Dyson SV09 Operating Manual page 35

asciugare completamente per almeno 24 ore.
• Prima di riposizionare il rullo, assicurarsi che sia completamente asciutto.
Riposizionare il rullo all'interno della spazzola grande. Inserire l'estremità
arrotondata del rullo all'interno della spazzola e spingerlo in posizione finché
non scatta.
• Reiserire il tappo della spazzola.
• Far scivolare la spazzola grande nella sua posizione originale sulla spazzola
dell'aspirapolvere, attorno al motore. Il tappo terminale dovrebbe essere
in posizione aperta come illustrato. Una volta posizionato, ruotare il tappo
terminale nella posizione chiusa.
• Una volta in posizione chiudere il dispositivo di blocco ruotandolo di un quarto
di giro in senso orario. Accertarsi che il dispositivo di blocco sia stato ruotato
completamente e che le spazzole siano fisse in posizione.
POKYNY PRO ČISTICÍ HLAVICI S
MĚKKÝM VÁLEČKEM
HLEDÁNÍ UCPANÝCH MÍST
• Před hledáním ucpaných míst se ujistěte, že je přístroj odpojen od nabíječky.
Dejte pozor, ať nestisknete tlačítko „ON".
• Při hledání ucpaných míst přístroj nepoužívejte. Nerespektování těchto pokynů
může vést k úrazu osob.
• Při hledání ucpaných míst dávejte pozor, abyste se neporanili o ostré předměty.
• Pro získání přístupu k ucpávkám v podlahovém nástroji uvolněte šroub se
značkou visacího zámku s pomocí mince a odstraňte zadní desku.
• Pokud se vám nepodaří odstranit některou překážku, bude nejspíše nutné
vyjmout kartáče. Příslušný postup naleznete v části „Umývání kartáčů". Vyjměte
překážku a kartáče vraťte zpět tak, jak je popsáno v části „Umývání kartáčů".
Před spuštěním přístroje zajistěte, aby byla pojistka zcela otočená a kartáče
byly zajištěné.
• Tento výrobek používá kartáčky z uhlíkových vláken. Při kontaktu s kůží může
způsobit menší podráždění. Po manipulaci s kartáčem si omyjte ruce.
• Než přístroj začnete opět používat, ujistěte se, že všechny jeho součásti jsou zpět
na svém místě.
• Na odstraňování překážek se záruka nevztahuje.
UMÝVÁNÍ KARTÁČŮ
• V přístroji jsou dva omyvatelné kartáče, které je nutné pravidelně
kontrolovat a umývat podle níže uvedených pokynů pro zachování dobrých
provozních vlastností.
• Před vyjmutím kartáče se ujistěte, zda je přístroj odpojen od nabíječky. Dejte
pozor, abyste nestiskli tlačítko „ON".
POSTUP VYJMUTÍ, UMYTÍ A VLOŽENÍ KARTÁČŮ ZPĚT:
• Přečtěte si také pokyny k umývání kartáčů v části „Použití vysavače Dyson".
• Čisticí hlavici otočte obráceně, aby spodní strana hlavice byla otočena směrem
k vám. Pomocí mince otočte pojistku o jednu čtvrtinu otáčky proti směru
hodinových ručiček do odemknuté polohy.
• Koncový uzávěr otočte do otevřené polohy. Opatrně vysuňte velký kartáč z
čisticí hlavice.
• Sejměte koncový uzávěr z velkého kartáče.
• Malý kartáč vyjměte z osmiboké koncovky a vytáhněte jej z čisticí hlavice.
• Jemně mněte štětec pod tekoucí vodou, abyste odstranili vlákna a nečistoty.
• Oba kartáče postavte svisle. Zajistěte, aby velký kartáč stál v poloze znázorněné
na obrázku. Nechte je úplně uschnout po dobu nejméně 24 hodin.
• Před vložením kartáčů zpět na místo zkontrolujte, že jsou zcela suché. Zasuňte
zpět malý kartáč a poté velký kartáč. Zaoblený konec malého kartáče zasuňte
zpět na místo. Zatlačte na osmiboký konec tak, aby zapadl na své místo.
• Koncový uzávěr znovu upevněte na kartáč.
• Velký kartáč nasuňte zpět na čisticí hlavici kolem motoru. Koncový uzávěr by měl
být v otevřené poloze, jak je znázorněno na obrázku. Až bude koncový uzávěr
na místě, otočte jej do uzavřené polohy.
• Pojistku uzavřete otočením o jednu čtvrtinu otáčky ve směru hodinových ručiček.
Zajistěte, aby byla pojistka zcela otočená a kartáče byly zajištěné.
ANVISNINGER TIL MUNDSTYKKE MED
BLØD RULLE
SØG EFTER BLOKERINGER
• Sørg for, at apparatet er fjernet fra opladeren, før der undersøges for
blokeringer. Pas på ikke at trække i start-udløseren (ON).
