
Pull outer sleeve (D) off of remaining assembly.
Pull out worn brush strip (E) with pliers. Slide in new
brush strip of same length (rounded end first). Fit
track on either side of the brush strip into the brush
roll slot. Replace the second strip from opposite
end of brush roll. Replace shaft. Align indentation
on bearing pulley retainer (F) with brush strips and
press outer tube (D) into position. Screw bearing
retainer (C) into inner tube until tight. Reassemble
the remainder of brush roll, making sure it turns
freely, and secure into the base.
AiR PATH CLeAn-OUT
8. The cleaner is equipped with an air path cleanout, located
at the turn into the dust bag. To access, open the dust
bag cover and grasp the inlet assembly at the air path
opening. Pull up on the hinged assembly to reveal the
top of the air path. Clean out any debris and snap the
inlet assembly back into place.
PRe-MOTOR FiLTeR
note: Check the pre-motor filter located under the dust
bag. Check the filter each time the dust bag is changed.
Clean or replace as needed. Shake filter to remove
excess dust. If necessary, the filter can be cleaned by
vacuuming with another cleaner or washing with mild
detergent. Reinstall filter after completely dry.
eSPAÑOL
Precaución: Coloque el interruptor en la posición de
apagado y desenchufe el cable eléctrico antes de dar
mantenimiento. importante: La instalación incorrecta
del cepillo giratorio o de la banda del cepillo puede
causar daño a la alfombra o a la aspiradora.
CÓMO ReeMPLAZAR eL
COnjUnTO De FiLTRO HePA
1. Jale el conjunto de la traba del filtro hacia abajo para
liberarlo.
2. Pivotee el filtro para separarlo de la máquina y
desmóntelo. Instale el filtro nuevo alineando las
lengüetas en la parte inferior del filtro con las
ranuras en el área de escape de la aspiradora y
ajústelo en su sitio. Nota: algunos filtros pueden
lavarse y pueden limpiarse enjuagando el conjunto
con agua tibia. Verifique que los filtros estén bien
secos antes instalarlos otra vez en la aspiradora.
Este tipo de filtros se identifican con la palabra
"lavable" en el lado izquierdo del bastidor.
ReiniCiO De PROTeCCiÓn DeL
MOTOR DeL CePiLLO GiRATORiO
3. El motor del cepillo giratorio de la aspiradora se
apaga automáticamente si el cepillo deja de girar.
Esto será indicado por una luz roja en la base, cerca
del desenganche del mango. Para reiniciar el motor,
despeje cualquier obstrucción del cepillo giratorio y
oprima el interruptor de reinicio.
CÓMO DAR SeRViCiO AL
CePiLLO GiRATORiO
Precaución: Las poleas de la banda pueden calentarse
durante el funcionamiento normal. Para evitar
quemaduras, procure no tocar la polea de la banda si
está dando servicio a la banda propulsora.
4. Extraiga cuatro tornillos que sujetan la placa base
y desmóntela.
5. Tome ambos extremos del cepillo giratorio y jálelo
para sacarlo de la máquina.
6. Deslice por la banda el extremo del lado de la
polea del cepillo. Invierta estos mismos pasos para
reinstalar el cepillo giratorio, comprobando que las
tapas de extremo queden debidamente colocadas
y asentadas completamente en la base.
CÓMO ReeMPLAZAR TiRAS De
CeRDA DeL CePiLLO GiRATORiO
7. Desde el extremo sin polea, desenrosque la
contratuerca (A) y retire la tapa de extremo (B). Tome
la manga externa y gire a la izquierda el retenedor del
rodamiento (C) para desmontar. Extraiga la manga
externa (D) de las piezas sobrantes del conjunto.
Separe la tira de cerda desgastada (E) utilizando unas
pinzas. Delice en el cepillo un tira de cerdas nueva de
la misma lingitud (primero el extremo redondo). Ajuste
ambos lados de la tira en la ranura del cepillo giratorio.
Reemplace la segunda tira de cerdas en el extremo
opuesto del cepillo giratorio. Cambie el eje. Alinee la
muesca en el retenedor de la polea del rodamiento
(F) con las tiras de cerdas del cepillo y empuje el tubo
externo (D) para acomodarlo en su posición. Atornille
el retenedor del rodamiento (C) en el tubo interno,
hasta dejarlo bien apretado. Vuelva a armar las piezas
restantes del cepillo giratorio, comprobando que gire
libremente, y fíjelo en la base.
LiMPieZA DeL ReGiSTRO De AiRe
8. La aspiradora está equipada con un registro de limpieza,
localizado en giro de la bolsa guardapolvo. Para poder
acceder al registro, abra la tapa de la bolsa guardapolvo
y tome el conjunto de admisión en la abertura del registro.
