Page 4
Original/Chem Declaration of Conformity English Český Declaration of Conformity Prohlášení o Shodě Directives Směrnice Standards Normy Deutch Español Konformitätserklärung Declaración de Conformidad Richtlinien Directivas Standards Normas Suomi Français Vaatimustenmukaisuusvakuutus Déclaration de Conformité Direktiivit Directives Standardit Normes...
Page 5
Original/Chem Italiano Nederlands Dichiarazione di Conformità Conformiteitsverklaring Direttive Richtlijnen Normative Normen Polski Svenska Deklaracja Zgodności Överensstämmelsedeklaration Dyrektywy Direktiv Normy Standarder 中文 符合性声明 我们瑞典 公司郑重声明: 与本声明相关的 产品 (零件号:**,并指 出版本**)符合以下 指令和标准的所有相关条例: 指令 标准 此文档末尾的名字和签名即为符合性声明和技术文件的负责人.
Page 6
Original/Chem UK Declaration of Conformity Relevant legislation Standards...
Page 15
Original/Chem English Table of contents...
Page 16
Original/Chem 1 Preface 2.2 General WARNING! Risk of personal injury CAUTION! Risk of equipment damage 2 Safety 3 Description 2.1 Classification of important informa- tion WARNING! Risk of personal injury CAUTION! Risk of equipment damage NOTE! 3.1 Original arm 3.2 Chemical arm...
Page 17
Original/Chem 3.3 Dimensions duct connections 3.4 Technical data Original/Chem D50 arms D75 arms D100 arms 3.5 Material specification Original Chem...
Page 18
Original/Chem 4 Installation 5.1 Arm position WARNING! Risk of personal injury 4.1 Delivery check 4.2 Mounting instruction 6 Maintenance WARNING! Risk of personal injury 6.1 Routine inspection and service NOTE! 7 Spare Parts CAUTION! Risk of equipment damage 4.2.1 Fitting the gas spring (FX D100 - L2400 only) 4.3 Damper, swivel and link adjust-...
Page 19
Original/Chem 9 Appendix A: Installation protocol WARNING! Risk of personal injury NOTE! Items to inspect Accepted level Result Notes...
Page 20
Original/Chem 10 Appendix B: Maintenance checklist WARNING! Risk of personal injury NOTE! Items to inspect Interval Accep- Repaired Replaced Part num- level...
Page 22
Original/Chem 1 Úvod 2.2 Obecné VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. POZOR! Nebezpečí poškození zařízení 2 Bezpečnost 3 Popis 2.1 Klasifikace důležitých informací VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. POZOR! Nebezpečí poškození zařízení POZNÁMKA! 3.1 Původní rameno...
Page 23
Original/Chem 3.2 Chemické rameno 3.3 Rozměry potrubních přípojek 3.4 Technické údaje Original/Chem D50 ramena D75 ramena D100 ramena 3.5 Parametry materiálu Original Chem...
Page 24
Original/Chem 4 Instalace 5.1 Poloha ramene VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. 4.1 Kontrola dodávky 4.2 Montážní pokyny 6 Údržba VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. POZNÁMKA! 6.1 Běžná inspekce a servis 7 Náhradní díly POZOR! Nebezpečí poškození zařízení 4.2.1 Montáž plynové pružiny (pouze FX D100 –...
Page 25
Original/Chem 9 Příloha A: Protokol o instalaci VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. POZNÁMKA! Položky určené k in- Povolená úroveň Výsledek Poznámky spekci...
Page 26
Original/Chem 10 Příloha B: Kontrolní seznam údržby VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. POZNÁMKA! Položky určené k in- Interval Povole- Opraveno Vyměně- Číslo dílu spekci ná úro- veň...
Page 32
Original/Chem 9 Anhang A: Installationsprotokoll WARNUNG! Verletzungsgefahr BEACHTEN! Zu prüfende Punkte Zulässige Werte Ergebnis Anmerkungen...