• Må ikke tages i brug, mens der undersøges for blokeringer. Hvis dette ikke
gøres, kan det medføre personskader.
• Pas på skarpe genstande ved kontrol for blokeringer.
• For at få adgang til blokeringer i afløbet fjernes bundpladen ved at bruge en
mønt til at løsne den skrue, der er markeret med en hængelås.
• Hvis du ikke kan fjerne en blokering, kan det være nødvendigt at fjerne
børstehovederne. Se afsnittet "Vask af børstehoveder" for anvisninger på,
hvordan det gøres. Fjern blokeringen og sæt børstehovederne tilbage som vist i
afsnittet "Vask af børstehoveder". Sørg for, at fæsteskruen er drejet helt rundt og
at børstehovederne sidder fast.
• Dette produkt har kulfiberbørster. Vær forsigtig med at berøre dem. De
kan forårsage milde hudirritationer. Vask dine hænder, når du har rørt
ved børsterne.
• Påmonter alle dele korrekt igen før brug.
• Fjernelse af blokeringer er ikke dækket af garantien.
VASK AF BØRSTEHOVEDER
• Din støvsuger har to vaskbare børstehoveder. Kontroller og vask disse
regelmæssigt efter følgende anvisninger for at opretholde ydeevne.
• Sørg for, at støvsugerener ikke er tilkoblet opladeren, før fjernelse af
børstehoved. Vær omhyggelig med ikke at trykke på start-knappen (ON).
FOR AT FJERNE, VASKE OG UDSKIFTE BØRSTEHOVEDER:
• Se illustrationerne til "Vask af børstehoveder" sammen med
anvisningerne nedenfor.
• Vend bunden op på mundstykket, så undersiden vender imod dig. Brug en mønt
til at dreje knappen en kvart omgang mod uret til positionen åben.
• Drej endehætten til åben position. Skub forsigtigt det store børstehoved væk
fra mundstykket.
• Fjern endehætten fra det store børstehoved.
• Løft det lille børstehoved fra den ottekantede ende og træk det væk
fra mundstykket.
• Hold børstestængerne under løbende vand og gnid forsigtigt for at fjerne fnug
og snavs.
• Stil begge børstehoveder lodret. Sørg for at det store børstehoved står oprejst
som vist. Det skal tørre i mindst 24 timer, indtil det er helt tørt.
• Før det sættes tilbage, kontroller, at børstehovederne er helt tørre. Genmonter
det lille børstehoved før det store. Indsæt den runde ende af det lille
børstehoved. Skub den ottekantede ende ned, til det klikker på plads.
• Genmonter endehætten på børstehovedet.
• Skub det store børstehoved tilbage i mundstykket rundt om motoren.
Endehætten skal være i åben position som vist. Når det er på plads, drej
endehætten tilbage i lukket position.
• Luk fæsteskruen ved at dreje den en kvart omgang med uret. Sørg for, at
fæsteskruen er drejet helt rundt og at børstehovederne sidder fast.
PEHMEÄN PYÖRIVÄN SUULAKKEEN KÄYTTÖOHJE
TUKOSTEN TARKASTAMINEN
• Varmista, että laite on irrotettu laturista ennen suodattimen irrottamista. Varo
vetämästä ON-kytkintä.
• Älä pidä laitetta käynnissä tarkastaessasi sitä tukosten varalta. Näiden
varotoimien laiminlyönti voi aiheuttaa henkilövahinkoja.
• Varo teräviä esineitä tukoksia tarkastaessasi.
• Pääset käsiksi lattiasuulakkeen tukoksiin irrottamalla pohjalevyn kolikon avulla.
Kierrä kolikolla riippulukolla merkitty ruuvi auki.
• Jos et pysty poistamaan tukosta, harjasuulakkeet on ehkä poistettava. Katso
tätä varten ohjeet Harjasuulakkeiden peseminen -osiosta. Poista tukos ja aseta
harjasuulakkeet takaisin paikalleen Harjasuulakkeiden peseminen -osiossa
esitetyllä tavalla. Varmista ennen laitteen käyttöä, että kiinnitin on suljettu
kokonaan ja että harjasuulakkeet on kiinnitetty tukevasti.
• Älä koske hiiliharjoihin. Tämä voi aiheuttaa ihon ärtymistä. Pese kätesi harjasten
käsittelyn jälkeen.
• Kiinnitä kaikki osat tukevasti paikoilleen ennen laitteen käyttöä.
• Takuu ei kata tukosten poistamista.
HARJASUULAKKEIDEN PESEMINEN
• Laitteessasi on kaksi pestävää harjasuulaketta. Tarkista ja pese ne suorituskyvyn
ylläpitämiseksi säännöllisesti seuraavien ohjeiden mukaan.