Jale el conjunto abisagrado para revelar la parte superior
del registro de aire. Limpie cualquier suciedad existente
y vuelva a insertar el conjunto de admisión en su sitio.
FiLTRO PReViO AL MOTOR
nota: Revise el filtro previo al motor localizado debajo
de la bolsa guardapolvo. Verifique el filtro cada vez
que cambie la bolsa guardapolvo. Limpie o reemplace
según sea necesario. Sacuda el filtro para retirar el
exceso de polvo. De ser necesario, el filtro puede
limpiarse aspirándolo con otra aspiradora o lavándolo
con detergente neutro. Reinstale el filtro una vez que
seque por completo.
FRAnCAiS
Avertissement : Éteignez l'interrupteur et débranchez
le cordon électrique avant de faire l'entretien. important :
Une installation inappropriée du cylindre brosseur ou de
la courroie du cylindre brosseur peut endommager le
tapis ou l'aspirateur.
ReMPLACeMenT DU
GROUPe FiLTRe HePA
1. Baissez le loquet du groupe filtre pour dégager.
2. Pivotez le filtre à l'extérieur de la machine et
enlevez. Installez un nouveau filtre en alignant les
onglets au fond du filtre avec les fentes sur la zone
d'évacuation de l'aspirateur et remettez en place.
Remarque : certains filtres sont lavables et peuvent
être nettoyés en rinçant avec de l'eau chaude.
Assurez-vous que les filtres sont complètement
secs avant de les installer dans l'aspirateur. Ces
filtres sont identifiés par le mot lavable sur le côté
de la bordure.
RÉiniTiALiSATiOn De
PROTeCTiOn DU MOTeUR
DU CYLinDRe BROSSeUR
3. L'aspirateur éteindra automatiquement le moteur du
cylindre brosseur si le cylindre brosseur est bloqué.
Cela sera indiqué par une lumière rouge à la base
près de la poignée de dégagement. Pour réinitialisé
le moteur, enlevez tout élément qui obstrue le
cylindre brosseur et appuyez sur l'interrupteur de
réinitialisation.
enTReTien DU CYLinDRe BROSSeUR
Avertissement : Les poulies peuvent devenir chaudes
lors d'une utilisation normale. Afin de prévenir les
brûlures, évitez de toucher les poulies lorsque vous
faites l'entretien de la courroie d'entraînement.
4. Retirez les deux vis qui retiennent la semelle de
palier et enlevez.
5. Saisissez les deux extrémités du cylindre brosseur
et sortez-les de la machine.
6. Glissez le bout de la poulie du cylindre brosseur
à travers la courroie. Inversez les étapes pour
réinstaller le cylindre brosseur en vous assurant
que les bouchons des extrémités reposent
complètement dans la base.
ReMPLACeMenT DeS
BAnDeS De LA BROSSe
7. À partir de l'extrémité où il n'y a pas de poulie,
dévissez l'écrou de blocage (A) et enlevez le
bouchon d'extrémité (B). Saisissez le manche
extérieur et tournez la couronne d'appui ( C ) et
enlevez dans le sens antihoraire. Sortez le manche
extérieur (D) du reste de l'ensemble. Sortez la
vieille bande de brosse ( E ) avec une pince. Glissez
une nouvelle bande de brosse de la même longueur
(les bouts arrondis en premier). Ajustez la chenille
sur chaque côté de la bande de brosse dans la fente
du cylindre brosseur. Replacez la deuxième bande
du bout opposé du cylindre brosseur. Replacez le
manche. Alignez le creux de la pièce de retenue
de la poulie-support (F) avec la bande de brosse
et remettez le tube extérieur (D) en position. Vissez
la couronne de d'appui ( C ) dans le tube intérieur
jusqu'à ce qu'elle soit bien serrée. Réassemblez
le reste du cylindre brosseur, en vous assurant
qu'il tourne sans difficulté, et fixez solidement
dans la base.
ReGARD De neTTOYAGe
DU COnDUiT D'AiR
8. L'aspirateur est équipé d'un regard de nettoyage du conduit
d'air, situé à du sac à poussière. Pour accéder, ouvrez
le couvercle du sac à poussière et saisissez le groupe
entrée à l'ouverture du conduit d'air. Sortez le groupe
articulé pour libérer la pointe de la voie de circulation d'air.
Enlevez tout débris et replacez le groupe d'entrée.
FiLTRe DU MOTeUR AVAnT
Remarque : Vérifiez le filtre du moteur avant situé en-
dessous du sac à poussière. Vérifiez le filtre à chaque
fois que vous changez le sac à poussière. Nettoyez ou
remplacez. Secouez le filtre pour enlever l'excés de
poussière. Si nécessaire, vous pouvez nettoyer le filtre
en utilisant un autre aspirateur ou en le lavant avec
un détergent doux. Réinstallez le filtre après qu'il soit
complètement sec.
9