Page 33
Original/Chem 10 Anhang B: Wartungs-Checkliste WARNUNG! Verletzungsgefahr BEACHTEN! Zu prüfende Punkte Zeitin- Zulässi- Repariert Ausge- Teilenum- tervall ge Wer- tauscht...
Page 34
Original/Chem Español Tabla de contenidos...
Page 35
Original/Chem 1 Prólogo 2.2 General ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo 2 Seguridad 2.1 Clasificación de información impor- 3 Descripción tante ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo ¡NOTA! 3.1 Brazo original...
Page 36
Original/Chem 3.2 Brazo químico 3.3 Dimensiones de las conexiones de los conductos 3.4 Datos técnicos Original/Chem D50 brazos D75 brazos D100 brazos 3.5 Especificación del material Original Chem...
Page 37
Original/Chem Original Chem 5 Uso 4 Instalación ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal 5.1 Posición del brazo 4.1 Comprobación a la entrega 4.2 Instrucciones de montaje ¡NOTA! 6 Mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal 4.2.1 Montaje del muelle de gas (solo FX 6.1 Inspección rutinaria y servicio D100 - L2400) 4.3 Ajustes del amortiguador, el pivote...
Page 38
Original/Chem 7.1 Solicitud de piezas de repuesto 8 Reciclaje...
Page 39
Original/Chem 9 Apéndice A: Protocolo de instalación ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal ¡NOTA! Elementos inspeccio- Nivel aceptable Resultado Notas nados...
Page 40
Original/Chem 10 Apéndice B: Lista de comprobación de mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal ¡NOTA! Elementos inspeccio- Interva- Nivel Reparado Sustituido Número nados acepta- de refe- rencia...
Page 47
Original/Chem Français Table des matières...
Page 48
Original/Chem 1 Préface 2.2 Généralités ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement 2 Sécurité 2.1 Classification des informations im- portantes 3 Description ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement NOTE! 3.1 Bras original...
Page 49
Original/Chem 3.2 Bras chimique 3.3 Dimensions des raccordements de conduits 3.4 Caractéristiques techniques Original/Chem D50 bras D75 bras D100 bras 3.5 Caractéristiques des matériaux Original Chem...
Page 50
Original/Chem Original Chem 5 Utilisation 4 Installation ATTENTION! Risque de blessures du per- ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. sonnel. 5.1 Position du bras 4.1 Vérification de la livraison 4.2 Instructions de montage NOTE! 6 Maintenance ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel.
Page 51
Original/Chem 7.1 Commande de pièces de rechange 8 Recyclage...
Page 52
Original/Chem 9 Annexe A: Protocole d'installation ATTENTION! Risque de blessures du personnel. NOTE! Éléments à inspecter Niveau accepté Résultat Remarques...
Page 53
Original/Chem 10 Annexe B : Liste de contrôle pour la maintenance ATTENTION! Risque de blessures du personnel. NOTE! Éléments à inspecter Inter- Niveau Réparé Remplacé Référence valle accepté...
Page 55
Original/Chem 1 Premessa 2.2 Generalità AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali 2 Sicurezza 2.1 Classificazione di informazioni im- ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- portanti chiatura AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali 3 Descrizione ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- chiatura NOTA! 3.1 Braccio Original...
Page 56
Original/Chem 3.2 Braccio Chemical 3.3 Dimensioni dei collegamenti del con- dotto 3.4 Dati tecnici Original/Chem D50 bracci D75 bracci D100 bracci 3.5 Specifiche per il materiale Original Chem...
Page 57
Original/Chem Original Chem 5.1 Posizione del braccio 4 Installazione AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali 4.1 Controllo alla consegna 4.2 Istruzioni di montaggio 6 Manutenzione AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali NOTA! 6.1 Ispezione e manutenzione ordinarie 7 Ricambi 4.2.1 Montaggio della molla a gas (FX D100 - solo L2400) ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- chiatura...
Page 59
Original/Chem 9 Appendice A: Protocollo di installazione AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali NOTA! Elementi da ispezio- Livello accettabile Risultato Note nare...