• Varmista, että laite on irrotettu laturista ennen harjasuulakkeen irrottamista.
Varo vetämästä ON-kytkintä.
HARJASUULAKKEIDEN POISTAMINEN, PESEMINEN JA VAIHTO:
• Katso alla olevien ohjeiden vieressä olevia Harjasuulakkeiden peseminen
-kuvia.
• Käännä puhdistuspää alassuin niin, että puhdistuspään alapuoli on sinuun
päin. Käännä kiinnitintä kolikolla neljänneksen verran vastapäivään
lukitsemattomaan asentoon.
• Avaa asento kiertämällä päätytulppaa. Liu'uta suuri harjasuulake varoen
puhdistuspäästä poispäin.
• Poista päätytulppa suuresta harjasuulakkeesta.
• Nosta pieni harjasuulake pois kahdeksankulmaisesta päästä ja vedä sitä
puhdistuspäästä poispäin.
• Hold børstestengene under rennende vann, og gni dem varsomt for å fjerne lo
og støv.
• Aseta molemmat harjasuulakkeet pystyasentoon. Varmista, että suuri
harjasuulake asetetaan kuvan mukaisesti pystyasentoon. Anna kuivua täysin
vähintään 24 tunnin ajan.
• Tarkista ennen vaihtoa, että harjasuulakkeet ovat kuivuneet täysin. Aseta
pieni harjasuulake paikalleen ennen suurta harjasuulaketta. Aseta pienen
harjasuulakkeen pyöreä pää paikalleen. Työnnä kahdeksankulmaista päätä
alaspäin, kunnes se napsahtaa paikalleen.
• Kiinnitä päätytulppa uudelleen harjasuulakkeeseen.
• Liu'uta suuri harjasuulake takaisin puhdistuspäähän moottorin ympärille.
Päätytulpan pitäisi olla kuvan mukaisesti avoimessa asennossa. Kun
päätytulppa on paikallaan, kierrä se takaisin suljettuun asentoon.
• Sulje kiinnitin kääntämällä sitä neljänneskierroksen verran myötäpäivään.
Varmista, että kiinnitin on suljettu kokonaan ja että harjasuulakkeet on
kiinnitetty tukevasti.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
ΜΑΛΑΚΟΥ ΡΟΛΟΥ
ΕΛΕΓΧΟΣ ΓΙΑ ΕΜΦΡΑΞΕΙΣ
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει τη συσκευή από το φορτιστή πριν
πραγματοποιήσετε έλεγχο για πιθανό φράξιμο. Προσέξτε να μην τραβήξετε το
διακόπτη ON.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή ενώ ελέγχετε για φράξιμο. Σε αντίθετη
περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης σωματικών βλαβών.
• Κατά τον έλεγχο για εμφράξεις προσέξτε εάν υπάρχουν αιχμηρά αντικείμενα.
• Για να αποκτήσετε πρόσβαση στο εργαλείο δαπέδου, αφαιρέστε την πλάκα
βάσης για να χαλαρώσετε τη βίδα που έχει σύμβολο λουκέτου.
• Εάν δεν μπορείτε να αφαιρέσετε ένα εμπόδιο, μπορεί να χρειαστεί να
αφαιρέσετε τους κυλίνδρους με βούρτσα. Ανατρέξτε στην ενότητα 'Πλύση
κυλίνδρων με βούρτσα' για οδηγίες σχετικά με αυτή την ενέργεια. Αφαιρέστε
το εμπόδιο και επανατοποθετήστε τους κυλίνδρους με βούρτσα, όπως
παρουσιάζεται στην ενότητα 'Πλύση των κυλίνδρων με βούρτσα'. Βεβαιωθείτε
ότι η ασφάλεια έχει γυρίσει πλήρως και ότι οι κύλινδροι με βούρτσα έχουν
ασφαλίσει, προτού χειριστείτε τη συσκευή.
• Το προϊόν αυτό έχει βούρτσες από ανθρακονήματα. Προσέξτε εάν έρθετε σε
επαφή με αυτά. Μπορεί να προκαλέσουν ελαφρύ ερεθισμό στο δέρμα. Πλένετε
τα χέρια σας μετά την επαφή.
• Τοποθετήστε στη θέση τους όλα τα εξαρτήματα της συσκευής πριν τη
χρησιμοποιήσετε ξανά.
• Η εγγύηση της συσκευής δεν καλύπτει τον έλεγχο για φραξίματα.
ΠΛΥΣΗ ΤΩΝ ΚΥΛΙΝΔΡΩΝ ΜΕ ΒΟΥΡΤΣΑ
• Η συσκευή σας διαθέτει δύο πλενόμενους κυλίνδρους με βούρτσα. Πρέπει να
35