Advertisement
Operating Instructions for SR120MP and SR220MP Safety Monitoring Relays
R
Note
!
There are no user serviceable components in the module. For safety
circuits according to EN 60204-1 / EN418 safety devices must use only
the hard contact outputs between terminals 13-14, 23-24 and 33-34.
Residual Risk (EN 292-1, article 5)
!
The following wiring diagram has been tested and tried carefully under
actual service conditions. This module must be used for safety-related
functions in conjunction with the connected safety equipment and
devices that meet applicable standard requirements. A residual risk will
remain if:
a) it is necessary to modify this recommended circuit and if the added/
modified components are not properly integrated in the control circuit.
b) the user does not follow the required standards applicable to the
operation of the machine, or if the adjustments to and maintenance of
the machine are not properly made. It is strictly necessary to follow
the prescribed machine maintenance schedule.
c) the user does not select relays K3 and K4 with mechanically-linked
contacts.
Application
Le module SR120/220MP sert à interrompre en toute sécurité un ou
plusieurs circuits, et est conçu pour les applications suivantes:
• Surveillance de circuit d'arrêt d'urgence.
• Surveillance des interrupteurs de position actionnés par des
dispositifs de protection.
• Surveillance des tapis et bords sensibles.
• En tant qu'appareil auxiliaire des OSSD d'un équipement de
protection électro-sensibles de type 4 selon EN61496-1 avec
des sorties de sécurité électroniques.
Le module est équipé de trois sorties de sécurité, libres de potentiel,de
catégorie d'arrêt 0 (EN 418, EN 60204-1).
Le module est conçu pour l'utilisation d'entrée à une ou deux voies. Nous
préconisons l'utilisation de deux voies d'entrée qui augmente ainsi le
niveau de sécurité. Ce mode opératoire permet d'intégrer toute la
connectique dans la surveillance. Tous les premiers défauts sont ainsi
détectés.
Les schémas de raccordement et les diagrammes fonctionnels des
différentes
fonctions
de
pages 3/10 et 8/10.
Un fusible électronique intégré protège le module contre la destruction
par courts-circuits externes (par exemple court-circuit entre le + et le -
des circuits d'entrée). Après élimination du défaut, le module est prêt à
être remis en service après quelques secondes.
Indications supplémentaires
!
Le module ne contient pas de composants soumis à maintenance par
l'utilisateur. Pour l'autorisation d'un circuit de sécurité selon EN 60204-1 /
EN 418 il est impératif d'utiliser seulement les circuits de sortie libres de
potentiel entre les bornes 13-14, 23-24 et 33-34.
!
Risques résiduels (EN 292-1, article 5)
Le schéma de raccordement proposé ci-dessous a été vérifié et testé
avec le plus grand soin dans des conditions de mise en service. Des
risques subsistent si :
a) le schéma de câblage ci-dessous est modifié par changement des
connexions ou l'adjonction de composants lorsque ceux-ci ne sont pas
ou insuffisamment intégrés dans le circuit de sécurité.
b) l'utilisateur ne respecte pas les exigences des normes de sécurité
pour le service, le réglage et la maintenance de la machine. Il est
important de respecter strictement les échéances de contrôle et de
maintenance.
2/10
surveillance
se
trouvent
IMPROPER CIRCUIT AND MAINTENANCE HAZARD
• Wire safety relay using wiring diagram shown in following wiring diagram.
• Wire to meet applicable standards requirements.
• K3 and K4 must have mechanically-linked contacts.
• Strictly follow prescribed maintenance schedule when making adjustments
to and maintenance of machine.
Failure to follow these instructions can result in death or serious injury.
Anwendungsbereich
Das
Gerät
Unterbrechen eines oder mehrerer Stromkreise(s) und ist für folgende
Anwendungen bestimmt:
• Überwachung von Not-Aus und Sicherheitsstromkreisen.
• Überwachung von Positionsschaltern an trennenden
Schutzeinrichtungen.
• Überwachung von kurzschlußbildenden Schaltmatten und
Schaltleisten in 4-Leitertechnik.
• Als Nachschaltgerät der OSSD einer berührungslos wirkenden
Schutzeinrichtung des Typs 4 gemäß EN 61496-1 mit
Halbleiter-Sicherheitsausgangskreisen.
Der Baustein stellt neben drei potentialfreien Sicherheitsausgängen der
Stop-Kategorie 0 (EN 418, EN 60204-1) einen Öffnerausgang sowie vier
Halbleiterausgänge für Meldezwecke zur Verfügung.
Das Gerät ist für einkanalige und zweikanalige Eingangsbeschaltung
geeignet. Aufgrund der erweiterten Fehlerdetektionsmöglichkeiten und
des daraus resultierenden höheren Sicherheitsniveaus wird die
zweikanalige Eingangsbeschaltung empfohlen. In dieser Betriebsart
werden
ebenfalls
einbezogen.
Die
den
Anschlußbilder und Funktionsdiagramme sind den Seiten 3/10 - 8/10 zu
entnehmen.
entre
les
Eine eingebaute elektronische Sicherung schützt das Gerät SR120/220MP
vor Zerstörung durch äußere Kurzschlüsse (z.B. bei Querschlüssen in der
Eingangsbeschaltung). Nach Beseitigung der Fehlerursache ist der Baustein
nach einigen Sekunden wieder betriebsbereit.
Ergänzende Hinweise
!
Das Gerät enthält keine vom Anwender zu wartenden Bauteile. Zur
Freigabe eines Sicherheitsstromkreises gemäß EN 60204-1 / EN 418
sind ausschließlich die potentialfreien Ausgangskreise zwischen den
Klemmen 13-14, 23-24 und 33-34 zu verwenden.
Restrisiken (EN 292-1, Punkt 5)
!
Der nachstehende Schaltungsvorschlag wurde mit größter Sorgfalt unter
Betriebsbedingungen
angeschlossenen Peripherie sicherheitsgerichteter Einrichtungen und
Schaltgeräte
verbleiben wenn:
a) vom vorgeschlagenen Schaltungskonzept abgewichen wird und
dadurch die angeschlossenen sicherheitsrelevanten Geräte oder
Schutzeinrichtungen möglicherweise nicht oder nur unzureichend in die
Sicherheitsschaltung einbezogen werden.
b) vom Betreiber die einschlägigen Sicherheitsvorschriften für Betrieb,
Einstellung und Wartung der Maschine nicht eingehalten werden. Hier
sollte auf strenge Einhaltung der Intervalle zur Prüfung und Wartung der
Maschine geachtet werden.
WARNING
!
SR120/220MP
dient
dem
die
Anschlußleitungen
jeweiligen
Überwachungsfunktionen
geprüft
und
getestet.
insgesamt
die
einschlägigen
SCIENTIFIC TECHNOLOGIES INC.
sicherheitsgerichteten
in
die
Überwachung
zugeordneten
Er
erfüllt
mit
der
Normen.
Restrisiken
Advertisement