Page 60
Original/Chem 10 Appendice B: Elenco di controllo della manutenzione AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali NOTA! Elementi da ispeziona- Fre- Livello Riparato Sostituito Codice quenza accetta- bile...
Page 61
Original/Chem Elementi da ispeziona- Fre- Livello Riparato Sostituito Codice quenza accetta- bile...
Page 63
Original/Chem 1 Voorwoord 2.2 Algemeen WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel 2 Veiligheid 2.1 Indeling van belangrijke informatie 3 Beschrijving WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel OPMERKINGEN! 3.1 Original-arm...
Page 65
Original/Chem 4 Installatie 5.1 Armpositie WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 4.1 Controle bij levering 4.2 Montagehandleiding 6 Onderhoud WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel OPMERKINGEN! 6.1 Routinecontroles en -onderhoud 7 Reserveonderdelen VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel 4.2.1 Montage van de gasveer (alleen FX D100 - L2400) 4.3 Demper, draaikoppeling en verbin- dingsaanpassingen...
Page 70
Original/Chem 1 Wprowadzenie 2.2 Informacje ogólne OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- 2 Bezpieczeństwo 2.1 Klasyfikacja ważnych informacji 3 Opis OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- UWAGA! 3.1 Ramię w wersji Original...
Page 71
Original/Chem 3.2 Ramię w wersji Chemical 3.3 Wymiary połączenia kanałów 3.4 Dane techniczne Original/Chem D50 ramiona D75 ramiona D100 ramiona 3.5 Specyfikacja materiałowa Original Chem...
Page 72
Original/Chem Original Chem 4 Instalacja OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała 5 Użytkowanie OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała 4.1 Kontrola dostawy 5.1 Pozycja ramienia 4.2 Instrukcja montażu UWAGA! 6 Konserwacja OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała 6.1 Rutynowe kontrole i serwis 4.2.1 Montaż sprężyny gazowej (tylko FX D100 - L2400) 4.3 Regulacja przepustnicy, łącznika ob- rotowego i przegubu...
Page 73
Original/Chem 8 Recykling 7.1 Zamawianie części zamiennych...
Page 74
Original/Chem 9 Załącznik A: Protokół instalacji OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała UWAGA! Kontrolowana pozycja Dozwolony poziom Wynik Uwagi...
Page 75
Original/Chem 10 Załącznik B: Lista kontrolna konserwacji OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała UWAGA! Kontrolowana pozycja Prze- Dozwo- Naprawa Wymiana Numer dział lony po- części czasowy ziom...
Page 76
Original/Chem Svenska Innehållsförteckning...
Page 77
Original/Chem 1 Förord 2.2 Allmänt VARNING! Risk för personskada VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen 2 Säkerhet 3 Beskrivning 2.1 Klassificering av viktig information VARNING! Risk för personskada VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen NOTERA! 3.1 Original-armen 3.2 Chemical-armen...
Page 78
Original/Chem 3.3 Mått, kanalanslutningar 3.4 Tekniska data Original/Chem D50 armar D75 armar D100 armar 3.5 Materialspecifikationer Original Chem 4 Installation VARNING! Risk för personskada...
Page 79
Original/Chem 4.1 Leveranskontroll 4.2 Monteringsanvisning 6 Underhåll VARNING! Risk för personskada NOTERA! 6.1 Rutinkontroll och service 7 Reservdelar 4.2.1 Montering av gasfjädern (endast FX VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen D100 - L2400) 4.3 Justering av spjäll samt swivel och länk 7.1 Beställa reservdelar 5 Användning...
Page 80
Original/Chem 9 Bilaga A: Installationsprotokoll VARNING! Risk för personskada NOTERA! Objekt att inspektera Tillåten nivå Resultat Anteckningar...
Page 81
Original/Chem 10 Bilaga B: Checklista för underhåll VARNING! Risk för personskada NOTERA! Objekt att inspektera Intervall Tillåten Reparerad Ersatt Artikel- nivå nummer...